Myslím, že kdyby mě miloval, nedovolil by mně se rozvést.
Ако наистина ме обичаше, нямаше да допусне развода.
Pokud jsi něco slíbil, nebo se k ní cítíš... nějak vázán, i kdyby se ona měla rozvést, nevzdávej se jí kvůli mně.
Ако сте си обещали нещо, или ако усещаш че си дал обет да си с нея, дори ако тя трябва да се разведе тогава не се отказвай от нея заради мен.
Grace už může volit, chlastat, provdat se nebo se rozvést.
Грейс е на възраст да гласува. Може да се омъжва и развежда.
Jeho zeť se nechce rozvést, dokud mu Teittleman nedá 50%% motelu.
Зет му не дава развод на дъщерята, ако Тейтълман не му даде 50% от мотела.
A, Frido... chci se s tebou rozvést.
И още нещо, Фрида... Искам да се разведем.
Já...se domnívám, že se budeš... chtít rozvést.
Това да приема ли, че ще поискаш развод?
Vím, že to myslí dobře, ale já jsem připravená se rozvést.
Знам, че изглежда добре, но съм готова да му дам развод.
Ještě se chceš rozvést s Christine?
Още ли искате да се разделите с Кристин?
Ale miláčku, nikdy jsem neměl v úmyslu se rozvést.
Скъпа, не съм планирал да се развеждаме.
Pak si ji můžete odvézt domů a rozvést se s ní.
После може да си я вземете вкъщи и да се разведете с нея.
Aby si Catherine konečně uvědomila, že se máme brzy rozvést.
Катрин да се събуди за факта, че ние вървим към развод.
Ale... znamená to snad, že se musím rozvést se svou ženou?
Това означава ли, че ще трябва да се разведа?
Ne, ale znamená to, že se s ní můžu rozvést.
Но мога да се разведа с нея.
Být dvojčetem je jako být v manželském páru, ale nemůžu se s ní rozvést.
Все едно сме женени и не можем да се разведем.
A chtěla se vaše žena někdy rozvést?
А жена ти искала ли е развод?
Ve skutečnosti v křesťanské Byzancii se žena mohla rozvést s manželem pro celou řadu lékařských důvodů, včetně lepry nebo impotence.
Всъщност, във Византия жената е можела да се разведе заради медицински причини, включително проказа или импотентност.
Za rok se můžeme rozvést, aniž by nám na krk dýchala vláda.
До една година можем да се разведем, без властите да ни подгонят.
Nemůžu se rozvést se ženou, která která mě ani nepoznává.
Не мога да се разведа с жена, която... Дори не ме разпознава.
Víš, když se pokusíš rozvést, neříkám, že bych to udělala, ale mohla bych.
Знаеш какво мога да направя, ако се опиташ да се разведеш с мен.
Tvůj táta se chtěl rozvést, protože píchal nějakou míšenku z rezervace.
Баща ти искаше да се разведе, защото чукаше някаква индианка.
To se mám kvůli tobě nechat rozvést?
Така ли ми повдигаш въпроса за развода?
Nechci se probírat každou stránkou, jen chci pomoct rozvést o tom debatu.
Не искам да се задълбочаваме, просто искам да съдействате за задълбочена дискусия.
Můžou se bratr a sestra rozvést?
Могат ли брат и сестра да се разведат?
Bobe, vím, že o tom programu vážně pochybuješ, ale nech mě to rozvést, a já slibuji, že pak probereme všechny tvoje otázky.
Боб, виж, знам, че имаш някои съмнения относно програмата. Но остави ме първо да довърша и после ти обещавам, че ще обсъдим всички въпроси, които имаш.
Nezdá se mi správné bojovat za rovnoprávnost a pak se rozvést.
Изглежда погрешна да се борим за брачно равенство и после да се разведем.
Měl se rozvést s manželkou... nebo jsem tomu aspoň chtěla věřit.
Точно се беше разделил с жена си. Или поне така ми се щеше да вярвам, че е.
Ale chtěl jsem rozvést pár těchto slidů.
Но ми се щеше да доразвия някои от тези.
Stojí za to tohle trochu rozvést a porozumět tomu, protože věřím, že ilustruje bezohlednost a cestu, kterou jsme si zvolili, lépe než cokoliv jiného.
Заслужава си да отделим време, за да разберем тази практика, защото смятам, че тя показва непредпазливостта и пътя, по който сме поели като нищо друго.
A jak jsem řekla, máme ty rozvedené kamarády, kteří se možná tajně nebo podvědomě snaží nás rozvést.
И както казах, имаме доста разведени приятели, които тайно и несъзнателно може би се опитват да ни разделят.
Ale když se můžeme rozvést, proč jsme stále nevěrní?
Но ако можем да се разведем, защо все още съществуват аферите?
Takže konektom je jako koryto potoka. Tuto metaforu lze rozvést ještě více. Je pravda, že koryto potoka usměrňuje vodní tok. Avšak z dlouhodobého hlediska také samotná voda mění tvar koryta.
Тоест кънектомът е като речно корито. Но метафората е по-богата от това. Защото е вярно, че речното корито определя движението на водата, но след голям период от време, водата също оформя речното корито.
1.3113930225372s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Имам впредвид, че трябва да се разведем. 