Моето умствено състояние беше основата на дискриминация, вербални обиди, и физическо и сексуално насилие, и моят психиатър ми каза: "Еленор, по-добре да имаше рак, защото той се лекува по-лесно от шизофренията."
Můj psychický zdravotní stav byl katalyzátorem diskriminace, urážek a psychických a sexuálních útoků a můj psychiatr mi řekl: "Eleanor, líp by ti bylo s rakovinou, protože ta se dá léčit snadněji než schizofrenie."
Трябва да разбера къде ходи и какво прави, преди да я заведа на психиатър.
Potřebuji vědět, kam jezdí a co dělá, než se obrátím na doktory.
Знам, че сте психиатър, но гледката не е приятна.
Vím, že jste psychiatrička, ale není to pěkný pohled.
Ваше благородие, преди това искам оценка от психиатър.
Potřebuji více času pro kompletní psychiatrické vyšetření předtím, než bude vzneseno jakékoliv obvinění.
Бари, ако въпросът е да ти дам телефона на психиатър, няма проблем.
Jestli chceš, abych ti dal èíslo na psychiatra, to je v pohodì. To není problém.
Карн не е психиатър, а офталмолог.
Karn není cvokař. Vyhledal jsem si ho. Je očař.
Много хора имат полза от разговор с психиатър.
Mnoho lidí nachází mluvení se spiritistou velmi léčebné.
Бен ми каза, че сте психиатър.
Ben mi řekl, že jste psycholožka.
Взимаш готвач от италиански ресторант, а мен пращаш на психиатър?
Přijala jsi kuchaře z italské restaurace a já mám chodit na terapii?
Не е споменавал, че сте психиатър.
Joo, Leonard říkal, že jste psychiatrička.
Знам, че се имате за добър психиатър, но благодарение на вас главата ми ще гръмне и не знам какво да правя.
Podívejte se, vím, že si myslíte, že se v těchto psychověcech vyznáte. Ale díky vám mi exploduje hlava. A nevím, co dělat.
Въпреки, че ще изтъкна, че съм обучен психиатър и обичайните тикове те издават, също когато се учеше да мастурбираш.
Třebaže poznamenám, Leonarde, že jsem trénovaná psychiatrička a ty vykazuješ stejně tajnůstkářské a odmítavé chování, jako to, které tě doprovázelo, když jsi se učil masturbovat.
Тогава се виж с психиатър и разреши проблема си с жените.
Pak jdi ke cvokaři a zjisti, jak mluvit se ženami.
Ето, давам ти шанс да се правиш на психиатър.
Plukovníku... - Chcete být psychiatr? Teď máte příležitost.
Имам 6 задължителни посещения при психиатър заради Карлос Фуентес.
Mám šest povinných sezení se cvokařem kvůli tomu, co se stalo s Carlosem Fuentesem.
Да не е психиатър на Фродо?
Co to je? Jde snad o Froda?
Можем да разговаряме или да ви препратя към психиатър.
Mohu si s vámi promluvit, mohu vám někoho doporučit, ale to je vše.
Приехме Шели, благодарение на нелепата диагноза на един психиатър, сравняващ я с горска нимфа.
Shelly k nám poslali, když jí psychiatr ve své absurdní diagnóze popsal jako nějakou poběhlici.
Извикахме психиатър, но не мисля, че ще помогне.
Na cestě je náš psychiatr, ale nemyslím si, že to něco změní. To dítě prostě nechce spolupracovat.
Дамата - психиатър, която ми показа.
Je to ta cvokařka, kterou jsi chtěl proklepnout.
Ще ви призная нещо, г-н Стефано, чопли ме като си представя, какво ли си говорите всеки ден с вашия психиатър?
Musím přiznat, pane Stefano, že mne děsí jen představa co vy a váš cvokař můžete každý den probírat.
Тук е психиатър от Манхатън, който е експерт по антидепресантите.
Nicméně náš doktor Peter Joubert, psychiatr na Manhattanu, který se specializuje na antidepresivní léky jako je Ablixa, je zde, abychom probrali nebezpečí vedlejších účinků.
В родината ми смятат, че хората, ходещи при психиатър, са болни.
Tam, odkud pocházím, když někdo vidí jít někoho za psychiatrem, nebo brát léky, předpokládá, že je nemocný.
Ще е добре, ако те прегледа друг психиатър.
Pomohlo by vaše vyšetření jiným psychiatrem.
Психиатър кара пациентите си да убиват съпрузите си?
Cvokaři zametající s pacienty, manipulujíce je k zavraždění manželů.
Може да разкаже за бившия си психиатър и да поиска финансово разследване.
Mohla by vyprávět špinavý, dlouhý příběh o svém předchozím cvokaři. Což by vedlo k státnímu vyšetřování.
Този психиатър ме мрази от началото.
Ten psychiatr mě nesnášel, ještě než jsem vůbec vstoupila.
Излизам от моята роля на твой психиатър и говоря с теб като колега.
Vystupuju z role vašeho psychiatra a mluvím s vámi jako vaše kolegyně.
Да го накараме да отиде при психиатър.
Neměli bychom ho zkusit dovést k psychiatrovi?
Да те заведа ли на психиатър?
Ale... - Potřebuješ na to psychiatra?
Роналд Крей има най-свежият ум, който съм виждал в 26 годишната си практика на психиатър.
Ronald Kray je ten nejpříčetnější člověk, se kterým jsem měl za 26 let praxe tu čest.
Майката на Леонард е известен психиатър и учен.
Poslyš, Leonardova matka je uznávaná psychiatrička a žena vědy.
Сестрата каза, че днес ще дойде психиатър.
Sestra říkala, že za tebou dneska přijde psychiatr.
Иди на фитнес, на психиатър, каквото и да е, но стъпи на земята и седни зад бюрото, където ти е мястото.
Teď potřebuješ jít do posilovny, navštívit psychiatra, cokoliv, Ale sundej svou hlavu z oblak, a vrať se zpět na místo, kam patříš.
Обаче Малтъс не можа да изчака и ми се наложи да се правя на психиатър три седмици.
Ale ne! Malthus nemohl čekat. Takže jsem se musel vydávat za psychiatra celé tři týdny na Floridě.
Службата е повикала психиатър след залавянето на Барнс.
Hned jak byl Barnes zajat, povolaly úřady psychiatra.
Според източници, той е бил неин психиатър.
Podle našich zdrojů byl psychiatrem paní Hipwellové.
Не съм психиатър, социален работник или експерт по домашно насилие.
Nejsem psychiatr, sociální pracovník, ani odborník na domácí násilí.
Първата история започва с детски психиатър в болницата Джонс Хопкинс на име Лео Канер.
První příběh začíná s dětským psychiatrem na Johns Hopkins Hospital jménem Leo Kanner.
И поглеждайки историята му, която е достъпна за пресата, ми се струва, поне от гледна точка на психиатър, че голяма част от живота му е била програмирана.
Při pohledu na jeho historii, v tisku široce dostupnou, se mi zdá, že alespoň z pohledu psychologa -- že většina jeho života byla nalinkovaná.
0.56661701202393s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přesně tohle říkal i ten druhý psychiatr. 