Уолтър Бърнс се пенсионира и преподава "Журналистическа етика" в университета в Чикаго.
Walter Burns odešel do důchodu a příležitostně přednášel na univerzitě etiku žurnalismu.
С облекчение ще се впусна в сериозна журналистическа работа.
Šťastná, že se konečně pustím do seriózní novinařiny.
Цялата журналистическа етика се наблюдава много отблизо.
Říká ti něco "Stephen Glass?" Celé klima žurnalistické etiky je teď přímo pod mikroskopem.
Ако е от липса на журналистическа честност... Бих казал, че да смучеш малолетна ще ти отрази зле.
Co se týká chyby v novinářské bezúhonnosti... řekněme, že žvýkající nezletilá by šla na kobereček.
Има журналистическа конференция пред входа на салона.
Máme před gymnáziem připravenou tiskovou konferenci.
От това, което научих, разбрах, че разузнавателните й методи не са на базата на журналистическа етика.
Z toho co jsem zjistila, její výzvědné techniky nejsou přesně podle novinářského kodexu.
Г-н Лутър ти е дал доста дълга журналистическа нишка, знаейки, че накрая ще се обесиш на нея.
vim že vám Luthor dal provaz plnýho reporterských príležitostí, v domnení že se na nem povesíte.
Това е безочлив компромис с нашата журналистическа етика и почтеност.
Je to nehorázný kompromis naší novinářské etiky a jednoty.
Нито журналистическа акция, нито недоволна поетеса ще застрашат енергетиката ни, докато аз и ти се занимаваме с това.
Žádný bojovný novinář ani naštvaná básnířka nebudou ohrožovat naši energetickou bezpečnost, dokud s tím vy nebo já můžeme něco udělat.
Веднъж взимаш журналистическа награда, а друг път нещо различно.
Někdy vám to přinese novinářskou cenu, někdy něco zcela jiného.
Да, чудесно е, защото правиш журналистическа история.
Jo. To bude skvělé, protože budeš dělat historii žurnalistiky... - Ó.
Навярно е било просто журналистическа страст.
To je pravděpodobně tou novinářskou krví, že?
Покрай цялото това учене, журналистическа дейност свърших всичките си пари.
Tyhle roky, studium v zahraničí, vydávání časopisů, zapletení se do politiky a sociálních věcí a všechny moje peníze jsou pryč.
Г-н президент, мислите, че гоня някаква журналистическа вендета.
Nemáte mě ráda. Pane prezidente, vím, že si myslíte, že k vám chovám novinářskou zášť, jenže to není pravda.
Но тя, с нейната журналистическа диплома...
Ale ona, se svým novinářskym titulem
И е тук повечето вечери, когато е в града, така че не ви се полага специална журналистическа награда.
A je tady většinu nocí, když je ve městě, takže jste nepřišly na nic strhujícího.
Възпитана съм от майка си, но вашият продуцент допусна журналистическа грешка и на твое място бих проверила всичко, продуцирано от него, за да потърся други.
Mám to po matce. Ale jen tak pro záznam, byl to produkční z DC, kdo má na svědomí profesní pochybení. A být vámi, prošla bych si každou reportáž, na které dělal, políčko po políčku, abych zjistila, co dalšího ještě upravil.
Как е влязла без журналистическа карта?
A jak jste se dostal bez novinářského průkazu?
Може би това е историята, която трябва да разследваш с упоритата си журналистическа параноя.
Možná tohle je příběh, který byste měla následovat, s tou vaší zarputilou žurnalistickou paranoiou.
Съдържанието на тази кутия потвърждава това, което наричаме "журналистическа цел".
Materiály v té krabici potvrzují to, čemu říkáme "novinářský záměr".
Е, иди и говори за журналистическа почтеност.
Tak asi tolik k novinářské zásadovosti.
Когато спечели журналистическа награда за кураж, тогава осъзнах, че нямам никаква представа, какво е преживяла и видяла сестра ми.
Obdržela Novinářskou cenu odvahy. A tenkrát jsem si uvědomila, že nemám nejmenší tušení, čím si moje sestra prošla nebo co viděla.
Вече установихме, че нямаш журналистическа почтеност, но... Колко би струвало да ти купим малко?
Takže chápu, že nemáte novinářskou čest, ovšem kolik by stálo, kdybych vám ji zaplatil?
Тук съм с журналистическа мисия и трябва да натрупам лични впечатления за курорта.
Navíc jsem tady za novinářským posláním. Takže musím zkoumat sama, abych pochopila energii Montauku.
Какво казва вашата журналистическа интуиция за него?
Co vám o něm říká vaše novinářská intuice?
През своята 30-годишна журналистическа кариера Боб е заснел всяко важно спортно събитие – започвайки от последните петнадесет летни и зимни Олимпийски игри и стигайки до поло турнир със слонове и яздене на коне върху лед.
Během více než třicetileté kariéry Bob pracoval jako fotograf na každé významné sportovní události včetně posledních patnácti letních a zimních olympijských her, sloního póla a dostihů na ledě.
Другите представители на медиите получават еднодневна карта при представяне на национална журналистическа карта (или документ, удостоверяващ професионалната принадлежност) заедно с лична карта или паспорт.
Ostatní zástupci sdělovacích prostředků obdrží jednodenní vstupní průkaz po předložení novinářského průkazu ze své země (nebo dokladu o výkonu této profese) a průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Представители на медиите, които ще пътуват до САЩ с цел създаването на продукции с актьорско участие не могат да получат журналистическа виза.
Produkce umělecko-mediálního obsahu Zástupci médií, kteří cestují do Spojených států za účelem účasti v produkci umělecko-mediálního obsahu (v němž vystupují herci) nebudou kvalifikováni pro novinářské vízum.
Членовете на екипа, които работят по такива продукции, не отговарят на условията за журналистическа виза.
Členové týmu, kteří se podílejí na těchto produkcích, nebudou kvalifikováni pro novinářské vízum.
Докато някои дейности ясно отговарят на условията за журналистическа виза, защото са по същество свързани със събиране на информация или отразяване на събития, то други не са.
I když určité aktivity jsou jednoznačnou kvalifikací pro novinářské vízum, protože jejich obsahem je shromažďování informací a zpráv, řada aktivit tak jednoznačných není.
Стреми се да създаде независима журналистическа дейност, критично и упорит, в лявото поле.
Snaží se vytvořit nezávislé novinářské práce, kritické a umíněný, v levém poli.
0.80517816543579s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Walter Burns odešel do důchodu a příležitostně přednášel na univerzitě etiku žurnalismu. 