EU: Tabák a další „determinanty zdraví“ – témata v rámci každoroční novinářské ceny
ЕС: тютюнът и други „здравни детерминанти“, теми в годишната награда за журналистика
Předpokládám, že všichni máte své novinářské průkazy, helmy a ochranné vesty.
Предполагам, че си имате журналистически карти, каски и жакети на зенитната артилерия.
Nechtějí poslouchat řeči o "novinářské zodpovědnosti", že?
Вие просто искате да знаете как да видите вашето име принтирано, нали?
Možná by vám pomohlo dívat se na to jako na test vaší novinářské odvahy.
Може да Ви помогне, ако го разглеждате като тест на репортерските Ви способности.
Za těma pomněnkovýma očima jsou přece jen novinářské geny.
Брей. Значи все пак може би имаш някакъв журналистически усет.
Vaše novinářské smysly jistě zbystřily, když jste se dozvěděla o jeho slepotě.
Нима инстинктът Ви на журналист не се събуди когато разбрахте за слепотата на Кларк.
Vy byste snad při své novinářské praxi neřekl, že lidé jsou většinou dobří?
Като опитен журналист, смятате ли, че хората са добри?
Kernan, velké novinářské jméno, je pošpiněno.
"Кърнан, голямото журналистическо име, е опетнено".
Nehodlám poslouchat nějaké přednášky o novinářské dokonalosti od novináře, jehož největší článek se týkal adopce koček.
Няма да слушам урок за журналистически добродетели и то от репортер, чиято най-голяма статия е за осиновяване на котки.
Je to nehorázný kompromis naší novinářské etiky a jednoty.
Това е безочлив компромис с нашата журналистическа етика и почтеност.
Doufám, že se brzy vrátím na hřiště a všechny vás tam uvidím v novinářské sekci.
Надявам се скоро да стъпя отново на терена и да видя всички вас много скоро.
Červenomodrák se mnou nebude možná mluvit hned teď, ale přátelská superhrdinka, jakou je Stiletta, by mohla upoutat jeho pozornost na tak dlouho, aby mu dokázala novinářské schopnosti Lois Laneové.
Мъглата може и да не иска да говори с мен, но събрат супергерой като Стилет може да насочи вниманието му към писателските заложби на удивителната Лоис Лейн.
A to jen proto, že ty jsi už ve vyšší novinářské lize a já jen poslíček od kopírky?
Тъй като още съм момчето за всичко?
Hassanovy bezpečnostní složky procházejí hlavní město, zatýkají představitele opozice, uzavírají novinářské organizace.
Органите за държавна сигурност са в столицата, арестуват опозиционни лидери и ограничават пресата.
Hele, nějaký psychouš se chtěl dostat na přední stránku a tak se rozhodl sejmout novinářské eso.
Явно някой психар е искал да се прочуе и е решил да стреля по звездната репортерка.
Mám dvě ocenění "Peabody", Národní novinářské ocenění a během natáčení jsem byla třikrát zraněna.
Имам две награди Пийбоди, за пишеща журналистика, и съм ранявана 3 пъти, за да получа материал.
A já musím sehnat více lidí, ale všechny moje novinářské esa jsou zablokované.
Искам посланието ми да стигне до повече хора, но всичките ми опити се провалят.
Omlouváme se za zdržení, ale všechny novinářské vrtulníky z Greater King County se přesouvají do Seattlu.
Извиняваме се за закъснението, но всички новинарски хеликоптери... Работещи в окръг Кинг се отправят към Сиатъл.
Takové porušení novinářské etiky může zasáhnout noviny, které se v posledních měsících snažil udržet nad hladinou.
Такова нарушение на журналистическата етика ще удари сериозно вестика, които през последните месеци се бори да се задържи на повърхността.
Čeká mě mých pár minut novinářské slávy.
Сега е моментът да вляза в новините.
Jen vypiluj ty novinářské schopnosti a pust" se do toho.
Извaди нa пoкaз жypнaлиcтичecкитe yмeния и ce втypвaй.
Ví, že nechce poslat do vězení stěžejní osobu novinářské scény.
Не иска да бъде съдията, затворил водещ на новините.
Čtyři roky na novinářské škole, abych dělala tohle.
Четири години по novinбшskй училище, мен да направя това.
To musíme používat mikrofilm v Juliině novinářské redakci?
Трябва ли да използваме микрофилм в вестникарския кабинет на Джулия?
Nechcete mi říct, jaká část vaší novinářské praxe vám dává právo hrát si na generála?
Коя част от журналистическия ви опит ви кара да се правите на генерал?
Byly v tom peníze na nákup novinářské visačky pro Erica Chamberse.
Съдържа пари за купуването на журналистки пропуск за Ерик Чембърс.
Tak asi tolik k novinářské zásadovosti.
Е, иди и говори за журналистическа почтеност.
Chcete-li získat více informací o Novinářské ceně EU v oblasti zdraví a přečíst si vítězné články i články z užšího výběru, navštivte příslušnou internetovou stránku:
За повече информация относно Наградата на ЕС за здравна журналистика и за да се запознаете с отличените и с номинираните статии, можете да направите справка на специално създадения уебсайт на следния адрес:
Cena Nataliho je mezinárodní cena, jež se od roku 1992 uděluje za nejlepší novinářské práce týkající se problematiky rozvoje, demokracie a lidských práv.
Наградата „Натали“ е международна и от 1992 г. тя се присъжда на най-добрите журналистически работи в областта на развитието, демокрацията и правата на човека.
Další informace o peněžních cenách, pravidlech pro zasílání článků a kritériích jejich posuzování je možné najít v tiskové zprávě Komise a na internetových stránkách novinářské ceny.
Допълнителна информация за паричната награда, правилата за изпращане на кандидатури и процеса на подбор е налична в прессъобщението на Комисията и на уебсайта на наградата.
Produkce umělecko-mediálního obsahu Zástupci médií, kteří cestují do Spojených států za účelem účasti v produkci umělecko-mediálního obsahu (v němž vystupují herci) nebudou kvalifikováni pro novinářské vízum.
Представители на медиите, които ще пътуват до САЩ с цел създаването на продукции с актьорско участие не могат да получат журналистическа виза.
Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví, oznámil včera večer v Bruselu během slavnostního předání cen jména vítězů pátého ročníku Novinářské ceny EU v oblasti zdraví.
На церемония по награждаване, състояла се вчера вечерта в Брюксел, комисарят по въпросите на здравеопазването Тонио Борг обяви имената на лауреатите в петия конкурс на ЕС за здравна журналистика.
Jeho novinářské vzdělání mu pomohlo pochopit, jak je důležité proměnit zážitky na příběhy.
Журналистическата му подготовка му е помогнала да научи колко е важно изживяванията да се превръщат в истории.
Během slavnostního předávání cen, které se uskutečnilo včera večer v Bruselu, oznámil Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, jména vítězů čtvrtého ročníku Novinářské ceny EU v oblasti zdraví.
На специална церемония, състояла се вчера вечерта в Брюксел, комисарят по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите Тонио Борг обяви имената на лауреатите на наградите на ЕС за здравна журналистика, които се връчват за четвърти път.
Existuje staré novinářské rčení: "Krev rovná se titulní strana." A je pravdivé.
И тази стара вестникарска поговорка: "Ако кърви носи пари, " е много вярна.
Tvorba v Popcornu pokaždé začíná videem. Proto jsem pomocí novinářské šablony vytvořil krátký, 20 sekundový klip, který používáme na workshopech.
Така че всяко "Попкорн" производство започва с видеото, и така съм направил кратък, 20-секундов клип с помощта на шаблон на телевизионен репортер, който използваме на работа.
0.72297286987305s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
ЕС: тютюнът и други „здравни детерминанти“, теми в годишната награда за журналистика 