Но младежът не изтегли меча си, защото се боеше, бидейки още млад.
Ale mládenček nevytáhl meče svého, proto že se bál, nebo byl ještě mládenček.
5 И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк.
Herodes ho tedy chtěl zabít, ale bál se zástupu, protože ho měli za proroka.
А една от жените на пророческите ученици извика към Елисея и каза: Слугата ти мъж ми умря; и ти знаеш, че слугата ти се боеше от Господа; а заимодавецът дойде да вземе за себе си двата ми сина за роби.
Tedy žena jedna z manželek synů prorockých volala k Elizeovi, řkuci: Služebník tvůj, muž můj, umřel, ty pak víš, že služebník tvůj bál se Hospodina. A teď věřitel přišel, aby vzal dva syny mé sobě za služebníky.
И местните жители го запитаха за жена му; а той рече: Сестра ми е; защото се боеше да каже: Жена ми е, като си думаше: Да не би местните жители да ме убият поради Ревека; понеже тя беше красива на глед.
Ptali se pak muži místa toho o manželce jeho. Kterýžto odpověděl: Sestra má jest; nebo nesměl říci: Manželka má jest, mysle sobě: Aby mne nezabili muži místa toho pro Rebeku. Nebo byla krásná na pohledění.
Не се боеше от провал, тъй като тя рядко идваше в града.
Moc neriskoval, protože ona bydlela na venkově a do města moc nejezdila.
И всичко това стана, защото се боеше да не те ограбят?
Všechno se tedy stalo jen proto, že ses bál, že tě okradou?
Боеше се, че ако Мемфис е тук, и ти ще поемеш по неговия път.
Věděla, že když zůstane, dáš se k němu do party.
Лени, се боеше да се обади.
Lanie se bála ti to zavolat.
Когато д-р Бел разбра за съществуването на другата страна, това от което се боеше беше неизбежният сблъсък, ако двете вселени се съберат.
Když si doktor Bell uvědomil existenci druhé strany, věc, které se obával ze všeho nejvíce, byla nevyhnutelná kolize v případě, že se dva vesmíry někdy spojí.
Тя се боеше, че мога да я изложа.
Dostala se do tý hnusný fáze, kdy ji moje přítomnost ztrapňuje.
Боеше се за семейството си, за бъдещето им.
Bál se o svou rodinu, o jejich budoucnost.
Кармен се боеше да остане у дома и ги настаних в мотел.
Carmen byla moc vyděšená na to, aby zůstala doma, tak jsem je ubytoval v motelu.
Боеше се Утер да не разбере, че е магьосник.
Měl obavy, aby to Uther nezjistil. Aby král neodhalil, že je čaroděj.
Майка ти се боеше, че нямаш пари.
Matka se bála, že nebudeš mít peníze.
Но заради такива като вас вечно набеждаващи го за престъпник, Замбрано се боеше да не го заподозрем.
Ale když ho lidé jako vy celý život označují za zločince, bál se Zambrano, že bychom si také mysleli, že je křivák.
Надявах се на ужасен поглед, погледът на онова неопетнено момиче, което се боеше дори да хапне от захаросаната ми ябълка.
Doufal jsem v záblesk zděšení, záblesk té vzácné dívky, která se tolik bála dokonce i ochutnat moje karamelové jablko.
Боеше се, че ще разберат, че си извратеняк ли?
Bál ses, že přijdou na to, že seš posranej homouš?
И когато го питаше за хибрида, то се боеше от запада.
A pokaždé, když ses zeptala na hybrida, bálo se to západu.
"Питър не бе като останалите момчета, но най-накрая се боеше.
"Peter nebyl jako ostatní kluci, " "ale nakonec se bál."
Нали се боеше от горещата новина?
Myslel jsem, že si děláte starosti s tím horkem.
Ейми се боеше да каже на майка си, че е скъсала с Шелдън.
Opravdu? Jak to šlo? Donutila tě vlézt do rozpadajícího se šuplíku?
Ако можеш да направиш всичко това, от какво толкова се боеше, Керъл?
Když dokážeš tohle, z čeho jsi měla takový strach, Carol?
Предполагам сега знаем от какво се боеше момчето.
Teď už asi víme, čeho se ten správce tak bál. Žádný takovýhle žalář jsem ještě nikdy neviděla.
60 И ще навлече върху тебе всичките египетски болести, от които ти се боеше, и те ще се залепят за тебе;
Dt 28:60 Obrátí na tebe všechny egyptské choroby, jichž se lekáš, a ony na tobě ulpí.
20 защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше.
20 Herodes se totiž Jana bál, neboť věděl, že je to spravedlivý a svatý člověk, a [tak] ho chránil. Když ho slyšel, mnoho věcí [i] dělal a poslouchal ho rád.
15. И Саул видя, че той е твърде благоразумен, и се боеше от него.
15 Když Saul viděl, že má David velký úspěch, měl z něho strach.
2 В някой си град имаше един съдия, който от Бога се не боеше и човека не зачиташе.
2 „V jednom městě byl soudce, který se Boha nebál a z lidí si nic nedělal.
А Лот излезе от Сигор и живееше в планината, и с него двете му дъщери, понеже се боеше да остане в Сигор; затова живееше в една пещера, той и двете му дъщери.
Potom vyšel Lot z Ségor, a bydlil na hoře té, a obě dvě dcery jeho s ním; nebo nesměl bydliti v Ségor. I bydlil v jeskyni s oběma dcerami svými.
И тъй, Гедеон взе десетина души от слугите си та стори както Господ му каза; а, понеже се боеше от бащиния си дом и от градските жители, затова не го стори денем, но го стори нощем.
Tedy vzal Gedeon deset mužů z služebníků svých, a učinil, jakž mluvil jemu Hospodin; a boje se čeledi otce svého a mužů města, neučinil toho ve dne, ale v noci.
Но оръженосецът му не прие, защото много се боеше.
Ale nechtěl oděnec jeho, nebo se bál velmi.
А Ахав беше повикал домоуправителя Авдия. (А Авдия се боеше много от Господа;
I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.
Но Давид не можа да иде пред скинията да се допита до Бога, понеже се боеше от меча на ангела Господен.
David pak nemohl tam choditi k němu, aby hledal Boha, proto že se zhrozil meče anděla Hospodinova.
предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.
Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
Имаше в земята Уз* един човек на име Иов. Тоя човек бе непорочен и правдив, боеше се от Бога, и отдалечаваше се от злото.
Byl muž v zemi Uz, jménem Job, a muž ten byl sprostný a upřímý, boje se Boha, a vystříhaje se zlého.
Заветът Ми беше с него за живот и за мир, Който и му дадох заради страха, С който Ми се боеше и се страхуваше от името Ми.
Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.
И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк.
A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.
О защото Ирод се боеше от Йоана, като знаеше, че той е човек праведен и свят, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща, и с удоволствие го слушаше.
Zdaliž tento není tesař, syn Marie, bratr Jakubův a Jozesův a Judův a Šimonův? A zdaliž nejsou i sestry jeho zde u nás? I zhoršili se na něm.
В някой си град имаше един съдия, който от Бога се не боеше и човека не зачиташе.
Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.
Понеже, преди да дойдеха някои от Якова, той ядеше заедно с езичниците; а когато те дойдоха, оттегли се и странеше от тях, защото се боеше от образованите.
Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.
1.9389750957489s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale mládenček nevytáhl meče svého, proto že se bál, nebo byl ještě mládenček. 