Така ще направи Господ твоят Бог на всичките племена, от които ти се плашиш.
Tak je to, jak jsem se vždy obával.
Това е, от което се боях.
Obával jsem se, že to řeknete.
Опасявах се, че ще кажете така.
Trošku jsem se obával když jsi pronesla "měna mladé lásky."
Бях започнал да се притеснявам, когато спомена "нашата млада любов".
První Hattori Hanzo... se obával je využít, protože byli tak mocní.
Хатори Ханзо се страхувал да ги използва... заради извънредната им сила.
To je to, čeho jsem se obával.
Точно това от което се опасявах.
Přesně to, čeho jsem se obával.
Точно това от което се страхувах.
A proč jste se obával o svůj život?
Защо се страхувахте за живота си?
Jak jsem se obával, má silnou vůli.
От това се опасявах. Има силна воля.
Během dlouhých zimních měsíců choval Arathorn lásku ukrytou ve svém srdci, neboť se obával, že selže v nejdůležitějším ze svých úkolů.
През дългите зимни месеци жарта в Араторновото сърце се сдържаше единствено от страх да не се провали в най-важната си задача.
Obával jsem se, že to řekneš.
Опасявах се, че ще го кажеш.
Když si doktor Bell uvědomil existenci druhé strany, věc, které se obával ze všeho nejvíce, byla nevyhnutelná kolize v případě, že se dva vesmíry někdy spojí.
Когато д-р Бел разбра за съществуването на другата страна, това от което се боеше беше неизбежният сблъсък, ако двете вселени се съберат.
Obával jsem se, že už v tobě není ani kapka lidskosti a že by ses mohl opravdu stát tím monstrem, kterým předstíráš, že jsi.
Притеснявах се, че не е останала никаква човечност в теб, че може наистина да си станал чудовището, което твърдиш, че си.
Když jsem byl střízlivý, obával jsem se
Когато бях чист, се притеснявах за доста неща,
Ale obával jsem se, že by mě pronásledovala ze záhrobí.
Но се страхувам, че духът й ще ме преследва.
Obával si se mého příchodu sem?
Безпокои ли ви, че се преместих тук?
Den, kterého jsem se obával, den, kdy mě vy dvě konečně přerostete, je tady... a snáším to dost dobře.
Денят, от който се боях, ъх, денят когато вие двете най-после ме надраствате, пристигна, и аз го приемам доста добре.
Přesně jak jsem se obával, mé zranění mi znemožňuje bránit se.
От което се боях. Нараняването прави отбраната безполезна.
Cao Man se obával, že by to mohlo proniknout ven, tak je umlčel.
Бои се да не се разчуе, затова избива всички свидетели.
Schovával jsem své láskyplné city, neboť jsem se obával, že jsou neopětované.
Прикривах нежните си чувства, от страх, че ще останат без отговор.
Ennius se obával vzpoury a podnikl kroky, aby chránil, co je jeho.
Ениус се боеше от бунтове, и взе мерки да защити това, което бе негово.
Vždycky jsem se obával, že události, které jsem spustil, pro vás mohly věci změnit.
Винаги съм се притеснявал, че тези събития, които забавих може да променят нещата за вас.
Dokud jsi nepřijel, obával jsem se, že už nic dobrého nebude.
Страхувах се, че нещата няма да се подобрят, докато не дойде ти.
Na tvém místě, Teddy, bych se víc obával toho, jaké plány mají tihle pánové pro vaši nejbližší budoucnost.
Аз бих се тревожил за бъдещето, което имат тези господа за вас. Какво?
Když jste napadli můj majetek na Saint Roch, obával jsem se, že nedostanu šanci tě spatřit.
Когато с приятелите ти ме нападнахте в Свети Рок, се страхувах, че няма да имам шанс да ви видя отново.
To, že Kain se obával o svůj vlastní život po zabití Ábela (Genesis 4:14), naznačuje, že zde již asi bylo mnoho dalších dětí a asi i vnoučat či pravnoučat Adama a Evy.
Фактът, че Каин се страхувал за живота си след като убил Авел (Битие 4:14), показва, че по всяка вероятност по онова време Адам и Ева вече имали много други деца, а може би дори и внуци, и пра-внуци.
Americkému karikaturistovi Marku Fioremu jeho aplikaci se satirami ve Spojených státech také zakázali, protože se někdo ze zaměstnanců Apple obával, že by mohly určité skupiny urážet.
Американският политически карикатурист Марк Фиоре също намира сатиричното си приложение цензурирано в САЩ, защото някои от служителите на Apple са загрижени, че то би било обидно за някои групи.
Také jsem se obával toho že moje pokusy důvěry s malými částkami ve skutečnosti nezachytily, jak často svěřujeme svůj život do rukou cizím.
Аз също се притеснявах, че моите експерименти върху доверието с малки суми пари не улавяха наистина колко често в действителност доверяваме нашия живот на непознати.
Příkladem může být "Hledá se Nemo", jednak šlo o krátkodobé napětí, kdy se divák obával, jestli Dory se svou krátkou pamětí zapomene, co jí Merlin řekl.
Например в "Търсенето на Немо, " в краткосрочен план ние непрекъснато се притесняваме, дали краткосрочната памет на Дори ще я накара да забрави това, което Марлин й е казал.
Dalším možným cílem byl ostrov Havaj, ale vzhledem k ročnímu období se kapitán obával, že by byli zasaženi krutými bouřkami.
Друга възможна дестинация били Хавайските острови, но имайки предвид сезона, капитанът се опасявал, че ще бъдат застигнати от бури по пътя.
Ve skutečnosti jsem se obával, že do toho vstoupí obchodní zájmy.
всъщност бях притеснен от всички търговски интереси, с които ще се сблъскам.
A když se vrátím k tomu, co jsem říkal dřív, že jsem se obával, že moji práci využijí ve svůj prospěch obchodníci, tak se ukázalo, a to velice rychle, že tihle obchodníci byli krásní, milí lidé.
И връщайки се назад към това, което споменах по-рано, страхът от това разни търговци да не се възползват от труда ти, се оказа, и то доста бързо се оказа, че тези търговци бяха страхотни, мили хора.
Oliver Sacks: Obával jsem se, že se mne na toto zeptáte.
Оливър Сакс: Страхувах се, че ще питате за това.
A nyní zjišťuju, že pohádky na dobrou noc byly jakousi - položkou na mém seznamu úkolů, něčím, čeho jsem se obával, protože to bylo příliš pomalé a já to musel mít rychle za sebou.
И сега намирам че приказките за лека нощ бяха някакси -- поредния ред в списъка ми със задачи, нещо от което се плашех, защото беше толкова бавно и аз трябваше да го премина набързо.
Ještě tím více Saul obával se Davida. I byl Saul nepřítelem Davidovým po všecky dny.
И тъй, Саул още повече се страхуваше от Давида; и Саул стана Давидов враг за винаги.
A uslyšev, že by Archelaus kraloval v Judstvu místo Herodesa otce svého, obával se tam jíti; a napomenut jsa od Boha ve snách, obrátil se do krajin Galilejských.
Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, понеже му бе открито от Бога насъне, оттегли се в Галилейските страни,
0.60800409317017s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото онова, от което се боях, случи ми се, И онова, от което треперех, дойде върху мене. 