За мен, това е същността на журналистиката и на това съм се посветил.
To je pro mě podstatou žurnalismu, a to je to, co jsem odhodlán dělat.
И въпреки че решението беше трудно... защото имаше доста добри неща, мислим че вашето е най-професионално, показва скритата истина и усет към журналистиката.
"Bylo velmi těžké,... vybrat mezi tolika přihlášenými,... ale váš článek má vysokou profesionální úroveň,... s citem pro pravdu a žurnalistiku."
Тя била приета като пробив на интернет журналистиката.
Byl oslavován jako průlom v internetové žurnalistice.
Успя да изпиташ приятните и неприятни неща в журналистиката.
Zažila jsi to napětí a akci, která provází žurnalistiku.
Ако го направим, ако се споразумеем, естествено трябва да продължа с журналистиката си.
Jestli v tom budeme pokračovat, jestli si plácnem, ehm, chci samozřejmě pokračovat s prací reportéra.
А журналистиката важна ли е за теб?
Je žurnalistika důležitá pro vaši osobnost?
Знаеш ли, може би журналистиката не е за мен.
Víte co? Možná pro mě novinařina není.
Явно Богинята на журналистиката се чуди къде съм.
Očividně, bohyně novinářů se ptá, kde jsem.
Току-що проходи в света на журналистиката.
Teprve se učíš, jak se dělá takový článek.
Няма място за истина в журналистиката.
V žurnalistice už fakt nejde o pravdu.
Не, това е подходящ въпрос, но всъщност журналистиката се крепи на свои хора.
No, to je dobrá otázka, ale novinařinu pořád ovládá kasta starejch novinářů.
Дъщеря ти прояви интерес към журналистиката.
Tvoje dcera projevila zájem o novinařinu.
Не е ли това основата на журналистиката?
Není to snad základ dobré novinařiny?
Баща ми преодоля капани и гневни управници в името на журналистиката.
Můj otec kvůli novinářské integritě čelil zákeřným bažinám a zlobě generálů.
Това е причината журналистиката да е мъртва.
To je důvod, proč je žurnalistika mrtvá.
Не може да е заради любовта към журналистиката.
Nemůže to být kvůli lásce k žurnalistice.
Цитирам Липман: "Няма по-значим закон в журналистиката от казване на истината и осрамяване на дявола."
Když budu citovat Lippmanna: "V žurnalismu nesmí existovat vyšší zákon" "než říkat pravdu a zahanbovat ďábla."
И в журналистиката беше същото, не много отдавна.
Žurnalistika bývala ještě nedávno taky taková.
Не се опитвам да избегна нищо, освен, може би, твоите жалки опити в журналистиката.
Nevyhýbám se ničemu, kromě toho tvého ubohého žurnalistického pokusu.
Второ, мислиш ли, че жалката ти история за провалени мечти ще направи революция в журналистиката?
A to si vážně myslíte, že nějaký malý článeček o našich zmařených nadějích a snech způsobí novinářskou revoluci?
Журналистиката дава отпор на пазарните механизми.
Chápu, jak funguje síla trhu ve zpravodajství, ale novináři byli vždy těmi, kdo proti ní stál.
Да влезете в дебат за журналистиката с тях или да си запазите работата?
Chcete se s nimi dostat do debaty o žurnalistice, - nebo si chcete udržet práci?
Както се оказа призванието му е било интернет журналистиката.
Jak se ukázalo, Jeho vysněným povoláním byl internetový novinář.
Мацката казала на Игнасио, че е важна клечка в журналистиката и има доста връзки там.
A ta buchta povídá Ignaciovi: "Hele, já jsem královna investigativní novinařiny..." "a mám všelijaký známosti v zákulisí, no víš jako jak?"
Излезе, че имам нюх към журналистиката.
Ukázalo se, že mám talent na tohle.
За да се отчете значението на правото на свобода на изразяване във всяко демократично общество, е необходимо свързаните с тази свобода понятия, като журналистиката например, да се тълкуват широко.
Aby byl zohledněn význam práva na svobodu projevu v každé demokratické společnosti, je třeba vykládat pojmy související s touto svobodou, například žurnalistika, šířeji.
За да помогне на завършилите училище да се подготвят за навлизане в университета и, най-важното, да определи дали журналистиката наистина може да е нейно призвание, има специални училища.
Aby se pomohlo absolventu školy připravit se na vstup na vysokou školu, a co je nejdůležitější, zjistit, zda může žurnalistika skutečně být jeho povoláním, existují speciální školy.
Трябва да осъществяваме идеалите си и трябва да можем да осъзнаваме, кога това което правим може да е потенциално опасно за обществото и кога журналистиката не е в полза на обществото.
Musíme žít jako naše ideály a musíme si uvědomit, že to, co děláme, může potenciálně uškodit společnosti, pokud bychom seběhli z cesty zpravodajství jako veřejné služby.
Това е бъдещето на журналистиката, си мисля.
To je podle mne budoucnost novinářství.
2.1330440044403s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To je pro mě podstatou žurnalismu, a to je to, co jsem odhodlán dělat. 