Ako glasate da nije kriv uradite to jer ste uvereni da nije kriv, ne zato jer vam je muka od prièe.
Se quer votar inocente... então vote porque está convencido disso. E não porque cansou.
Budite uvereni da æe varvari koji su ubili vašeg muža, mog roðaka, uskoro osetiti težinu mog besa.
Juro que os bárbaros que assassinaram o vosso marido, e meu primo, em breve sentirão o peso da minha fúria.
Budite uvereni da je drugi preklopni most mnogo jaèi od prvog.
Majestade, a 2ª ponte levadiça é muito mais resistente que a primeira.
Ne mislite da je prerano da budete toliko uvereni?
Não acha que é cedo para ter tanta certeza?
Belci u to baš i nisu bili uvereni pa su osnovali Kju Kluks Klan.
Pode-se ter embebedado depois. Você é exacto e ético.
Oseæate se uvereni da æe ga osuditi?
Está confiante no caso? - Plenamente.
Uvereni ste da ga država treba pogubiti kako biste ublažili svoj bes?
Você acha que o Estado deve sancionar uma execução pra satisfazer seu ódio?
Roditelji su uvereni da nešto ne valja s njihovim sinom.
Os pais estão certos que tem algo errado com o filho.
Kada je zvala policija, bili smo uvereni da je u pitanju greška.
Quando a polícia telefonou, tinhamos certeza que era engano.
Budite uvereni, svaki kamen æe biti prevrnut u našoj potrazi za osobom ili osobama odgovornim za ovo.
Assim, não ficará pedra sob pedra em nossa busca pela pessoa ou pessoas responsáveis por isto.
Tako da je sad problem bilo to sto su sestra i cinovnik iz ambasade tvrdili da sam ja Nicholas Barclay a policija, tuzilac i sudija nisu bili uvereni u to.
Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã e o encarregado da embaixada que juravam que eu era o Nicholas Barclay e havia a polícia e o procurador e também a juíza, que não estavam nada convencidos disso.
Ali budite uvereni, Kum ima super plan da iskoristi ovu situaciju.
Mas descanse em paz. O Chefão tem um plano legal para explorar a situação.
Budite uvereni da je izolacija u kojoj ste se zatekli predstavlja, iznad svake liène zabrinutosti... èin solidarnosti sa ostatkom Nacije.
Tenham certeza de que esse isolamento... acima de qualquer interesse particular... representa solidariedade com o resto da nação.
Budite uvereni da koliko god zemlja može biti suva, ja sam usred zaključivanja aranžmana koji æe održati Atlantic city vlažnim kao sirenina pica.
Fiquem tranquilos, pois mesmo com o país seco, estou em um processo de fazer alguns acertos que deixarão Atlantic City molhada como uma sereia.
Predsednika Hasan i ja smo uvereni da ce ovaj sporazum postaviti temelj za dugotrajni mir u regionu.
E Presidente Hassan e eu estamos confiantes que esse acordo vai estabelecer a base para uma paz duradoura na região.
Ako ste uvereni da æe ionako pobediti japanski trkaè, u èemu je onda problem?
Qual seria o problema já que o atleta japonês sempre ganhou?
Su, budite uvereni da æemo svi uložiti neophodne napore... sve dok Majkl ne dobije vizu.
Tenha certeza que ninguém vai descansar até que o visto de Michael seja confirmado.
Antropolozi su prilièno uvereni da Polinezija nije nastanjena s istoka.
Os sábios homens da antropologia tem bastante certeza... de que a Polinésia não foi povoada a partir do leste.
Znaš, ljudi su tako uvereni da je to nepomerljiva stvar, ali oni su samo, ono kao zablenuti u ovaj iver od vremena i to je sve što mogu da vide.
Sabe, as pessoas estão tão convencidas de que é algo fixo... mas eles enxergam apenas esse pedacinho do tempo, é tudo que veem.
Bili smo uvereni da æeš ako prestanemo, zaboraviti kako se to radi.
Estamos convencidos que se parássemos de olhar, você esqueceria como fazer.
Budite uvereni da æemo to završiti.
Esteja certo que fecharemos. - Bom.
Pomisao na sve te ljude... koji spavaju u poljskim krevetima, i koji su bili uvereni da cu biti tamo i voditi ih ujutro.
Pensar em todas essas pessoas... dormindo em seus colchonetes, confiando que eu estaria lá... para liderá-las pela manhã.
Uvereni smo da ako dobijemo pomoæ od naših kreditora, da æemo za pet meseci da vratimo ovaj dug.
Se os credores nos darem remissão da dívida, achamos que em 5 meses vamos ter pago essa dívida.
Bouman i ja smo uvereni da neæe dalje od toga.
Mas o Dr. Bowman e eu estamos extremamente confiantes de que ele não vai muito longe.
Skot, koliko ste uvereni u svoje veštine?
Scott, o quão confiante você é em suas habilidades?
Zašto ste veèeas došli ovde ako ste tako uvereni?
Por que veio aqui hoje se está tão convencido?
Budite uvereni, gospoðo Bridžit... da onih koji tuguju ima mnogo više od onih koji pljuju ili proklinju.
Pecadora! Tenha certeza, Sra. Bridget aqueles que estão chorando longe ultrapassa aqueles que podiam cuspir ou amaldiçoar.
Onda, možete biti uvereni da je presuda redovu MekGriviju izvršena bez sudskog postupka.
Pois saiba que a sentença do soldado McGreavey foi aplicada sem o benefício da dúvida.
Danas, pre nego što smo saznali da je Rekam još na ostrvu, bili ste uvereni da æemo na vreme utvrditi gde se njih dvoje nalaze.
Hoje mais cedo, antes de sabermos que Rackham estava na ilha, você parecia confiante que os acharíamos em tempo.
Vaše velièanstvo, budite uvereni da ne zavisite u potpunosti od Severnjaka.
Vossa alteza deve saber que não é totalmente dependente de um nórdico.
Uvereni smo da su putovali tlom, verovatno otetim automobilom Milerovih.
Acreditamos que viajaram por terra, provavelmente no carro roubado da família.
Zašto ste uvereni da bilo kakav razgovor može voditi mirnom razrešenju.
Por que acha que o diálogo dará em solução pacífica?
Pouzdamo se u vazdušnu podršku, viðenja i mesnu policiju ali smo prilièno uvereni da æemo odrediti njegovu lokaciju kroz sledeæa 24 sata.
Contamos com suporte aéreo, avistamentos e da polícia, mas acreditamos que podemos localizá-lo nas próximas 24 horas.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.
Kažemo - (Aplauz) Želimo da promenimo svoju stvarnost i budemo uvereni na način koji izražava naše snove, nadanja i svakodnevni život.
Dizemos... (Aplausos) Queremos mudar nossa realidade, e ser convencidos de uma forma que reflita nossos sonhos, aspirações e vida cotidiana,
Ali da bi se dostigla ova tačka, svi treba da budemo uvereni da ne bi trebalo da dozvolimo nikome ko je veći ili misli da ima bilo kakav autoritet nad nama kada je jezik u pitanju, da nas kontroliše ili da nas uveri da mislimo i osećamo ono što on želi.
Mas, para chegar a esse ponto, todos temos que nos convencer de que não deveríamos permitir a ninguém que é maior ou pensa que tem qualquer autoridade sobre nós, no que tange à língua, ter controle ou nos fazer pensar e sentir o que eles querem.
Ali moramo to da znamo i da budemo uvereni da rešenje postoji, da imamo obavezu da budemo deo tog rešenja.
Existe solução! Mas temos que saber disso e estar convencidos de que existe uma solução, de que temos o dever de fazer parte dessa solução.
Kapacitet radne memorije jeste naša sposobnost da utičemo na to, naša sposobnost da iskoristimo što znamo i ono za šta smo uvereni da je tako i da to iskoristimo na načine koji doprinose našem trenutnom cilju.
A capacidade de memória operacional é a nossa habilidade de trabalhar isso, nossa habilidade de pegar o que conhecemos e aquilo a que podemos nos agarrar e trabalhar isso de uma forma que nos permita satisfazer nosso objetivo atual.
Čitali smo članak o tome pre nego što smo se venčali, gde je Voren Bafet govorio o tome, i bili smo uvereni da se time ne čini usluga ni društvu ni deci.
Nós lemos um longo artigo antes de nos casarmos, onde Warren Buffett falava sobre isso, e ficamos bastante convencidos de que não era um favor nem para a sociedade, nem para as crianças.
Uz to smo takođe uvereni u beskrajni napredak.
Junto com isso também temos uma crença no progresso sem fim.
Ako još uvek niste uvereni da svi mi vidimo svet kroz oči našeg uma, daću vam još jedan poslednji primer.
Se ainda não estiverem convencidos que nós todos vemos o mundo pela visão da mente, deixem-me mostrá-los um último exemplo.
Ali moj tim i ja smo uvereni da možemo ovo da predstavimo na tržištu u naredne dve do tri godine.
Mas, minha equipe e eu estamos certos de que vamos trazê-lo ao mercado nos próximos dois ou três anos.
Uporedili su Drajfusov rukopis sa onim na belešci i zaključili da se podudaraju, iako su izvan vojske profesionalni eksperti za rukopis bili mnogo manje uvereni u sličnost, ali nema veze.
A caligrafia de Dreyfus foi comparada à do documento e concluiu-se que eram compatíveis, embora especialistas civis em comparação de caligrafias não tivessem tanta certeza, mas deixa isso pra lá.
Pa, mi roditelji, mi roditelji smo prilično uvereni da je vredno svega toga.
Nós pais temos toda certeza de que vale a pena.
Ako rukovodite organizacijom, treba da budete uvereni da nijedan posao - nijedan posao - nema opis posla kao što je opis posla domara.
Quem dirige uma organização tem que estar certo que nenhum dos empregos - nenhum deles - tenha descrições de trabalho como a dos faxineiros.
1.7633090019226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tem certeza que é um lugar honesto? 