Bubba Zanetti afirma com convicção... que ela veio a mando dos bronzes, cheia de traição.
Baba Zaneti je dočuo iz pouzdanih izvora da nam je šalju rđe, da je kučka izdajnička!
Mas sem convicção suficiente para sobrepujar o interesse inglês neste forte.
Али, недовољно убедљиво за Британске интересе у овом утврђењу.
Você tem mais convicção em uma lembrança do que tenho em toda minha existência.
Vi imate više ubedjenosti u jedno secanje... nego ja u celo moje bivstvo.
A convicção mobiliza como a luxúria para aqueles de segunda classe
Osude se pojavljuju kao i bogatstva za one sa strane.
Jurei fazer o meu melhor e fi-lo com convicção.
Je li tako? Suče, zakleo sam se na najbolje, i tako mislim.
Era a convicção do seu Padre, ela disse, e ela tinha a mesma opinião.
Rekla je, da je njen sveštenik ubeðen u to i da mu ona veruje.
Ele deve concluir que o novo Bailey se tornará o símbolo dos nossos tempos... e do futuro com que nossa convicção nos recompensou.
Treba da zakljuèi da æe nova zgrada suda biti simbol našeg vremena i buduænosti kojoj težimo svojom upornošæu.
Apesar de sua óbvia enfermidade... a guitarra falou com convicção e orgulho.
Упркос свом стању.. гитара је говорила са убеђењем...
Pode não ser o meu sonho, pode não ser o seu... mas ele o está perseguindo com grande convicção e concentração.
Али наставља са њим са великим убеђењем, и фокусираношћу. Заправо, мислио сам на девет корака и...
Pela sua força, pela sua convicção. Pela sua fé.
Za tvoju snagu, osudu i za vjeru.
Mas suas vítimas quase nunca foram feitas por causa de sua convicção política.
Ali, teško da je on svoje žrtve birao prema njihovim politièkim uvjerenjima.
Acho que você não está em condições... de afirmar isso com convicção.
S dužnim poštovanjem, mislim da nisi u položaju da možeš to taèno da utvrdiš.
Bem, nesse caso, se você não pode persuadir os outros da sua convicção, então tem que fazer algo para prová-la.
Pa, ako ne možeš da ubediš ostale u tvoje uverenje, onda moraš nekako da dokažeš to.
Sem testemunhas, sem dinheiro, sem convicção, certo?
Nema svedoka, nema novca, bez dokaza, u redu?
O meu caminho tem sido instável, mas minha convicção é para infernizar quem duvidou de mim.
Moj put je bio nesiguran, ali moje ubeðenje je nastalo da bih jeb'o mamu svima koji su sumnjali u mene.
Degas e eu estávamos falando que esta geração é desprovida de convicção e de imaginação.
Dega i ja smo upravo prièali o tome kako je ova... (Generacija prazna i bez mašte.)
Porque vi no senhor uma firme convicção pelo país.
U Vašim oèima sam video odluènost i èvrsta uverenja.
Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.
Rastao sam uz ubeðenje da mogu da budem iznad svih.
Agora, quero que tente de novo, mas com convicção.
Sada želim da probate opet, ali sa žarom.
Eu gostaria de ter a sua convicção, Mike.
Kamo sreće da ja imam tvoje samopouzdanje, Majk.
Jake, você fala com profunda convicção.
Џејк, ти говориш из дубоких уверења.
Devido a isso, ele é eficaz em demonstrar a convicção que consegue projetar.
Зато је ефикасан у количини сигурности коју пројектује.
Para fazer o que eu faço, Barry, precisa-se de convicção.
Da bih radio ovo što radim, potrebna je hrabrost, Beri.
Ou podemos esperar que roubem esse banco, o que tenho convicção de que eles farão.
Или само можемо чекати овде да опљачкају ову банку, што сам прилично сигуран да ће и урадити.
Dizem que nesta terra... só homens de convicção sobrevivem.
Kažu da u ovom kraju preživljavaju samo oni koji imaju uverenja.
Aprecio sua convicção, Randa, mas como supervisor da agência de controle, digo que é melhor abortar.
Cenim vaš entuzijazam, Renda, ali kao terenski supervizor kontrolne agencije, kažem da otkažemo. To je to.
Ficamos viciados na convicção deles, na asseguração, na definitividade, e neste processo, nós cedemos nossa responsabilidade, substituímos nosso intelecto e inteligência pelas supostas palavras sábias deles.
Postali smo zavisni od njihove tačnosti, uverenosti, definitivnosti, i u tom procesu smo ustupili svoju odgovornost, zamenjujući svoj intelekt i svoju inteligenciju za njihove navodno mudre reči.
De qualquer forma, ninguém os teriam seguido, exceto um punhado de homens e mulheres de convicção e coragem.
Свакако, није било никога да их прати, осим неколико мушкараца и жена, непоколебљивих и храбрих.
Então, simplesmente insistimos em nossa convicção, porque isso faz com que nos sintamos inteligentes e responsáveis e virtuosos e seguros.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Foi Iluminado pela Graça de uma Forte Convicção Interior" -- (Risos) -- "... de que um Asteroide Matou os Dinossauros."
snažno i iskreno veruje... (smeh)...da je asteroid ubio dinosauruse."
Quem é um profissional? Um profissional é alguém que possui uma mistura de competência, confiança e convicção.
То је неко ко поседује комбинацију способности, самопоуздања и вере.
Mas digo-lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Elas vêm das ideias em nossa mente que também são alimentadas por alguma convicção em nosso coração.
Oni se rađaju iz ideja u našem umu koje su takođe nadahnute pobudama našeg srca.
Pois eles tinham a convicção, acredito, de que a justiça é um tópico muito complexo e que os animais não a teriam.
Они су донели одлуку, верујем, да је правичност веома комплексна ствар
Se abolirmos a dúvida, não restará fé, mas apenas convicção desumana.
Ukinite svu sumnju - i ono što je ostalo nije vera nego apsolutno, bezdušno ubeđenje.
Maomé poderia ter mudado radicalmente o seu mundo sem essa fé, sem essa recusa de ceder a arrogância da convicção daqueles de mente fechada?
Da li je Muhamed mogao toliko radikalno da promeni svoj svet bez takve vere, bez odbijanja da popusti pred arogancijom slepe sigurnosti?
É difícil. Pode ser para lutar pela sua opinião, lutar pela sua convicção.
To je naporno. To može biti da stanete iza svog mišljenja. da stanete iza svojih ubeđenja.
E durante todos esses anos, eu tinha uma convicção absoluta, apaixonada e por vezes não popular de que essa violência não é inevitável, que é aprendida, e sendo assim, pode ser desaprendida, e pode ser prevenida.
I tokom svih tih godina, vodila sam se strastvenim, a ponekad i nepopularnim mišljenjem da ovo nasilje nije neizbežno, da se ono uči, i ako je naučeno, može da se oduči, i tako da se spreči.
Mas espero que tenha sido dito com convicção o suficiente para ser, pelo menos, encantadoramente misterioso.
Ali srećom, izrečeno je dovoljno ubedljivo da je bar zvučalo zavodljivo mistično.
Ela me dá a força e convicção para trabalhar todos os dias.
Daje mi snagu i uverenje da radim svoj posao svakoga dana.
E, devo dizer, tenho convicção de que o passaporte que apareceu, acredito que foi plantado pela pessoa que explodiu... BG: Que se explodiu, sim.
I, moram da kažem, uveren sam da je pasoš koji se pojavio, koji je, verujem, ostavljen od strane osobe koja se - BĐ: - raznela, da.
Larguei meu emprego numa empresa americana e decidi fazer esse grande ato de fé, que surgiu da forte convicção de que havia muito trabalho a ser feito na Nigéria na área do desenvolvimento sustentável.
Napustila sam svoj posao u korporativnoj Americi i odlučila se na veliki skok u nepoznato, skok koji je proizašao iz dubokog uverenja da u Nigeriji ima mnogo toga što treba uraditi u oblasti održivog razvoja.
Bem, minha convicção é que funciona porque os cientistas são uma comunidade aglutinada por uma ética.
Ja smatram da to radi jer su naučnici zajednica povezana etikom.
Minha convicção é que a criatividade hoje é tão importante na educação como a alfabetização, e deve ser tratada com a mesma importância.
Smatram da je kreativnost u obrazovanju podjednako važna kao i pismenost, i trebalo bi da joj damo isti status.
"Realmente" não é uma palavra a ser usada com convicção.
Stoga "zbilja" nije reč koju bismo trebali izgovarati sa običnim samopouzdanjem.
6.8930840492249s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali bila sam slaba i grešna. 