Sada se smejete, ali do sutra uveèe, neki æe biti mrtvi.
Estão rindo agora, mas, amanhã à noite, alguns estarão mortos.
Pa mi se zato smejete što su mi cipele mokre.
É muito legal rirem pois meus pés estão molhados.
Samo se smejete ljudima koji broje.
Você só ri de quem conta.
Samo æete da mi se smejete?
Vocês vão ficar aí rindo de mim assim?
Kad ne možete pobeæi i stalno zavisite od drugih, nauèite da plaèete dok se smejete.
Quando não podemos evitar de depender constantemente de outros, aprendemos a chorar rindo.
A ti i Džim mi se smejete?
E você e Jim estão rindo de mim?
Kaže da ste previše zaljubljeni, smejete se i tako.
Ele disse que vocêus estavam muito apaixonados.
Dobro, ali nemojte da se smejete.
Está bem, mas não é para rir.
Da se radujete njihovom klicanju, smejete, klimate glavom i mašete im.
Regozijai-vos com tal aclamação, sorrindo, abanando a cabeça e acenando para eles.
Vi pljujete jedni po drugima i onda se tome smejete.
Vocês fazem besteira e riem depois.
Jednom kad poène ne smejete ni u jednom trenutku uèiniti išta što bi moglo zasmetati njegovoj komunikaciji.
Quando ele começar, você não pode fazer nada que possa interferir com a comunicação dele.
Ako imate nešto da kažete, budite tihi i pokušajte što manje da komentarišete i smejete se.
Se voce tem algo a dizer, por favor, tente manter a sua voz para baixo e seus comentarios e risos ao mínimo.
Zatvorenik ima psihièki slom, a vi se smejete kao neka žena!
A prisioneira está tendo um ataque psicótico e vocês ficam aqui de risadinha feito mulher.
Podignite ruku vi koji se smejete.
Levante a mão se você sorri.
Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?
Você já se perguntou porque estar perto de crianças que sorriem muito faz você sorrir mais?
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Um estudo recente na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que quando você sorri você não somente parece ser mais afável e cortês, mas também, parece ser mais competente.
(Muzika) OK, čujem da se nervozno smejete jer ste i vi čuli da je bušilica previše oštra; intonacija je malo upitna.
(Música) Ok. Ouvi vocês rindo nervosamente porque vocês também puderam ouvir que a broca estava um pouco afiada, a entonação estava um pouco duvidosa.
Ili nešto još gore, da ćete se smejati na pogrešne stvari - u redu je da se smejete na ovaj deo, hvala vam.
ou, pior ainda, que vão rir das coisas erradas... Seria uma hora bacana pra rir. Obrigada.
Ako se smejete, znate na šta mislim.
Se você está rindo, sabe do que estou falando.
(Smeh) Nemojte da se smejete, koštao me je 4 000 dolara u to vreme.
(Risos) Não riam, custou 4 mil dólares na época.
(Smeh) Klimate glavnom i smejete se, ali ono na šta zaista obraćate pažnju se nalazi na drugoj strani, sve dok se reči ne utišaju, a vi shvatite da vam je neko postavio pitanje.
(Risos) Pois é, vocês estão concordando e sorrindo, mas, na verdade, estão prestando atenção ao lado, até que ouvem aquela última palavra soar, e percebem que alguém lhes fez uma pergunta.
Ona je bila jedan od onih lekara koji, ukoliko ste pali i slomili ruku, ona bi vas pitala zašto se ne smejete jer je u pitanju humor (humerus tj. nadlaktična kost).
Ela era uma desses médicos que, se você caísse e quebrasse o braço, ela perguntaria por que você não estava rindo porque era seu úmero (osso).
I pričanje i disanje imaju smrtnog neprijatelja, a taj neprijatelj je smeh jer, dok se smejete, isti ti mišići počinju da se pravilno grče i dobijete izraženu vrstu pomeranja u cik-cak, a to jednostavno istiskuje vazduh iz vas.
e este inimigo é o riso, porque quando você ri, esses músculos se contraem de forma muito regular, e você passa a ter uma espécie de ziguezague bem visível e isto simplesmente tira o ar de você,
Tako, ako pitate ljudsko biće: „Kada se smejete?”,
Então, se você pergunta a uma pessoa: "Quando você ri?"
Smejete se da biste pokazali ljudima da ih razumete, da se slažete sa njima, da ste deo iste grupe kao i oni.
Rimos para mostrar que as entendemos, que concordamos com elas, que fazemos parte do mesmo grupo.
Smejete se da biste pokazali da vam se sviđaju, a možda ih i volite.
Você ri para demonstrar que gosta delas.
Zamislite da vam je prijatelj ispričao vic, a vi se smejete jer volite prijatelja, a ne i zaista zbog vica.
Imagine: um amigo lhe conta uma piada e você ri porque gosta dele, mas não, você sabe, não ri por ser uma boa piada.
Ton je viši. Kada počnete jako da se smejete,
Quando você começa a rir sem parar,
Na primer, nailazite na nazalnost u veštačkom smehu, „ha ha ha ha ha” zvuk, koju nikada ne biste mogli da dobijete ako se smejete nevoljno.
Por exemplo, o riso forçado é anasalado: “"ha, ha, ha, ha", um som que você jamais emitiria ao rir de forma involuntária.
One bi ujedinile celu publiku; i bez obzira na to gde ste sedeli mogli ste da se smejete onome što se dešavalo na sceni.
Eles uniam todo o público; não importava onde você se sentava, você ria do que se passava no palco.
Da li se smejete sa njim i dopuštate da se provuče sa ovako bolno pogrešnom interpretacijom ironije?
Você ri junto e deixa passar essa penosa interpretação errônea de ironia?
A kad se smejete, zapadate u stanje otvorenosti.
E quando você ri, você baixa a guarda.
Upitala sam: „Zašto se smejete, šta se dešava?“
E perguntei: "Por que você está sorrindo, o que está havendo?"
Kad sedite u baru, u kafiću, na klupi u parku, vaš drevni mozak namah kreće u akciju kao kad se uspavana mačka probudi i smešite se i smejete se i slušate i šepurite se na isti način kao i naši preci pre 100 000 godina.
Quando você está sentado num bar, numa lanchonete, ou banco do parque, seu velho cérebro entra em ação como um gato acordado abruptamente e sorrimos rimos e escutamos e agimos da mesma forma que nossos antepassados, há 100 mil anos.
(Smeh) A vi, gospodine, koji se najglasnije smejete, verovatno ste to i dalje.
(Risos) E o senhor, que deu a risada mais alta, provavelmente ainda é.
Pa tako kaže, ako se smejete, bićete srećniji, što je, kao što znamo, istina.
Nos Provérbios, diz que se você sorrir, você se torna mais feliz, o que, como nós sabemos, é verdade.
(Smeh) Zaista ne razumem zašto se smejete.
(Risos) Não entendo porque vocês estão rindo.
Ali naravno, razlog zašto se smejete je loš i za ljude.
Mas claro, vocês sabem, a razão por vocês rirem é ruim para humanos também.
2.1915760040283s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alguém poderia me contar a piada? Sim. 