Não podia jogar em nenhum time, e os malditos goras, nos seus clubes, riam do meu turbante... e me mandaram desaparecer!
Nije mi dozvoljeno da igrati ni za jedan tim i svi su se smejali mom turbanu u klubu dok me nisu oterali!
Havia campos floridos e arco-íris no céu... e rios de chocolate, onde as crianças dançavam... e riam e brincavam com sorrisos de jujuba.
Imali su raznobojne metale i duge na nebu. I èokoladne reke sa decom koja su plesala i smejala se i igrala se, "spuštaj oružje" sa osmehom.
Quando estava no segundo grau riam da minha cara.
Na poèetku gimnazije rekla sam ti da mi se rugaju.
OH, não, OH, não riam, Vou ficar enrugada.
Ne smejte se, dobit cu bore. Ne, prestanite!
Riam deste triste palhaço preso neste carrossel de ternos, cigarros, jogos e trapaças.
Tužnom klovnu, zarobljenom u krugu odela, cigara, kurvi i piæa.
Riam todos, mas eu tenho, para os próximos 5 anos, árvores de reserva.
Smejte se koliko hoæete, ali ja imam - sledeæih pet godina drva, sva poreðana.
Eles eram assim, riam numa hora e brigavam na outra.
Znali su biti tako, smijati se u jednom trenutku, a u slijedeæem potuæi se
Poucas pessoas o fazem, e você deveria, por mais que riam de você.
Mnogo ljudi to radi. I mislim da bi trebao to raditi, bez obzira što ti se neki smiju.
Naquela noite, depois do jantar, papai e mamãe ainda riam no quarto.
Te veèeri, moji roditelji su se stalno šalili.
Talvez riam... ou talvez você arrase, certo?
Možda æe se smejati ili... æeš ih možda sve oboriti s nogu.
Agora, me deem abraços falsos... e riam como se fôssemos a família mais feliz da Terra.
Дајте ми пар лажних загрљаја и смејте се гласно као да смо најсрећнија породица на свету.
E o resto de vocês, valem e riam, como antes.
A vi ostali, izrugujte se i smijte kao što ste malo prije
Riam agora, mas vingança é uma vadia que morde.
Gigolji se sad, ali osveta je kuèka i ona ujeda.
Gato, lembra quando riam da gente e do clube do feijão?
Maèak, seæaš se kada su nam se podmevali za naš klub?
E as crianças da vizinhança riam e gozavam de mim.
Сва деца из комшилука су ми се смејала, ругали су ми се.
Só riam... e eu prometo que conseguiremos nesta semana.
Samo se smejte i obeæavam vam da æemo pregurati ovu nedelju.
Eles riam de você, a insultavam.
Smejali su ti se, nazivali pogrdnim imenima.
Ou vocês são piadistas enviados pela Louisiana Tech, não riam, já aconteceu, ou são vítimas de um trote sofisticado.
Ili ste vi par zajebanta koje je poslao univerzitet, ne smejte se, dešavalo se. Ili ste žrtve neslane podvale.
Milady, as pessoas já riam de mim muito antes de rirem de você.
Moja gospo Ijudi su mi se podsmevali daleko duže nego što su se podsmevali tebi.
Dizem que o que as mulheres mais temem é a violência dos homens, mas o que os homens mais temem é que as mulheres riam dele.
Reèeno je, da se žene najviše boje nasilnih muškaraca, ali se muškarci isto tako, najviše boje nasmiješenih žena. Hmm.
Não riam, sei que foi um de vocês.
Vidite, kreveti su prekoračenje, u redu?
Riam e aplaudam como se fossem melhores do que todo mundo.
Ismejavate ih kao da ste bolji od njih.
As pessoas riem de mim há muito tempo, mas eu preferia quando não riam de você.
Ljudi su me dugo ismejavali, no draže mi je bilo kad nisu tebe ismejavali.
Eles riam e golpeavam, golpeavam e gritavam.
Smejali su se, vikali i skakali.
Quer fazer um acordo com ele para que riam da nossa cara?
Hoæete da Odsek Pravosuða uradi nešto drugo osim da se nasme?
Sr. Meeks, gostaria de saber do que os homens riam quando você chegou?
Gospodine Miks, da li bi želeo da znaš zbog chega su se ljudi smejali upravo sad kad si dolazio?
Os servos cantavam para mim, riam das minhas piadas...
Sluge bi pevale za mene, smejali su se mojim šalama...
E eles eram amigos, e se abraçaram um ao outro e eles riam, e seus rostos estavam perto assim.
Bili su prijatelji, zagrlili su se, smejali su se i lica im bila ovoliko udaljena.
E assim eu fiz e ficava impressionada toda semana quando esses brilhantes, poetas adultos riam comigo e sofriam em solidariedade e me aplaudiam e diziam, "Ei, eu realmente senti isso também."
I jesam i stajala sam zapanjena svake nedelje kada su se ti sjajni, odrasli pesnici smejali sa mnom i jecali svoje simpatije i tapšali i rekli: "Hej, i ja sam to stvarno osetio."
Ei! Não riam. Isto é minha vida.
Hej! Ne smejte se. To je moj život.
Mas quando entrei no ensino médio, os alunos riam de mim pela falta de cabelo, aí para não dar razão a eles, comecei a mostrar o meu cabelo, algo que vai contra meus princípios, mas que me fazia sentir pressionada.
Ali kada sam krenula u više razrede osnovne škole, učenici su me zadirkivali da nemam kosu, i da bih ih ubedila u suprotno, počela sam da im pokazujem kosu - iako se to kosi sa mojim uverenjima, jer sam bila pod pritiskom.
Quinze anos antes, eu era um jornalista científico de quem as pessoas riam quando dizia "Eu realmente gostaria de ter a minha própria revista de computação".
Петнаест година касније, био сам научни новинар коме су се смејали кад бих рекао "Стварно бих волео да оснујем свој компјутерски часопис."
As pessoas riam só de pensar, porque software, naquela época, vinha de graça com o hardware.
Ljudi su se smejali mojoj ideji jer se softver u to vreme delio besplatno u paketu s hardverom.
Eu não sabia do que riam, mas eu queria entrar nessa.
Nisam znala zbog čega se smeju, ali sam želela da im se pridružim.
Ele estava passando fotos do Instagram, e os rapazes ao redor riam histericamente.
Pregledao je slike na Instagramu i ovi klinci su se histerično smejali.
E, desde pequena, quando eu tentava explicar a disparidade entre tais papéis e os meus valores, os adultos sempre riam, como costumam rir do nonsense infantil.
Kao dete, kada bih pokušala da objasnim tu prekinutu vezu između njihovih uloga i mojih vrednosti oni su se često smejali onako kako to odrasli čine na dečje apsurdne izjave.
E, novamente, algumas pessoas riam de mim e diziam, "Você está louca de escolher um currículo tão difícil para esses estudantes?
I opet je bilo ljudi koji su mi se smejali i govorili, "Da li si ti luda, biraš tako težak program za ove učenike?
(Risadas) Agora é hora de nós rirmos de nós mesmos, antes que outros riam conosco.
(Smeh) Sada je vreme da se smejemo sami sebima, pre nego što ostali mogu da se smeju s' nama.
1.0083618164062s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Treseš se dok se oni smeju 