Sada æemo spaliti dozvole naše grupe i svih koji nas podržavaju.
Queimaremos os passes de todos do nosso comitê.
U potpunosti podržavaju mišljenje kako krivi korak jedne sestre šteti sreæi ostalih.
Elas concordam comigo, com temor, que este passo em falso da irmã vocês deve ser prejudicial às fortunas das outras.
Ponizno molim da se proèitaju predskazanja da bi Rim znao da bogovi podržavaju moja dela.
Eu humildemente solicitei que fossem declaradas algumas previsões. Para que Roma soubesse que os deuses aprovam minhas ações.
Èlanovi parlamenta æe položiti sveèanu zakletvu... da podržavaju Britansku krunu.
"Membros do novo Parlamento farão um juramento de fidelidade para..." Você está vendo isso?
A Troj i njegovi basketaški roboti svakako to podržavaju.
E Troy e seus robôs do basquete obviamente estão por trás disso.
Koliko kapiram, uslovi ovog mesta ne podržavaju njegovu metodologiju.
Pelo o que entendo, as condições deste local não condiz com sua metodologia.
U tom smislu, imamo spisak najprominentnijih prijatelja i onih koji podržavaju Bruta i Kasija, a koji su ostali u Rimu.
Mudando de assunto, aqui há uma lista dos amigos e partidários mais proeminentes de Brutus e Cássio que ficaram em Roma.
Leonard, ti si mi prijatelj, a prijatelji se podržavaju... oèigledno.
Leonard, você é meu amigo... e amigos apoiam amigos, aparentemente.
Oni su pravi gospodari, zajedno sa korporacijama i vladama koje oni podržavaju.
Eles são os verdadeiros senhores, junto com as corporações e governos que apóiam.
Od kada spisak ljudi koji ga podržavaju, podseæa na hit listu Sopranosa.
Desde que sua lista de cartões de natal, é parecida com a lista de alvos da família Soprano.
Razgovarao sam sa mnogim vodeæim liènostima na Vol Stritu i svi podržavaju predesdnika.
Eu falei com vários lideres de Wall Street todos dizem que estão apoiando o presidente 100%
Ove radnje koje podržavaju Veæe Belih Graðana, veæe koje je odluèilo da smo ti i ja graðani drugog reda.
Essas são as lojas que apóiam a Câmara dos Cidadãos Brancos, cujos vereadores se dedicam a manter eu e vocês como cidadãos de 2ª categoria.
Pomagali smo u obuci regularne armije Konga pri odbijanju dobro naoružanih pobunjenièkih snaga koje podržavaju teroristi.
Estávamos ajudando a treinar o exército congolês para resistir à incursão das forças rebeldes armadas apoiadas por grupos terroristas.
Jedini razlog što ga farmeri podržavaju je zato što im je potrebna voda za useve.
A razão dos fazendeiros o apoiarem é porque precisam da água para plantar.
Srce me boli zato što vaši roditelji, ne podržavaju vašu ljubav.
Parte meu coração que seus pais não apoiam o amor de vocês.
Misliæe da su ga ubili oni koji podržavaju Aldena ili veštice.
Eles vão pensar que foram os aliados do Alden... Ou até mesmo bruxas.
Zašto svi podržavaju ovaj hitan zakon?
Por que todos eles apoiam esse projeto emergencial?
Spremamo se za bitku u kojoj svi moraju da nas podržavaju jer bilo ko bez motiva može da nas potopi.
Estamos prestes a entrar numa batalha onde todos os homens devem nos apoiar, pois se houver algum homem com duvidas poderá nos afundar.
(smeh) Zapravo, obrazovani teolozi od Pape na niže čvrsto podržavaju evoluciju.
(Risos) Na verdade, é claro, teólogos instruídos desde o Papa são firmes quanto ao seu suporte à evolução.
Zato proces Evropske Unije i trud Turske da bude član EU, podržavaju unutar Turske muslimanski vernici, dok su neke sekularne nacije bile protiv toga.
Este é o porquê do processo na UE, o esforço da Turquia em fazer parte da UE tem sido apoiado dentro da Turquia pelos religiosos Islâmicos, enquanto que alguns países seculares foram contrários a isso.
To su ljudi kod kuće, ljudi koji podržavaju njihov posao, ljudi kao ovi.
São as pessoas do país, pessoas que apoiam o projeto deles, pessoas como essas.
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
E o que espero demonstrar é que descosturar alegações matreiras, descosturar a prova por trás das alegações matreiras, não é um tipo de atividade antipática, capciosa; é útil socialmente,
Ovo je hipoteza udruživanja sličnih prema kojoj geni podržavaju jedni druge u ovim strukturama.
Assim, essa é a hipótese do acasalamento desses genes, um reforçando o outro nessas estruturas.
Ključno je da studenti shvate da mi vredno radimo za njih i da oni podržavaju jedan drugog.
Foi crucial que os alunos vissem que estamos trabalhando muito para eles e todos estão apoiando uns aos outros.
Sada ih ima manje od 10 000 i širom zemlje se podržavaju hraniteljske porodice.
Agora há menos de 10.000 e serviços de apoio a famílias são oferecidos por todo o país.
I vidim njihove roditelje i očeve, koji ih podržavaju, kao i moj otac mene, uprkos obeshrabrujućem otporu, gledajući mu direktno u lice.
E eu vejo seus pais e os pais deles que, como os meus, as defendem, apesar, mesmo em vista de oposição assustadora.
Ali kad se vratim u Avganistan, kada vidim učenice u svojoj školi i roditelje koji ih podržavaju, koji ih ohrabruju, vidim obećavajuću budućnost i dugotrajnu promenu.
Mas quando eu volto ao Afeganistão, quando eu vejo as estudantes na minha escola e seus pais que as defendem, que as encorajam, eu vejo um futuro promissor e mudanças permanentes.
Počinjete da shvatate da verovatno, dokazi koji podržavaju hipotezu Džejmsa Lovloka Gaja koja smatra svet kao koherentni, samoregulišući organizam, i počinje, na nivou ekosistema, da se akumulira.
Começamos a perceber que possivelmente, a evidência a favor da hipótese de Gaia de James Lovelock que concebe o mundo como um organismo coerente e autorregulado, está começando, no nível ecossistêmico, a acumular.
Postoji još dokaza koji podržavaju ovu teoriju.
E há mais evidências que também apoiam essa teoria.
Sprovodili smo druga istraživanja gde smo otkrli da su bogatiji pojedinci skloniji da lažu u pregovorima, da podržavaju neetičko ponašanje na poslu poput krađe gotovine iz kase, uzimanja mita, laganja mušterija.
Fizemos outras pesquisas descobrindo que os indivíduos mais ricos são mais inclinados a mentir em negociações, a apoiar comportamentos não éticos no trabalho, como roubar dinheiro da caixa registradora, aceitar subornos, mentir aos clientes.
Vlada Ujedinjenog Kraljevstva već sarađuje, podržavaju ove javne zapisnike.
O governo inglês já comprou a ideia; ele apoia esses registros públicos.
Daću vam neke podatke koji podržavaju tu tvrdnju.
Vou lhes mostrar alguns dados para apoiar essa afirmação.
Oni grabe mesto pod reflektorom za ono što podržavaju, terajući nas da obratimo pažnju, ponašajući se kao svetska lupa koja uveličava probleme kojih nismo ni svesni ali možda bismo trebali biti.
Eles atraem os holofotes para as causas em que acreditam, forçando-nos a darmos atenção a elas, agindo como uma lente de aumento global, para questões das quais não estamos tão conscientes, mas talvez devêssemos estar.
Na Zapadu se obično pretpostavlja da muslimani generalno podržavaju terorizam.
No Ocidente, frequentemente pensa-se que os muçulmanos em geral aceitam o terrorismo.
Za mene je vrlo šokantno da ponekad vidim vrlo siromašne ljude, koji na primer ne podržavaju ideju da se bogati oporezuju više.
Para mim, é chocante ver, às vezes, pessoas muito pobres, por exemplo não apoiando a ideia dos ricos pagarem mais impostos.
Ovi projekti nisu finansirani milijardama dolara od reklama već ih zaista podržavaju ljudi, od privatnih pojedinaca poput mene i vas, širom sveta.
E esses projetos não são patrocinados por bilhões de dólares de propaganda, mas têm o apoio das pessoas, de indivíduos como eu e você do mundo todo.
Dakle, u sledećem eksperimentu, daćemo bebama samo delić statističkih podataka koji podržavaju jednu od hipoteza, i videćemo da li bebe mogu to da koriste kako bi donosile različite odluke o onome što će činiti.
Neste próximo experimento, vamos dar alguns dados estatísticos apoiando uma hipótese sobre a outra, e vamos ver se os bebês podem tomar decisões diferentes sobre o que fazer.
Sudija je odbacio sve te strahove, rekavši da ih ne podržavaju nikakve činjenice.
O juiz o tranquilizou, dizendo que não havia fatos comprovando isso.
Kompanije koje su posvećene raznovrsnosti i inkluzivnoj praksi teže da podržavaju borce i nadmašuju slične firme.
Empresas comprometidas com a diversidade e práticas de inclusão tendem a apoiar os "comigo ninguém pode" e a superar as concorrentes.
Evo još dobrih vesti. Broj gradova u Americi koji podržavaju Kjoto
Aqui temos mais boas notícias. As cidades apoiando Kyoto nos EUA
Ljubavnici podržavaju jedni druge u otkrivanju sebe samih, u posezanju izvan sebe i zajedno obogaćuju svoje živote i svet,
Amantes apoiam uns aos outros para descobrirem a si mesmos, alcançarem além de si mesmos e enriquecerem suas vidas e o mundo.
Društva poput Švedske u prošlosti, današnje Kanade, gde postoji politika centrizma, gde levica i desnica sarađuju, tu se podržavaju pozitivni stavovi ka globalizaciji.
São as sociedades como a sueca no passado, e como a canadense hoje, nas quais existe uma política centrista em que esquerda e direita trabalham juntas, que encorajamos reações e apoio à globalização.
Pod tri: njihovu proizvodnju podržavaju vladine organizacije na račun zdravlja i ekološke hrane.
Três: a produção deles tem sido subsidiada por agências do governo, às custas de uma dieta mais saudável e ecologicamente correta.
Podržavaju ga ljudi poput Ilona Maska i Stivena Hokinga.
Pessoas como Elon Musk e Stephen Hawking concordam com ele.
Oni podržavaju bogatu bioraznolikost, uključujući neka važna ribolovna područja.
Os corais sustentam uma rica biodiversidade, incluindo algumas pescas muito importantes.
Koralni grebeni podržavaju 25 posto celokupnog morskog života u čitavom okeanu.
Os recifes de coral sustentam 25% de toda a vida marinha em todo o oceano.
Kao što kažemo. Ove mentalne slike-- mi tražimo dokaze koji podržavaju naše predstave.
E buscamos provas que comprovem nossos modelos mentais.
Uzgred, od tada nije postalo jasnije da li je ovo ispravna generalizacija, ali delovalo je da podaci u tom trenutku podržavaju nalaz.
Não está claro, por sinal, desde então, se isso é uma generalização correta, mas os dados no momento pareciam sustentar essa tese.
Oni koji iskreno podržavaju mene i ostale trans osobe često strahuju da ne kažu nešto pogrešno, stide se jer ne znaju ono što misle da bi trebalo toliko da nikad ne pitaju.
Pessoas que me apoiam e outras pessoas trans, com todo o carinho, muitas vezes têm tanto medo de dizer a coisa errada, ficam tão envergonhadas de não saber o que deveriam saber, que nunca perguntam.
2.2129421234131s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queimaremos os passes de todos do nosso comitê. 