Ceni li èinjenicu da si se ti odrekao svog života da bi joj bio bliže?
Ela dá valor ao fato de que você deixou a sua vida para estar próximo a ela?
Možemo vam prikazati veštinu maèevanja... što je bolje od bilo èega što vidite u Rimu po bilo kojoj ceni.
Poderão apreciar um show de esgrima melhor que o de Roma.
Luksuzan primerak, svakako, ali kao što vidite, ja sam èovek koji ceni lepše stvari u životu.
Um artigo de luxo, sem dúvida, mas sou um homem que aprecia as melhores coisas da vida. Oh, isto...
Oprosti što ti smetam, ali lièiš mi na nekog ko ceni umetnost...
Desculpe incomodá-la, mas você parece ser uma pessoa que gosta de uma boa arte, então...
Mislila sam da me ne ceni.
Pensei que ele não gostava de mim.
Uprava naše bolnice finansira pilot projekat... koji æe nam omoguæiti da Vas prebacimo u drugu bolnicu, gde æe operaciju moæi da obave gotovo trenutno... i po neuporedivo nižoj ceni.
O fundo do hospital está financiando um projeto piloto... que nos possibilitará passá-la para outra instituição... em que podem realizar o procedimento imediatamente... a uma fração do custo.
G-din Grin vam poruèuje da jako ceni posao koji policija obavlja.
O Sr. Greene quer que saiba que aprecia o bom trabalho que a polícia de Cleveland está fazendo.
Niko ne može da ceni umetnost ovde, jer sve što je posebno i lepo niko ne može da vidi jer su zavese toliko debele da svetlost ne može da uðe unutra.
Ninguém consegue apreciar a arte aqui, porque o que é especial e bonito, ninguém vê porque as cortinas são grossas e a luz não entra.
Da li želiš da znaš kako je raditi tako teško kao ja, a da to niko ne ceni?
Quer saber como é trabalhar duro e não ter reconhecimento?
I o ceni koju si morao da platiš!
E o preço que deveria pagar
Potražio sam vas, da kupim crnog borca po najvišoj ceni na tržištu.
Quero comprar um lutador crioulo por preço acima de mercado.
Niko ne ceni poštenog èoveka koji pokušava da zaradi za život.
Não valorizam um homem honesto tentando se sustentar. Um brinde a isso.
Makar neko zna da ceni moje kuvanje.
Pelo menos alguém gosta da minha comida.
Nakon što je isplatio nekog jebenog korumpiranog policajca koji ga štiti, on prodaje svoju robu na ulici po sniženoj ceni.
Depois que ele paga... seja lá quais forem os malditos tiras corruptos que o protegem. Ele vende o material nas ruas pela metade do preço.
Sve je dostupno po odgovarajućoj ceni.
Tudo é acessível por um preço.
Prodajem proizvod po pristupaènoj ceni, ali ne prodajem jeftine proizvode.
Vendo produto de preço acessível, mas não vendo produto barato.
Mislim da kompanija ceni moju doslednost.
Eu acho que a empresa valoriza a minha coerência.
Prijatelju, možemo da nabavimo četiri po toj ceni, bilo gde drugde.
Meu amigo, conseguimos o quádruplo por esse preço.
Veæina naucnika ne ceni vrednost estetike.
A maioria dos cientistas não aprecia o valor da estética.
Održite ga u životu po svakoj ceni.
Mantenha-o vivo a todo custo. Repito. Mantenha-o...
Ne ceni ženu po njenim policama sa zaèinima.
Não julgue uma mulher pelos temperos.
Recite Vejenti da æe, ako ceni svoju poziciju, ukloniti Langdona.
Diga a Vayentha que se ela preza a posição dela, ela deve eliminar Langdon.
I pre ili kasnije, moraćemo da prihvatimo činjenicu da inovacija u zdravstvu ne može uvek doći po mnogo višoj ceni.
E cedo ou tarde teremos que aceitar o fato de que inovação na assistência médica não pode acontecer com um preço muito alto.
(Smeh) Da ste je kupili po ceni od 1, 7 miliona, to bi bilo skoro besplatno.
(Risos) Se você o tivesse comprado por 1, 7, teria sido uma pechincha.
I zato, delom, donatorske agencije obezbeđuju kondome po maloj ili nikakvoj ceni.
É por isso, em parte que agências de ajuda fornecem camisinhas a baixo custo ou de graça.
I tako, u godinama pred Drugi svetski rat, američka vojska kupuje 90 hiljada tih Nordenovih nišana po ceni od 14 hiljada dolara svaki -- opet, po kursu iz 1940., to je mnogo para.
Então, nos anos que precederam a Segunda Guerra Mundial, os militares americanos compram 90.000 dessas miras de bombardeio Norden a um custo de 14.000 dólares cada -- novamente, em dólares de 1940, o que é muito dinheiro.
Takođe smo, povrh toga, ugradili bežično umrežavanje u uređaj po prihvatljivoj ceni sa GPSom i GSMom.
Também estamos, junto com isso, integrando rede sem fio em um aparelho barato com GPS e GSM.
Možemo to da uradimo po pristupačnoj ceni.
Podemos fazê-lo a um custo acessível.
U stanju je da proizvede 1000 litara čiste pijaće vode na dan iz bilo kojeg izvora - slane vode, zagađene vode, vode iz toaleta po ceni od manje od 2 centa po litri.
É capaz de gerar mil litros de água limpa por dia a partir de qualquer fonte -- água salgada, poluída, latrinas -- por menos de 2 centavos o litro.
Danas se može proizvesti primarni metal iz ruda po ceni manjoj od 50 centi za otprilike pola kilograma.
Hoje, podemos produzir metal virgem do minério a um custo menor que 50 centavos por 450g.
To je, dakle, mrežno skladištenje - bešumno, bez štetne emisije, bez pokretnih delova, sa daljinskim upravljanjem, proizvedeno po tržišnoj ceni, bez subvencije.
Aqui está, o nível de rede de armazenamento: silencioso, sem emissão de gases, sem partes móveis, controlado remotamente, projetado para um preço de mercado sem subsídios.
Po bagatelnoj ceni od nekoliko stotina dolara, imate klinike u Americi koje će vam uraditi jedan od ovih SPECT skeniranja i koristeći sliku pomoći će vam u uspostavljanju dijagnoze vašeg problema.
Pela barganha de alguns milhares de dólares, há clínicas nos Estados Unidos que lhes fornecem um desses scans de SPECT e usam a imagem para ajudar a diagnosticar seus problemas.
Imali smo "Rodster", sportski automobil po ceni od 100.000 dolara.
Assim, tínhamos um carro esportivo de $100.000, que era o Roadster.
Shvatio sam da društvo ne ceni moju strast.
Eu percebi que a sociedade não dava valor pra minha paixão.
Poslednjih nekoliko godina pitala sam se da li bih mogla da srušim ovaj zid, tako da bilo ko ko želi da razume ovaj jezik i ceni njegovu lepotu, to može i da uradi.
Durante os últimos anos, tenho pensado se eu conseguiria acabar com essa barreira para que qualquer um que queira entender e apreciar as belezas dessa língua tão sofisticada, possa conseguir.
Trebalo je da odigrate specifičnu ulogu u skladu sa svojim polom, uzrastom, društvenim statusom i samo je trebalo da odigrate svoju ulogu pa da vas ceni i voli cela zajednica.
Você tem um papel específico a executar, de acordo com seu sexo, sua idade, seu status social, e você só precisa executar seu papel para ser valorizado e amado por toda comunidade.
Samo zarad uštede od nekoliko penija na ceni mesa, potrošili smo velike količine antibiotika na životinje, ne radi lečenja, ne na bolesne životinje, već prvenstveno radi ubrzavanja rasta.
Só para economizar centavos no preço da carne, gastamos muitos antibióticos em animais. Não para o tratamento de animais doentes, mas para promover seu crescimento.
To su često ljudi koji su zapravo decenijama bili verni, ali jednoga dana su prešli crtu, koju nikada nisu mislil preći, čak i po ceni gubitka svega.
Geralmente são pessoas fiéis por décadas, mas um dia elas cruzam a linha que nunca imaginaram que iriam cruzar, correndo o risco de perder tudo.
„Narkoraj” je nudio odličnu i konzistentnu marihuanu po pristojnoj ceni.
Drugsheaven estava oferecendo maconha excelente e consistente com um bom preço.
No, ako je to tačno, zašto neki ljudi, poput stranca koji me je spasio, rade nesebične stvari, poput pomaganja drugima uprkos ogromnom riziku i ceni po njih same?
Mas se for assim, por que certas pessoas, como o desconhecido que me ajudou, agem de maneira altruísta ajudando outras pessoas, com enormes riscos e custos a si mesmas?
Francuska vlada mi je odala najveću civilnu počast, čiju titulu ni po ceni života ne mogu ni dan danas da izgovorim.
Recebi a mais alta honra civil pelo governo francês, cujo título não consigo de jeito nenhum pronunciar até agora.
Onda ih ponovo zapakuju i prodaju na pijacama, po, bukvalno, većoj ceni, od sterilnog šprica, što je poprilično bizarno.
E depois eles as embalam e vendem no mercado por literalmente mais dinheiro que uma seringa esterelizada, para começar.
I "Da li znate gde možete nabaviti čistu iglu po dostupnoj ceni, kako biste izbegli to?"
E, "Você sabe onde conseguir uma agulha limpa a um preço que você pode pagar para evitar o HIV?"
Ovo će nam dozvoliti da plasiramo personalizovanu medicinu u zemljama trećeg sveta po ceni koja je u principu dosežna i tako ćemo svet učiniti bezbednijim.
Então isto nos permitirá criar remédios personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é de fato alcançável e tornar o mundo um lugar mais seguro.
Jedan od dramatičnih događaja u istoriji matematike, a koji veliki broj ljudi uopšte ne ceni, desio se pre nekih 130, 145 godina.
Um dos eventos de ruptura na história da matemática, que não é conhecido por muitas pessoas, ocorreu há cerca de 130 anos, 145 anos atrás.
0.63082718849182s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela dá valor ao fato de que você deixou a sua vida para estar próximo a ela? 