Njihova milost je ugovorila brak, a božja milost neka ga aminuje.
Sua Alteza conseguiu. E tudo o que eu posso dizer é amém.
Brak je dovoljno težak i bez siromaštva.
O casamento já é difícil sem ser pobre.
Zar ne želiš da imaš karijeru, brak i decu?
Não quer ter uma carreira, se casar e ter filhos?
Brak je onemoguæen ili je to sudbina umešala prste?
Um casamento interrompido... ou intervenção do destino?
Lako je brak bio dogovoren, bili su zaljubljeni i nerazdvojni sve do njezine smrti pri porodu njihovog 14. djeteta.
Embora fosse um casamento arranjado, eram apaixonadíssimos. E inseparáveis, até que ela morreu dando à luz ao 14º filho deles.
Državni službenik danju, noæu kuharica- odmetnik, riskira brak posao i dobrobit maèke, prijavljuje se za otkaèeni zadatak.
Funcionária pública de dia, gourmande renegada à noite. Arriscando o casamento, o emprego e o bem-estar do seu gato... ela vai encarar uma façanha insana.
Stvarno poèinjem da mislim da on nije materijal za brak.
Começo a crer que não serve para casar.
Da li veæina robova veruje u brak?
A maioria dos escravos acredita em casamento?
Ti i ja, sada i ovde, ovaj naš brak, to je smisao tvog života.
Você e eu aqui, esse casamento. Isso que é o sentido da sua vida.
Danas ljudi poèinju da uništavaju porodièni život i same porodice, a uskoro æemo sve baciti i dopustiti brak izmeðu crnaca i belaca!
Hoje em dia fazem troça da vida e instituições familiares. Em breve, jogarão tudo para o alto e permitirão o casamento de negros com brancos.
Nikad ti brak nije bio na prvom mestu.
Em primeiro lugar, você nunca quis se casar.
Da li stvarno misliš da æe tvoj brak da opstane sa takvim tvojim izgledom?
Você realmente acredita que seu casamento possa sobreviver a sua nova aparência?
Žalio se na ovaj brak ceo put od Brzoreèja, a pogledaj ga sada.
Ele reclamou desse casamento a viagem toda desde Correrrio, agora olhe para ele.
Bez ove ceremonije nema dokaza da su lord i gospa konzumirali svoj brak.
Sem a cerimônia nupcial, não há prova real de que o senhor e a senhora consumaram seu casamento.
Moj gospodar otac mi je naredio da konzumiram ovaj brak.
O Senhor meu pai me ordenou a consumar este casamento.
Dao bih samo jedan savet svakome ko stupa u brak.
Eu só daria um conselho a quem se casa.
Sumnjam da gðica Beresford želi brak sa mnom išta više nego ja sa njom.
Duvido que a Srta. Beresford deseje mais casar-se comigo do que eu com ela.
Stvarno želiš da budemo par koji detetom spasava brak?
Quer ser o casal que tem filho para salvar o casamento?
Baš kako danas u brak ulaze avijatičari i astronauti.
Da mesma forma que pilotos se casam com astronautas.
Ulazim u ovaj brak potpuno čistog uma i svojom ličnom voljom.
Eu aceito esta união... com minha mente sã... e por vontade própria.
Ali nisam bila toliko glupa da uðem u loš brak i rodim decu.
Mas não fui tão burra assim para ter um péssimo casamento e 2 filhos.
Vaša oèekivanja za vašeg sina se vremenom mogu promeniti, mogu ukljuèiti brak, decu, samodovoljnost.
Suas expectativas para seu filho podem mudar com o tempo. Elas podem incluir casamento, filhos, autossuficiência.
Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.
Pela análise do sorriso dos estudantes, pesquisadores foram capazes de prever quão satisfatórios e duradouros o casamento do indivíduo seria, quantos pontos fariam em avaliações de bem estar e quão inspirador eles seriam para outras pessoas.
Dakle, šta još možete učiniti da biste zaštitili svoj brak?
Assim, o que mais você pode fazer para proteger seu casamento?
Konzumiranje alkohola, čini se, je loše po brak.
Ingerir álcool, parece, é ruim para seu casamento.
Mislim da su oni uradili za moj brak više nego što bi doživotna terapija mogla.
E acho que eles fizeram mais pelo meu casamento do que uma vida inteira de terapia poderia ter feito.
Da li biste odabrali da baš meni poreknete pravo na kuću, pravo na usvajanje dece, pravo na brak, slobodu da kupujem ovde, živim ovde?
Então sou eu, particularmente, que você escolheria para negar o direito à moradia o direito de adotar crianças, o direito de casar, a liberdade de comprar aqui, morar ali, pagar lá?
Brak je bio ekonomska institucija u kojoj vam je dato doživotno partnerstvo u vidu dece i društvenog položaja, nasledstva i sadrugarstva.
Matrimônio era uma instituição econômica em que havia uma parceria por toda vida em relação aos filhos, "status" social, sucessão e companhia.
Posao je dolazio kasnije, brak je dolazio kasnije, deca su dolazila kasnije, čak je i smrt dolazila kasnije.
Começou-se a trabalhar mais tarde, casar mais tarde, ter filhos mais tarde, até mesmo morrer mais tarde.
Možda mislite da je 30 godina zapravo bolje vreme za ulaženje u brak nego 20 ili čak 25, i ja se slažem sa vama.
Você pode estar pensando que os 30 é um melhor momento para assentar a cabeça do que os 20 ou 25 anos, concordo com você.
2007, šest godina nakon što smo se sreli, moj partner i ja smo odlučili da stupimo u brak.
Em 2007, seis anos depois de nos conhecermos, meu parceiro e eu decidimos nos casar.
Zanimljiva činjenica o braku u Rusiji je da je većina devojaka od 18-19 godina već spremna za brak i mašta o udaji.
Uma curiosidade sobre o casamento na Rússia: a maioria das garotas de 18 ou 19 anos já estão prontas e sonham em se casar.
Matematika vam kaže šta onda treba da uradite - u prvih 37% svojih šansi za izlaske, jednostavno treba sve da odbijete zbog nedostatka potencijala za brak.
A matemática diz que o que você deveria fazer nos primeiros 37% de sua janela de namoros seria rejeitar todo mundo como sério potencial de casamento.
Počnemo ozbiljno da gledamo potencijalne kandidate za brak tek kada uđemo u srednje i kasne dvadesete.
E só começamos a procurar seriamente por candidatos ao casamento quando nos aproximamos dos 30.
Preljuba postoji otkad je brak izmišljen, kao i tabu u vezi s njom.
O adultério existe desde que o casamento foi inventado, assim também como o tabu ao seu redor.
Zapravo, preljuba ima istrajnost na kojoj joj brak samo može da zavidi, u tolikoj meri, da je to jedina zapovest koja je dva puta ponovljena u Bibliji: jednom za čin preljube, drugi put za puko razmišljanje o njoj.
Na verdade, infidelidade tem a tenacidade que o casamento consegue apenas invejar, tanto é que ela é o único mandamento repetido duas vezes na Bíblia: uma vez por praticá-la, e outra por pensar sobre ela.
Kada je brak bio ekonomsko preduzeće, preljuba je pretila našoj ekonomskoj sigurnosti.
Quando o casamento era um empreendimento econômico, a infidelidade ameaçava nossa segurança econômica.
Ali sada kada je brak romantični dogovor, preljuba preti našoj emotivnoj sigurnosti.
Mas agora que o casamento é um acordo romântico, a infidelidade ameaça nossa segurança emocional.
Logika je ovakava: ako imaš sve što ti je potrebno kod kuće, onda nema potrebe da tražiš dalje, pod pretpostavkom da postoji takvo nešto kao savršen brak što bi nas zaštitilo od želje za lutanjem.
A lógica segue assim: se você tem tudo que precisa em casa, então não há necessidade de procurar em outro lugar, supondo que existe algo como um casamento perfeito que irá nos imunizar contra o desejo de aventuras.
Sudarala se s nostalgijom mojih tetki kojima su falila moja kolena u seni suknji koje su me podsećale da ovakvim ponašanjem nikada neću dovesti muža u kuću, da sam stvoren za heteroseksualni brak i da decu rađam.
Minhas tias sentiam nostalgia dos meus joelhos quando eu usava saias, o que me fazia lembrar que minha atitude nunca traria um marido para casa, que eu existo para casamento heterossexual e ter filhos.
U Malaviju je sada zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, od 15 do 18.
Agora, no Malawi, 18 é a idade legal para o matrimônio, de 15 para 18.
(Aplauz) Dobro je znati da je zakon usvojen, ali reći ću vam ovo: Postoje zemlje gde je zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje žena i devojčica?
(Aplausos) É bom saber que aquela lei passou, mas deixem-me dizer-lhes isso: há países nos quais 18 é a idade legal para o matrimônio, mas não escutamos o clamor de mulheres e meninas todos os dias?
i njegovoj ženi Meri. Ovo je bio drugi brak za oboje.
Este era o segundo casamento dos dois.
(smeh) On je, znate, napisao knjigu "Idealni brak".
(Risos) Isso é o que ele escreveu no livro "Casamento Ideal".
2.6369490623474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sua Alteza conseguiu. E tudo o que eu posso dizer é amém. 