Kome ste se zamerili, pa treba da odgovarate tako vezani?
A chi avete recato offesa, signori?
A, ako ode u policiju onda neka zna da æu reæi da je moj sauèesnik i biæemo zajedno vezani istim lisicama!
Se va alla polizia l'accuserò di complicità e favoreggiamento e andremo in galera entrambi.
Ali mi smo ovde vezani za radijator zato što je onaj poludeo.
Ma noi siamo qui incatenati a un radiatore perché I'ufficiale in comando è impazzito.
Još uvek imam dosta snova, ali oni nisu vezani za moj ljubavni život.
Ho ancora tantissimi sogni, ma non riguardano mai la mia vita amorosa.
Pijan, Tome, iz razloga koji nisu vezani za posao, prodaæeš.
Ubriaco, Tom, per motivi non legati al locale, venderai.
Znaš, samo zato što smo vezani ne znaèi da smo prijatelji
Siamo legati, ma non significa che siamo amici.
Seksualno napastovanje ide preko personalnog, odmori vezani na stres preko radnièkog vijeæa, a sve optužbe za kriminalne aktivnosti idu direktno na policijsku stanicu Princeton Plainsboro.
Le denunce di molestia sessuale vengono esaminate dalla HR, permessi causa stress dalla Workers' Compensation, ed ogni denuncia di attivita' criminali va inoltrata direttamente al dipartimento di polizia del Princeton Plasboro.
Ne, nego zbog... toga što se dogodilo Becci, to je naša odgovornost i sviðalo ti se ili ne, time smo vezani cijeli život.
No, e' perche' quello che succede a Becca e' una nostra responsabilita' e che ti piaccia o no, siamo legati per la vita.
Sad postoji cijela grupa ljudi koji su nekako vezani za mene i trebam im.
E' come se ci fosse un sacco di gente che ha un legame con me. In un certo senso hanno bisogno di me.
Duhovi su vezani za mjesta koja opsjedaju, ne hodaju okolo.
Cioe', i fantasmi sono legati ai luoghi che infestano. Non possono semplicemente andarsene in giro.
I vezani let za Džaipur je takoðe prva klasa?
E anche la coincidenza per Jaipur è in prima classe?
Porastom temerature raste i nervoza, znaèi, pozivi vezani za nasilje.
Temperature in aumento significano telefonate violente.
Robovi su baèeni u vodu vezani zajedno kao jedan.
Gli schiavi sono stati gettati in acqua incatenati tutti insieme.
Da li su vam poznati propisi vezani za izdavanje dozvola za bušenje?
Sai qualcosa sulle norme di trivellazione... su zone franche e zone vincolate?
Bili smo slabi zbog injekcija vrbene, napola izgladneli od života na èaši krvi dnevno, vezani kao životinje.
Eravamo deboli a causa delle iniezioni di verbena, eravamo affamati, in quanto vivevamo con un bicchiere di sangue al giorno, incatenati come animali.
Tvoja majka Lara i ja smo bili produkt grešaka našeg sveta, kao što je i Zod bio, vezani za njegovu sudbinu.
Tua madre, Lara e io... eravamo, come Zod, il prodotto del fallimento del nostro mondo. Legati al suo destino.
Kako su deèaci bili vezani kada su im tela otkrivena?
Con che cosa erano legati i bambini quando sono stati ritrovati?
Nisu vezani za prijatelje ili porodicu.
Nessun amico, nessun legame familiare. Arroganti.
Mislim da, ako ti instinkt govori da su ovi problemi vezani za "Golgotu", onda bi obojica trebali tražiti Feliksa, i saznati ko je iza svega.
Se pensi che ci sia un collegamento con quello che ti è accaduto ieri, devi cercare Felix Marti.
Neki ostanu vezani za komad zemlje, vrijeme i datum, prolijevanje krvi,
Alcuni restano incatenati a un lembo di terra. A un momento nel tempo. Al sangue versato.
Svi ostali su vezani uz vreme, ti nisi.
Tutti sono legati al tempo, ma non lei.
Dve devojke, ruke i stopala èvrsto vezani, da bi ih spreèili od bekstva.
Due ragazze mani e piedi legati stretti per impedire loro di correre.
Èvorovi nisu èvrsto vezani, možeš se osloboditi.
I nodi non sono poi cosi' stretti.
Nije kao da smo neophodno vezani za racionalnost.
Non abbiamo mica un contratto che ci lega alla razionalita'.
Ti njihovi eksperimenti su vezani za putovanje kroz vreme?
Questo esperimento ha qualcosa a che fare con il viaggiare nel tempo?
To znaci da ste emotivo vezani za nju, ali niste i dalje udati.
Significa che per lei ha un valore sentimentale, ma che non è più sposata.
Nisam ga mogla praviti tako kako sam znala, zato što ručno-vezani čvorovi ne bi mogli da izdrže oluju.
Non potevo costruirla come sapevo fare, perché i nodi fatti a mano non sarebbero resistiti ad uragani.
Ta komponenta znači da ne možemo biti vezani za ishod.
La componente è che non ci possiamo attaccare al risultato.
Tu se odvijaju svi procesi vezani za donošenje odluka.
È qui che si svolgono tutti i processi decisionali.
Ako ste čuli za kalendar Maja i 2012. apokalipsu, čućete i za Apofiz, zato što su vezani za teoriju o sudnjem danu.
Se siete al corrente dell'apocalisse Maya del 2012, allora conoscerete anche Apophis, perché siete comunque connessi alle reti del giorno del giudizio.
Ali stvar je u tome da za svakih 15000 dolara koje potrošimo na intervencije u životima ekonomski i drugačije ugrožene dece u tim ranijim poglavljima, kasnije štedimo 80000 dolara u troškovima koji su vezani za kriminal.
Ma il fatto è che ogni 15 000 dollari che spendiamo in interventi sulle vite di ragazzi emarginati o economicamente in difficoltà nei primi capitoli, risparmiamo 80 000 dollari in costi legati ai crimini nelle strade.
Ako nikada niste bili vezani, možda imate benignu sliku tog iskustva.
Se non siete mai stati sottoposti ai mezzi di contenzione, potreste avere un'immagine benefica di tale esperienza.
Ne volimo da smo vezani za krevet i ostavljeni da patimo satima, ništa više od njega.
Non ci piace venire legati con delle cinghie a un letto e lasciati a soffrire per ore più di quanto piacerebbe a lui.
Primeri koje sam vam dala vezani su za arhitekturu, ali bitni su za bilo koju vrstu dizajna.
Gli esempi che vi ho appena fatto riguardano l'architettura ma sono rilevanti per la progettazione di qualsiasi cosa.
Uzbudljiva novost je da su mentalna bolest i san ne samo jednostavno povezani već su i fizički vezani u mozgu.
La novità veramente entusiasmante è che sonno e malattia mentale non sono semplicemente associati ma sono fisicamente collegati all'interno del cervello.
Ali ako proterate zmajeve proterujete i heroje, i postajemo vezani za ono herojsko u našim životima.
Ma se scacciamo i draghi, scacciamo gli eroi, e ci aggrappiamo allo sforzo eroico della nostra vita.
Većina mentalnih poremećaja u SAD-u su poremećaji vezani za strah i anksioznost, i kada razmišljate o tome, strah i anksioznost su zapravo izuzetno korisne emocije kod životinja.
Molti dei disturbi mentali negli Stati Uniti sono disturbi legati alla paura e all'ansia, e se ci pensate, paura e ansia sono due emozioni animali molto utili.
A prvi zakoni o zabrani marihuane su vezani za strah od meksičkih emigranata na zapadu i jugozapadu.
E le prime leggi di proibizione della marijuana, tutte riguardanti le paure dei migranti messicani nell'ovest e nel sud-ovest.
Do trenutka kada se zaraze, većina ljudi je toliko bolesna da su vezani za krevet.
E nel tempo in cui diventa contagioso, la maggior parte dei malati sta così male da essere costretta a letto.
svi odnosi sa spoljnim svetom i svi stresori vezani za sve njih - sve je nestalo.
tutte le relazioni nel mondo esterno e qualsiasi fattore di stress legato ad esse erano spariti.
To nisu samo simptomi vezani za ponašanje.
E non si tratta solo di sintomi comportamentali.
A baloni su suviše visoko u vazduhu da bi bili vezani za zemlju.
E i palloni sono troppo alti per essere legati a terra.
Što je još važnije, stihovi iz Kurana koji su vezani za džihad ili borbu ne isključuju stihove koji govore o opraštanju, dobročinstvu ili strpljenju.
Soprattutto, i versi del Corano legati alla Jihad o al combattimento non cancellano i versi che parlano di perdono, benevolenza o pazienza.
Naravno, postoje i drugi tehnički detalji vezani za blokčejn, ali u suštini, tako on funkcioniše.
La blockchain consiste di tanti altri dettagli tecnici, ma in sostanza è così che funziona.
Oni brojevi vezani za nezaposlenost na koje se uporno pozivam su iz odeljenja za statistiku Ministarstva za rad, a da bi izvršili svoje procene, oni se obraćaju preko 140 000 firmi u ovoj zemlji.
I dati sulla disoccupazione a cui mi riferivo vengono dall'Ufficio di Statistica del Lavoro, e per fare le loro stime parlano con più di 140.000 aziende in questo paese.
Dajte novac u dobrotvorne svrhe i postaćete emotivno vezani za taj cilj.
Donate soldi per una causa, e diventerete coinvolti emozionalmente in quella causa.
2.2019610404968s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A chi avete recato offesa, signori? 