Ako zaustavimo sva bekstva... možda æe samo ubediti stražu da kopamo tunel.
Se impediamo tutti i tentativi di fuga, può soltanto convincere i tedeschi che stiamo scavando.
Ako postoji neka žena koja æe me ubediti da grešim, umuknuæu i platiæu joj 500$!
Se una di voi viene qui... e mi dimostra che ho torto, chiuderò la bocca e le darò $500!
Biæe teško... ubediti ga da ne dolaze ovde da bi nas izbavili.
Sara' dura convincerlo che non stanno venendo qui per salvarci.
Zvuèiš kao tvoj otac.Tako sam se nadao da æu te ubediti.
Sembri proprio tuo padre. Speravo cosi' tanto di riuscire a convincerti.
Èovek koji se budi iz kome može ubediti sebe... u realnost onih stvari koje su bile njegova fantazija.
Una persona può uscire da un coma convinta che sia realtà quello che prima era solo fantasia.
Ne poznajem Henka tako dobro, ali kako æeš ga ubediti da je ovo za njegovo dobro?
Sai, non conosco Hank... cosi' bene, ma... come diavolo lo convincerai che lo fai per il suo bene?
Ako je tako, nadali smo se da te možemo ubediti da zakineš pomoæ.
Se fosse cosi', speravamo di poterla convincere a negargli la sua assistenza.
Treba ti neko ko æe ti ponovo okupiti vojsku, neko ko æe ubediti ovog i onog lorda da se bori za tebe, da dovede plaæenike i pirate da se bore za tebe.
Ti serve qualcuno che ricostruisca il tuo esercito... qualcuno che convinca gli altri lord a combattere per te, qualcuno che porti mercenari e pirati dalla tua parte.
Možda će ih ubediti glave njihovi komandanata koje budemo nosili ispred nas.
Magari se ci portassimo dietro le teste dei loro comandanti li faremmo tentennare.
Ne možeš mene lako ubediti, profo.
Non sono cosi' facile da manipolare, professore.
Možda me možeš ubediti da ostanem i uživam u lepom životu.
Potrei essere convinta a restare, godermi parte della bella vita.
Sigurna sam da mogu ubediti sudiju da Vas pozove na sud na osnovu toga da Vi niste bili njihov legitiman duhovni savetnik.
Sono certa di poter convincere un giudice a emettere un mandato sulla base che... Lei non fosse il loro legittimo consigliere spirituale.
Kako æe ih vlada politièki govoreæi ubediti da je ovo bitno do nacionalnu bezbednost i da nije dramatièno precenjivanje u smislu privatnosti?
Come fa il governo, politicamente parlando, a sostenere l'argomento che questo sia essenziale per la Sicurezza Nazionale e non un plateale superamento dei limiti in termini di privacy personale?
I možda je uspem ubediti da napravi punu korpu, samo za tebe.
E dovrei essere in grado di convincerla a farne un'intera infornata solo per te.
Nadamo se da æe uspeh u Vašingtonu ubediti Kongres da finansira program Amerika radi širom zemlje.
La nostra speranza... E' che il successo riscosso a Washington convincera' il Congresso a finanziare America Works in tutta la nazione.
Zapanjen sam koliko si postigla za 5 meseci i niko me neæe ubediti da ovo nije nasilnièki život.
Sono stupito da quanti progressi hai fatto negli ultimi 5 mesi, e non mi illudo pensando che questo stile di vita... non includa la violenza.
Onda æe te ubediti da prodaš svoju kompaniju.
Allora ti convincera' a vendere l'azienda.
Mozda, mogu pricati sa Lili, mozda je mogu ubediti, da popusti malo.
Forse posso parlare con Lily. Vedere se riesco a convincerla ad allentare un po' le redini.
Da li stvarno misliš da æe neka trièarija ubediti jeretike da stanu na tvoju stranu protiv zlog oèuha, koji ih je podlo razmazio sa ponijima i sladoledom?
Pensi davvero che qualche regalino convincerà gli eretici a schierarsi con te contro il malvagio patrigno che li vizia a suon di pony e gelato?
Ovo æe je ubediti da se dobro brine o tvom zdravlju.
Così impara a preoccuparsi della tua salute!
Ali kako æemo ga ubediti da ode?
Ma... come possiamo convincerlo ad andarsene?
I vrlo ga je teško ubediti da ubije ovoliko ljudi.
E davvero difficile da convincere ad ammazzare così tanta gente.
Stvar je u tome da li oni mogu ubediti porotu da jesi.
Gli basta convincere una giuria che lo sei.
Nažalost, nisam mogao ubediti nikoga da nisu u pravu.
Non sono riuscito a convincerli che si sbagliavano, purtroppo.
Psiho ocena... onda terapija, onda... nada u Boga da mogu ubediti sudiju da sam drugaèija žena.
Valutazione psicologica... Poi terapia, dopo... sperare di poter convincere il giudice che sono cambiata.
Dakle, nadam se da ću vas ubediti da složenost nije jednaka komplikovanosti.
Quindi, spero di convincervi che complesso non è sempre sinonimo di complicato.
Možete li ih ubediti da rade sa novim alatom, tako da mogu izgraditi strukturu
Riuscite a convincerli a lavorare con una nuova cassetta degli attrezzi, cosicché possano costruire una struttura che sia utile a me?
da bi usavršili stvaranje te abalon školjke. Studente je teško ubediti u ovo. "Imam ovaj izvanredan projekat - 50 miliona godina."
E questo fatto non viene visto di buon occhio da uno studente di dottorato. "Ho un progetto fantastico -- 50 milioni di anni."
Štaviše, kako ubediti ljude da trče 42 km kada nisu čak ni poznavali reč "maraton"?
Oltre a questo, come convinci la gente a correre 42 km di distanza in un periodo in cui non conoscevano nemmeno il significato della parola "maratona"?
Veoma je teško ubediti naučnu zajednicu da kaže: "Da, mi znamo nešto, ovo je tačno."
È piuttosto difficile convincere la comunità scientifica a dire "Sì, conosciamo questa cosa ed è vera".
Umetnik mora znati način pomoću koga će ubediti druge u istinitost njegovih laži."
L'artista deve conoscere il modo in cui convincere gli altri della veridicità delle sue bugie."
Otišao sam u neke od nižih kasti, kod takozvanih nedodirljivih ljudi, kako bih ih pokušao ubediti, no to je za njih bilo nezamislivo.
Andai in una casta bassa, i cosiddetti intoccabili, tentai di convincerli, ma per loro era impensabile.
Međutim, budući da javnost sve manje veruje u evropske institucije, takođe je svaki put teže ubediti javnost da nam treba Evropa da rešimo ove probleme.
Ma, siccome il pubblico crede sempre meno nelle istituzioni europee, è anche sempre più difficile convincere il pubblico che ci serve più Europa per risolvere i problemi.
Kao „zašto“ dete, mislio sam da mogu da promenim svet i bilo je nemoguće ubediti me u nešto drugo.
Come bambino dei perché, credevo di poter cambiare il mondo ed era impossibile convincermi del contrario.
Ako raspravljate o nečemu, ne možete ubediti osobu razlozima i dokazima, jer rezonovanje ne funkcioniše tako.
Se stai discutendo di qualcosa, non puoi convincere l'altra persona con spiegazioni e prove, perché non è così che funziona il ragionamento.
"Bilo je teškoća i samo ubediti farmere da dodirnu ispod vulve.
"era già un grosso problema convincere gli allevatori a toccare sotto la vulva.
Nikada neće ubediti nekoga da uradi nešto što ne želi da uradi.
Non convincerà mai nessuno a fare qualcosa che non hanno intenzione di fare.
Ali bio sam uveren da ću ga ubediti da kupi štitnik za tablice.
Ma ero convito che gli avrei venduto una protezione per la targa.
i nadam se da će vas ubediti da "Da, baš!" nije bio pravi odgovor.
e spero che questo vi convincerà che "Si, vabbeh!" non era la risposta giusta.
0.62336397171021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se impediamo tutti i tentativi di fuga, può soltanto convincere i tedeschi che stiamo scavando. 