Oprostite mi, Vaše Velicanstvo, izgubila sam pojam o vremenu.
Perdonatemi, Altezza, si è fatto tardi.
Oprostite, je li ovo mesto zauzeto?
Mi scusi, questo posto è occupato?
Oprostite, ne znam o èemu govorite.
Non so di cosa stia parlando.
Pa, oprostite što sam koristila vašu vreæu, gospodine Dunn.
Già! - Scusi se ho usato il suo sacco veloce.
Oprostite što sam vas omela pri veèeri.
Scusi se le ho interrotto la cena.
Oprostite ako ovo zvuèi užasno... ali niste li u poznim godinama za penjanje po planinama?
Mi scusi se dico una cosa terribile ma non è un po' troppo sviluppato di età per arrampicarsi su una montagna?
Oprostite gospodine, samo putnici s kartom smiju dalje.
Mi dispiace signore, solo ai passeggeri con biglietto e' permesso l'accesso da qui.
Oprostite, moj prijatelj ima alergijsku reakciju na kikiriki.
Mi scusi, il mio amico sta avendo una reazione allergica alle noccioline.
Oprostite, ne želim zvuèati nezahvalno zbog svega, ali ubija me što bi moja žena rekla da je živa.
Scusate, non e' che non vi sia grato per quello che state facendo, e' solo che... mi fa male pensare a cosa direbbe mia moglie se fosse ancora viva.
Oprostite, kako rekoste da se zovete?
Scusi, come ha detto che si chiama? Non l'ha detto. Il prossimo?
Oprostite, ali ne znam o èemu prièate.
Chiedo scusa, Milord, ma non capisco cosa intendiate.
Oprostite, ali ovi su separei samo za mušterije.
Chiedo scusa, signori. Questo tavolo e' solo per clienti paganti.
Oprostite, kako vam je ono ime?
Scusi, mi ripete il suo nome?
Oprostite, da li su se naše žice presekle?
Le chiedo scusa, pensavo ci fossimo capiti.
Ne tražim od vas da razumete ili oprostite moje postupke, ali, po prvi put u svom životu, bila sam sreæna.
Non vi chiedo di capire o perdonare le mie azioni ma per la prima volta in vita mia ero felice.
Prijatelji moji, oprostite mi to što sam preživeo, a vas nema.
Oh, amici miei, perdonatemi! Perché io vivo ancora
Oprostite, ali zar on nije bespotreban teret?
Perdonatemi, ma non e' che un... peso morto?
Oprostite, ali ne mogu da vas pratim, pošto sam još ošamuæen.
Mi scusi, e' difficile per me ragionare, mi hanno appena elettrificato...
Oprostite mi, ali veæ dvaput sam vas video odvojenu od skupa.
Perdonatemi, ma per due volte vi ho visto separata dagli altri.
Nemam obièaj da zahtevam objašnjenje više od dva puta, ali ovom prilikom morate da mi oprostite.
Non e' mia consuetudine chiedere una spiegazione piu' di due volte, ma in questo caso mi dovrete scusare.
Senatore, oprostite nam što nismo bili u moguænosti da vas pozdravimo u luci.
Senatore, spero mi perdonerai per non essere venuto al porto a riceverti.
Oprostite, prošlo je više od 13 meseci od nestanka.
Sono passati... più di tredici mesi dalla tua scomparsa.
Oprostite, mogu li vam ga posuditi na sekund?
Mi scusi, posso portarlo via per un attimo?
Oprostite, nisam želela da vas ometam.
Perdonatemi, vostra Grazia. Non volevo essere invadente.
Oprostite, kako ste rekli da se zovete?
Scusi, puo' ripetermi il nome? Baron.
Niko od vas ne deluje ljubazno, ali ako imate prijatelje ili nekoga ko vas voli, predlažem vam da se oprostite.
Nessuno di voi sembra particolarmente simpatico, ma se avete amici, o chiunque altro vi ami, vi suggerisco di dir loro addio.
Oprostite što pitam, ali kako je mogao takav èovek samo nestati?
Perdonate la domanda, ma come fa un uomo del genere a sparire e basta?
Oprostite, pratimo njegovu putanju na mapi.
Scusi, ho... Tracciato il suo itinerario sulla mappa.
Oprostite zbog toga, bila sam dezorijentisana.
Sì, mi scusi. Ero solo confusa.
I možete da se ratite i oprostite im
E siete in grado di tornare indietro e perdonare gli altri
Oprostite što se koristim filozofskom terminologijom ovde, ali kada se izlučuje na neuromotornoj ploči, mnogo lepih stvari se dešava u jonskim kanalima i prokleta ruka se diže.
Mi scuso per l'uso di termini filosofici, ma quando è secreta alle placche terminali dell'assone dei neuroni motori, cose meravigliose accadono nei canali ionici e il dannato braccio si alza.
Lingvisti, molim vas oprostite mi gramatičke greške, jer nisam ovo čitala već 10 godina.
I linguisti vorranno perdonarmi la grammatica, perché non li ho più guardati negli ultimi dieci anni.
Ali želim da mi oprostite kada budem koristio te primere jer ću pričati o bilo čemu uz šta vi odlučite da provedete svoje vreme.
Ma voglio che mi perdoniate se uso questi esempi perché sto parlando di qualunque cosa su cui decidiate di investire del tempo.
Tako će i Otac moj nebeski učiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svom od srca svojih.
Così anche il mio Padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello
Kojima oprostite grehe, oprostiće im se; i kojima zadržite, zadržaće se.
a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi
A kome vi šta oprostite onom opraštam i ja; jer ja ako šta kome oprostih, oprostih mu vas radi mesto Isusa Hrista,
A chi voi perdonate, perdono anch'io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo
0.39475989341736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scusate! Non sapevo fosse la vostra colazione. 