Sto per partire, quindi perdonatemi se sarò diretto.
Uskoro odlazim a vi æete mi oprostiti ako govorim grubo.
Perdonatemi se sono fra gli ultimi a congratularmi, Vostro Splendore.
Oprostite mi što vam meðu poslednjima èestitam, Plemenitosti.
Perdonatemi, monsieur, ma io davvero non capisco a quale scopo siate venuto da me.
Oprostite, monsieur... stvarno ne shvatam u koju svrhu ste me došli videti.
Perdonatemi, signore, ma temo di non poter essere d'aiuto in questa materia.
Žao mi je gospodine, ali nisam u moguænosti pomoæi Vam u vezi te stvari.
Perdonatemi, Madre, ma sposare un'estranea non ha reso felice nessuno in questa stanza.
Oprosti mi, Majko, ali brak sa potpunim strancem... nikad nije ucinio nikog u ovoj sobi srecnim.
Perdonatemi, Altezza, si è fatto tardi.
Oprostite mi, Vaše Velicanstvo, izgubila sam pojam o vremenu.
Perdonatemi, ma come mai solo io mi accorgo che per risolvere i crimini dobbiamo usare il cervello per gli indizi essenziali, e ricorrere a moderne tecniche scientifiche?
Oprostite mi. Ali zašto sam ja jedini koji vidi da za rešavanje zloèina, za otkrivanje krivca, moramo da koristimo mozak... da pronaðemo kljuène tragove... koristeæi savremene nauène tehnike?
Perdonatemi, Vostra Maestà. ll sole dev'essere tramontato un po' prima, oggi.
Oprostite mi, Vaše Velièanstvo. Verujem da je sunce zašlo malo ranije danas.
Perdonatemi perciò se oggi oserò spedirvi questa.
Zato, oprostite što se usudih ovo da pošaljem.
Vi prego, perdonatemi ma ho disperatamente bisogno della vostra guida.
Molim te, oprosti mi, ali oèajnièki mi treba tvoja pomoæ.
Perdonatemi se dico quello che deve dire un maestro.
Oprostite što govorim što uèitelj mora da kaže.
Perdonatemi, padre per aver causato tutto questo.
Опрости ми, оче зато што сам ти донела ово.
Perdonatemi, mio re, non intendo mancarvi di rispetto ma non voglio vedere altri figli di Troia incorrere nell'ira degli dei.
Опростите ми, краљу мој, Не желим бити безобразан али не желим више видети да синови Троје буду погођени божјим гневом.
So che non dovrei, e per favore perdonatemi se mi permetto, signore, ma ora la faccenda sta peggiorando.
Znam, da nije na meni da kažem i izvinite zbog toga, gospodine, ali ovo je veæ prevršilo meru.
Perdonatemi, è stato un mio errore mescolare la politica ed il vino.
Izvini, moja je greška što mešam politiku i vino.
Perdonatemi, ma cos'è esattamente questa Cerimonia Dell'anello?
Izvini, ali šta je Obred Prstena?
Perdonatemi per essere arrivato in ritardo Perdono
Zakasnio sam da vas zaštitim. Ustani, brzo.
Perdonatemi se eravate sulla linea di tiro.
Oprostite što ste došli u unakrsnu vatru.
Perdonatemi, signore, ma la scansione di R2 delle navi nemiche indica che la loro iperguida si sta attivando.
Oprostite gospodine, ali R2-ov skener pokazuje da su ukljuèili hyper drive!
Perdonatemi ma vedo qualcosa di strano sporgere dalla vostra veste.
Oprosti mi ali vidim nešto èudno kako viri ispod tvoje suknje.
Perdonatemi, Vostra Magnificenza, per avervi delusa.
Oprostite, Vaša Sjajnosti što sam vas razoèarao.
Perdonatemi, Mio Signore... temo che le mie disgrazie reclamino il loro tributo.
Oprostite mi, gospodaru. Bojim se da sve što sam pretrpila uzima svoj danak.
Lord Melbourne... perdonatemi, ma... sembra che mi abbiate confuso con un membro del vostro club.
Lorde Melburn, oprostite mi, ali izgleda da ste me pobrkali sa èlanom vašeg kluba.
Perdonatemi padre, viviamo in tempi terribili.
Oprostite mi, oèe. U takvom vremenu živimo.
Perdonatemi, ma il vero nome dell'amore e' un pomo della discordia tra noi.
Oprostite mi, ali samo ime Ijubav je jabuka razdora meðu nama.
Perdonatemi Milord, non potrei parlarne senza ferire voi e tradire me stesso.
Žao mi je, ne mogu to reæi a da ne povredim vas ili izdam sebe.
Perdonatemi, ma credevo che steste dicendo che volevate che il Caporale Barrow venisse qua a lavorare dopo la sua completa guarigione.
Oprostite, mislio sam da želite da kaplar Berou doðe ovde da radi kad se potpuno oporavi.
Perdonatemi, Milord, ma la Contessa Madre se ne sta andando.
Oprostite, milorde, ali kontesa Dovadžer odlazi.
Perdonatemi, Milord, non ci siamo accordati sull'ora in cui volete essere svegliato.
Oprostite, milorde. U koje da vas vrijeme probudim?
Perdonatemi, re Mida, se non vi stringo la mano per suggellare l'accordo.
Dogovoreno. Oprosti što odbijam da se rukujemo, kralju Mido.
Alexei Alexandrovich, perdonatemi, ma... siete troppo tollerante.
Alekseju Aleksandroviču, oprostite mi... Vi ste odviše tolerantni. Vaša žena je...
Perdonatemi, ma non e' che un... peso morto?
Oprostite, ali zar on nije bespotreban teret?
Perdonatemi, Altezza, ma... un uomo non puo' vivere sotto lo stesso cielo
Опростите ми, височанство, али човек не може да живи под истим небом
Perdonatemi, sire, ma se non fosse Dio ad aver mandato qui questi normanni per punirci?
Izvinite, veličanstvo, ali što ako te sjevernjake nije poslao Gospod kao pomor na nas?
Perdonatemi, ma per due volte vi ho visto separata dagli altri.
Oprostite mi, ali veæ dvaput sam vas video odvojenu od skupa.
Perdonatemi, ma lui che ci fa qui?
Izvinite, ali šta on radi ovde?
Perdonatemi, temo di aver trasformato la cena in un romanzo di Dickens.
Izvinite, pretvorio sam veèeru u Dikensov roman.
Perdonatemi, ma questo non ha senso, dottore.
Izvinite, ali to nema nikakvog smisla, doktore.
Perdonatemi, ma credo che mi abbiate scambiata per un'altra.
Žao mi je, gospodine. Mislim da ste me zamijenili s nekim drugim.
Perdonatemi, credevo vostro fratello ve l'avesse gia' detto.
Oprostite mi. Mislila sam da vam je brat to rekao.
Ah, perdonatemi, nel caso Io sapeste già, ma io sono Martin Sharp, l'uomo che aveva tutto:
Ah, oprosti mi, ako sam već znao, ali sam Martin Šarp, čovek koji je imao sve:
Perdonatemi, ma penso che sia del tutto inappropriato.
Izvini, mislim da je to vrlo neprilièno.
Vostra Altezza, perdonatemi, mi trovo a disagio a parlare di questioni che riguardano direttamente il mio superiore.
Ваше величанство, опростите ми. Желео бих да попричамо у вези вашег првог саветника.
In un paese più progressista, perdonatemi perché sto per cadere in un clichè invocando, ebbene sì, la Svezia, i genitori possono contare sullo stato per un sostegno.
U naprednijim državama, oprostićete mi što podležem klišeu i prizivam, da, Švedsku, roditelji se mogu osloniti na pomoć države.
Sicuramente il tipo di copertura che almeno i media americani danno... perdonatemi, ma in numeri puri questo sono incidenti molto piccoli.
Засигурно те догађаје које бар амерички медији представљају - опростићете, али у бројевима, то су мале незгоде.
4.0950548648834s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uskoro odlazim a vi æete mi oprostiti ako govorim grubo. 