Dede - Prevod Na Češki

Sad su me zvali iz doma tvog dede.

Právě mi volali z domova důchodců.

Krema za sunèanje, labelo, sprej protiv insekata... pribor za pisanje, marke, slika tvoje majke, dede... i, naravno, tvog vernog batlera, mene.

Dál. Krémy, balzám na rty, repelent, papíry, známky, fotografie matky, dědečka, a taky tvého věrného sluhy - mě.

Pogledajte jednu stvar po reèima moga dede, ok... da bih odgovorio na to, popisao bih se na celu tu stvar.

Podívejte, jak říkal můj dědeček, dobrá: "Odpověď by to celé všechno pochcala."

Zato... ostavi decu kod babe i dede, a ti odeš na drugu stranu, gde je sigurnije.

Takže... necháte dítě u rodičů a jdete ke druhé straně, kde je to bezpečnější.

Ovo su pravne knjige mog dede.

To jsou právní knihy mého dědy.

Znaš da sam naslijedio 5.000$ od dede Maynarda, i volio bih pomoæi Julie.

Víš, zrovna jsem zdědil 5 táců... po dědovi Maynardovi... a já... rád bych tak tím Julii pomohl.

Policija je sa nama u poslu još od vremena mog dede.

Jsme u policie od časů mého dědy.

Da, to je bila kuæa Kolinovog dede.

Jo, byl to dům Colinova dědy.

Zbog svo stanja, Micah je poslan kod dede i bake Palatku, na Floridi.

Vzhledem k jeho stavu, Micah byl poslán na dlouhodobou návštěvu k prarodičům do Palatky na Floridě.

Nekad se prièalo da æe ako mu poneseš 15c, ekser i kuæicu èukun, èukun, èukun, èukun dede puža,

Říká se, že když mu přineseš 15 centů, hřebík a ulitu z prapradědečka hlemýždě,

Vidim tvrðavu izgraðenu od Vašeg r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.

Vidím pevnost vybudovanou sultánem Bayezidem, můj sultáne.

Možeš otiæi kad god hoæeš, ali zaboravi na pronalaženje dede!

Můžete jít, kdykoli chcete. Ale můžete zapomenout že nadete svého dědečka.

Nisam ga lièno video, ali sam znao iz pogleda u oèima mog dede pre smrti, da anðeo nosi zastrašujuæe lice.

Sám jsem ho neviděl, ale poznal jsem z dědových očí, před tím než zemřel, že anděl má tu nejstrašnější tvář.

Niko u porodici nije znao osim tvoje majke, tvog brata i dede.

Nikdo z rodiny to neví, kromě tvé matky, bratra a dědečka.

Zemlja koju smo dali izbeglicama... je bila u našoj porodici još i pre tvog dede.

Zemi, kterou jsme dali uprchlíkům... patřila naší rodině od dob tvého dědečka.

Pretpostavljam da ste ga nasledili od dede.

Myslím, že jste ho dal bohatého dědečka.

Isprièao mi je onu stvar, u vezi njegovog oca i dede.

Řekl mi o svým tátovi a dědovi.

Pokaži mi... dede moj... i ja ću završiti ono... što si ti započeo.

Ukaž mi to, dědečku. A já dokončím, co jsi začal.

Oprema mog dede iz Drugog svetskog rata.

Výbava mého dědečka z druhé světové.

Bio je njegovog dede kada je bio policajac u Chicago.

Má ji po dědovi, který byl policistou v Chicagu.

Za to vreme æeš ti moæi da odeš kod dede i da zatražiš pomoæ.

Mezitím... budeš mít příležitost dostat se ke svému dědovi a získat jeho pomoc.

Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.

Prarodiče tu často vychovávají svá vnoučata, protože rodiče je kvůli alkoholismu, domácímu násilí a všeobecné apatii vychovávat nemohou.

Puno je tradicionalnog nametanja od strane figura autoriteta kao što su muškarci, dede i babe i tako dalje.

Jedná se o mnoho tradičních pravidel, které pramení z autorit, jakými jsou muži, prarodiče a další.

Ponela sam ih jer su ih napisali omiljeni pisci moga dede.

Přinesla jsem je sem, neboť jsou to oblíbení autoři mého dědečka.

Kao i svima u mojoj porodici omiljena delatnost moga dede je bila da čita.

Stejně jako u zbytku mé rodiny, dědečkovou nejoblíbenější činností na celém světě bylo čtení.

Pokušavam na svoj način da naučim nešto do mog dede.

Dnes se z dědečkova příkladu snažím poučit vlastním způsobem.

To je bila moja verzija dana u biblioteci moga dede.

Byla to má verze dědečkových denních hodin o samotě v jeho knihovně.

Kada ih fotografišem, ne mogu da se ne setim lekcije mog dede.

Když je fotografuji, nemohu si pomoci, abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka.

I kad smo pitali naše roditelje, babe i dede, "Kako biste se vi osećali da se sutra ujutru probudite kao crnci?"

A když jsme řekli našim rodičům a prarodičům "Jak by ses cítil ty, kdyby ses zítra ráno probudil černý?

Poređeno sa uobičajenim alternativama plaćanja bejbi-sitera i obdaništa, babe i dede nude bolju, motivisanu brigu o deci, sa iskustvom.

Ve srovnání s běžnými alternativami placené chůvy a denních center péče o děti, nabízejí prarodiče kvalitní, motivovanou a zkušenou péči o děti.

Za razliku od drugih staratelja, babe i dede ne napuštaju svoj posao, jer su našli bolji, sa većom platom čuvajući neko drugo dete.

Narozdíl od jiných pečovatelů, prarodiče neopustí své zaměstnání protože najdou jinou lépe placenou práci, kde by se starali o jiné dítě.

Postao sam veoma zabrinut za zdravlje svoje tetke, kao i za bezbednost svoga dede.

Začal jsem mít velké starosti o svou tetu stejně jako o bezpečí svého dědy.

Nikada neću zaboraviti trenutak kada je moj uređaj prvi put registrovao noćna lutanja mog dede.

Nikdy nezapomenu jak mé zařízení poprvé zachytilo mého dědu při vstávání z postele.

Ali sam takođe imala dede koji su umrli u izbegličkim kampovima.

Ale měla jsem i dědečky, kteří zemřeli v uprchlických táborech.

Moji babe i dede su pomerili taj broj do 70.

Moji prarodiče to dotáhli k 70ti.

Dede su bili preduzetnici. Otac mi je bio preduzetnik.

Oba moji dědečkové byli podnikatelé. Můj otec byl podnikatel.

Nestaće ga za svagda kao kala njegovog; i koji ga videše reći će: Kuda se dede?

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

Prevod od "dede" do Češki

Kako koristiti "dede" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!