Иако није припадник, наше конгрегације данас се молимо за њу, као што радимо сваки дан од када смо сазнали за њену трагедију.
I přesto, že není je členkou naší kongregace, modlíme se za ni i dnes, tak jako tomu bylo po všechny dny. Odkdy jsme se dozvěděli, že je nezvěstný.
Кад му уђемо у ум мораћемо да радимо са оним што имамо.
Jakmile se mu dostaneme do mysli, budeme muset pracovat s tím, co tam najdeme.
Ми радимо у тајним тимовима, на различитим мисијама, широм света.
Pracujeme v tajných týmech na rozličných misích po celé planetě.
Радимо то Америци већ 20 година.
Provádíme to Americe už 20 let.
Мислим да не разумеш што ми радимо.
Nemyslím si, že rozumíš tomu co děláme.
Не занима ме твоја девојка, радимо заједно и то је то.
Ale nemám postranní úmysly. S Lori pracuju, toť vše.
Ово радимо због тебе и Равија.
Děláme to pro tebe a pro Raviho.
Нешто што радимо за своју децу.
Co bych pro svýho syna neudělal...
Треба да радимо све мање за нашим градовима?
Měli bychom dělat nějakou méně pro naše města?
Шта да радимо с војском фармера?
Co budeme dělat s armádou farmářů?
Зар стварно не видиш сврху овога што радимо?
Ty nemáš zjevně ponětí o důležitosti toho, co děláme?
Не радимо ово за себе, а она јесте Октина породица.
Tohle není o vás nebo o nás, a ona je Okjina rodina.
Сви то радимо помало другачије, и зато можемо погледати у исто небо и видети ово и ово и ово.
A každý z nás to dělá trochu jinak, což je důvod, proč se můžeme všichni podívat na tu samou noční oblohu a vidět toto a také toto nebo toto.
Последњих годину ипо дана, мој тим у "Push Pop Press" и Чарли Мелчер и "Мелчер Медија" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.
Poslední rok a půl jsme -- moje skupina z Push Pop Press a Charlie Melcher z Melcher Media -- pracovali na vytvoření první interaktivní knihy plné délky.
А схватио сам да се Њујорчани не држе за руке, ми то не радимо напољу.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Během chvilky, kterou mám vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
Могу да вам кажем да када нас људи критикују за одабир података, ми то никада не радимо.
Měl bych vám říci, že pokud nás lidé kritizují pro výběr dat, tak jsme nikdy nevybírali data.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Vezmeme fotky lidí -- v tomto případě lidí ve věku vysokoškoláků -- použijeme software, který je udělá staršími a ukážeme jim, jak budou vypadat až jim bude 60, 70, 80 let.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Kdybychom to dělali jako oni,... ne, snad radši ne. Ale kdyby, řekl bych třeba „kultura by měla nahradit Písmo svaté.“
Привлачи нас да решавамо и закључујемо јер то радимо у стварном животу.
Jsme nuceni vyvozovat a dedukovat, protože to samé děláme ve skutečném životě.
Сазнала сам да су наше справице, те справице у нашим џеповима, толико психолошки моћне да не само да мењају оно што радимо, него мењају и оно ко смо.
A zjistila jsem, že tyto naše malé přístroje, tyto malé přístroje v našich kapsách, jsou tak psychologicky mocné, že mění nejen to, co děláme, ale i to, kdo jsme.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Některé věci, které děláme se svými přístroji, bychom ještě před pár lety považovali za divné nebo znepokojující, ale rychle jsme si na ně zvykli a běžně je děláme.
Када то радимо, може се десити да жртвујемо разговор због саме повезаности.
A když tak děláme, jedna z věcí, které se mohou stát, je, že obětujeme konverzaci pro pouhopouhé spojení.
Шта онда радимо? Све више се повезујемо.
Co tedy děláme? Připojujeme se více a více.
Дакле већ од пре сто година радимо експерименте о сарадњи.
Je to tedy už skoro sto let, kdy jsme experimentovali se spoluprácí.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Co tedy v tom případě děláme -- tento výzkum děláme v Thajsku pro Joshe Plotnika -- máme zařízení, kterým je protažen provaz.
Позовемо их у просторију и радимо експерименте са њима.
Zavolali jsme jsme je dovnitř a provedli s nimi pokus.
Због тога ми радимо на овим посебним темама да бисмо видели, можемо ли да створимо моралност од основе навише, такорећи без спомињања бога и религије и да видимо како можемо да дођемо до еволуције морала.
Pracujeme s těmito konkrétními problémy, abychom zjistili, zda lze vytvořit morálku odspodu nahoru, tedy bez nutnosti zapojení Boha a náboženství, a jak se můžeme dopracovat k vyvinutější morálce.
Функционишу јер нас терају да радимо.
Fungují, protože vás na sobě přimějí pracovat.
Истина је да смо ми људи друштвене животиње, што значи да имамо потребу да други знају шта радимо, говоримо, мислимо, и зато добровољно објављујемо информације о себи на интернету.
Je pravda, že jako lidské bytost jsme společenští tvorové, což znamená, že potřebujeme jiné lidi, aby věděli, co děláme, říkáme a na co myslíme, což je důvod, proč o sobě na síti dobrovolně zveřejňujeme informace.
Радимо и мислимо свакакве ствари које смо вољни да кажемо свом лекару или адвокату или психологу или супружнику, најбољем пријатељу, а били бисмо ужаснути да их остатак света сазна.
Je celá spousta věcí, které děláme nebo si myslíme, a jsme ochotni je říci našemu lékaři, právníkovi, psychologovi nebo partnerovi nebo nejlepšímu přiteli, ale zahanbilo by nás, kdyby se o nich dozvěděl zbytek světa.
Ипак, иако не познајемо једни друге, можемо да радимо заједно како бисмо створили ову размену идеја.
Ale i když se neznáme, můžeme spolupracovat, aby vznikla tato globální výměna myšlenek.
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Samozřejmě vím, že si musíme vydělat na živobytí, ale nikdo v této místnosti si nemyslí, že to je odpověď na mou otázku. „Proč pracujeme?“
али шта радимо на личном нивоу, шта је наш допринос целокупној ситуацији?
Ale to, co děláme na osobní úrovni - jak to všechno k tomu celku přispívá?
Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.
A v tom se ozvaly jeden vládní úřad a jedná letecká společnost: „Jste blázni, nedělejte to. Vždyť ho zabijete!“
Коначни циљ је да разумемо како Википедија ради, важно је разумети наш Вики модел начин на који радимо, али нисмо фанатични интернет анархисти.
Závěrem chci, aby bylo jasné, jak Wikipedia funguje. Je důležité pochopit, že náš Wiki model je způsob, jakým pracujeme, nejsme ale fanatičtí weboví anarchisté.
Пре него што наставим, морам да затражим од сваког међу вама да извади оловку и папир, јер ћу затражити да ми помогнете да прегледамо како ми то радимо.
A musím vám říct, než budu pokračovat, poprosil bych každého z vás, aby ste si vzali tužku a papír, protože vás požádám o to, abyste mi pomohli zjistit, jak k tomu přistupujeme.
али у свету где не радимо ништа или то не радимо добро, морамо бар да се запитамо где прво треба да уложимо,
Ale ve světě, kde oboje neprovedeme, nebo to neuděláme dobře, musíme se zeptat sami sebe, kde bychom měli začít.
Не причамо приче само кад то намеравамо да радимо.
Příběhy nevykládáme jen tehdy, když se pustíme do vyprávění.
А оно што радимо је да гајимо ванћелијску матрицу из свиња.
Co děláme, je to, že necháváme růst mimobuněčné tkáně z prasat.
Дакле, наша теорија је да би у догледно време ово требало да радимо и са кућама.
Podle naší teorie bychom dříve nebo později mohli dělat totéž s našimi domy.
Мислим да ми то радимо када тражимо од људи да се укључе у акцију око уништавања животне средине и климатских промена.
Myslím, že přesně toto děláme, když žádáme lidi, aby se zapojili do našich programů v oblasti zhoršování životního prostředí a změny klimatu.
То ја радим у свом животу - размишљам о томе како меримо срећу, како меримо добростање, како да то радимо у еколошким оквирима.
Právě tomu jsem zasvětil svůj dospělý život - přemýšlení o tom, jak měříme štěstí, jak měříme blahobyt a jak to dělat v rámci ekologických omezení.
Али шта да радимо са равним "trackpad"-ом, оним коцкастим?
Ale co s tím novým trackpadem, s tím hranatým?
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
Guruové techniky, jako tento muž, kterého jeden německý časopis označil za filozofa 21. století, mění způsoby, jakým děláme věci.
1.2994871139526s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I přesto, že není je členkou naší kongregace, modlíme se za ni i dnes, tak jako tomu bylo po všechny dny. Odkdy jsme se dozvěděli, že je nezvěstný. 