кутије - Prevod Na Češki

Не желим да дижем јебене кутије, Еди.

Nechci zvedat žádný zasraný bedny, Eddie.

Овде доле... две кутије ти морају трајати два месеца.

A tady... Musí dvě krabičky vydržet dva měsíce.

Путнички авион има две различите црне кутије.

Komerční letadla mají dvě rozdílné černé skříňky.

Комисија 9-11 каже "Црне кутије са Летова Америкен 11 и Јунајтед 175 нису пронађене..."

Komise pro 11. září uvedla: "Černé skříňky z Letu 11 a 175 nebyly nalezeny..."

Четири кутије цигара дневно сустигле су ми кеву.

Čtyři pakly denně se na mámě podepsaly.

Ове кутије за селидбу сугеришу оно друго.

A ty krabic svědčí spíš o druhé možnosti.

Ово можеш купити и на кутије.

Tohle můžeš koupit ve velkým balení.

Неке су кутије из мртвог пројекта нестале.

Pár krabic z velkého projektu zmizelo.

Али унутар кутије испод свега тога била је руком исписана порука... са адресом хотела, датумом и временом.

Ale v krabičce byl pod vším tím svinčíkem ručně psaný lístek. S adresou hotelu, datem a časem.

Тада ћемо... сви да искочимо из ове кутије и напашћемо.

V tu chvíli všichni vyskočíme ven a zaútočíme.

Што кажеш да ми ти даш једну, а ја дам теби две из кутије коју ћеш ми продати?

A co, že byste mi teď jednu dala, a až mi prodáte ten balíček, vrátím vám dvě?

Све из кухиње у кутије, на спрату у вреће, напунимо камион, у Пенсилванију и назад до вечерас.

Zabalte všechno, co je nahoře a v kuchyni. Naložíme to, ať jsme z Pennsylvanie zpátky do večera.

И телевизија, гласови и лица долазе из кутије.

A to, čemu říkají televize... hlasy a obrazy vycházející z bedny.

Где су биле старе слајд кутије и салони за масажу, ја сам видео Бродвејска позоришта враћена у некадашњи сјај.

Místo peep-show a masážních salónů vidím broodwayská divadla, zrestaurovaná do jejích původní nádhery.

Знаш како, отварање кутије житарица није прављење доручка.

Udělal jsem snídani. Víš, otevření krabice s cereáliemi, neznamená udělat snídani.

Неке истине могу да донесу више штете него користи, и боље је да неке Пандорине кутије остану затворене.

Některé pravdy mohou způsobit více škody než užitku. A některé Pandořiny skřínky by měly zůstat zavřené.

Ако си ми пријатељ, пусти ме из ове кутије.

Pokud jsi přítel, tak mě pustíš z téhle skříně.

Уништићемо црне кутије, а онда ћемо убити ову ништарију.

Zničíme ty černé krabičky a potom zabijeme tohle samolibého zkurvysyna.

Ако се докопам те црне кутије коју си чувао, бићу корак ближе да уништим Персија.

Pokud se mi do ruky dostane ta černá skříňka, kterou jsi chránil, tak jsem o krok blíž ke zničení Percyho.

А што се тиче Вортекса, види се да си извукао име са кутије од детерџента.

A co se týče Vortexu, určitě znáte jméno vraha z Washingtonu.

Отварање кутије ће нам дати предност.

Prolomení skříňky je jediná možnost, jak se dostat před Percyho.

Не само да је била тамо, већ је и узела врло редак бојни отров који је сакрила у кућиште црне кутије.

Nejenže se tam Nikita nacházela, ale také se jí odtud podařilo utéct se vzácným nervovým plynem, který umístila uvnitř pevného disku černé skříňky.

Гладна мачка без млека, без маме и кутије са песком.

Malé kočičky byly bez mléka, bez maminky a bez košíku.

Мали Декс није излазио из те кутије два дана.

Malý Dex z té krabice nevylezl celé dva dny.

Сад су црне кутије важније од Александре?

Vyzrazení vašich tajemství hrozí od obou.

Шта ако је подземни поток текао преко кутије?

Co když vodní pramen vytékal někde z hlubin skrze skříňku?

За вашу ћерку, то је глас унутар кутије.

Vaše dcera, u ní je to hlas v té truhličce.

То Летонски политичар убијен сам након што је пуњена гласачке кутије, то је забавно избори.

Litevský politik, kterého jsem zabila a pak nacpala do volebních uren, to byly zábavné volby.

Сир, шешири, кутије, они не одређују особу.

Sýr, klobouky, krabice, to tě nedělá.

Десетару, Стави две кутије вискија у мој ауто.

Desátníku. Naložte mi do auta dvě bedny důstojnické skotské.

Укључује све своје тајних докумената у пице кутије.

Z těch tajných dokumentů dělají krabice na pizzu.

Катрин је израчунала неколико децимала више од те металне кутије.

Katherine se podařilo spočítat o pár desetinných míst více, než jsme měli.

На ово гледам као на страх који као мушкарци имамо, тај страх који нас паралише, држи нас таоцима те мушке кутије.

Dívám se na to takto, že tento strach, který máme jako muži, tento strach nás paralyzuje, drží nás jako rukojmí této mužské škatulky.

Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.

Tento strach, že jsem venku škatulky, mě zcela prostoupil.

Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.

Rozhlížím se, jestli neuvidím krabice po stěhování, možná se tam zrovna nastěhovali, ale žádné nevidím.

Људски говор је изузетна манипулација нашег даха унутар звучне кутије наших уста и респираторног система.

Lidská řeč je důmyslná manipulace našeho dechu ve zvukové komoře úst a dýchacím ústrojí.

Користићу ове кутије у којима су стигле ваше свеске.

K tomu mi poslouží tyto krabice, ve kterých byly zabalené vaše bloky.

Prevod od "кутије" do Češki

Kako koristiti "кутије" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!