Ne smemo javno da ga uhapsimo jer æe njegove pristalice podiæi pobunu.
Não podemos prendê-lo em público, ou os seguidores revoltam-se.
Kada vlada odobri eksproprijaciju privatnog zemljišta u javno, biæeš sreæan ako dobiješ polovinu od onoga što mi nudimo.
Se precisarmos tomar a terra por domínio eminente, terão sorte de ganhar metade do oferecido. - Isso é uma ameaça, Xerife?
Lagao bih da ne kažem koliko je to važno za javno mnjenje.
Eu estaria mentindo se não dissesse... da importância disto no tribunal de opinião pública.
Mogla bi da upadneš u nevolju budeš li tako javno izražavala svoje stavove.
Expressar sua opinião em público pode acabar mal.
Svako lice koje štampa, objavljuje ili razmenjuje pisanu stvar koja poziva na javno prihvatanje ili socialnu jednakost meðu belcima i crncima je predmet zatvora."
Qualquer pessoa imprimindo, publicando ou circulando material escrito incitando à aceitação pública de igualdade social entre brancos e negros está sujeita à prisão."
Jako mi je žao, ali hrabrost vašeg muža nije moguæe javno obeležiti.
Lamento não podermos homenagear sobre a bravura do seu marido.
Koliko znam, javno ste rekli da æe jednog dana nauènici moæi predviðati zemljotrese.
O público afirmou que algum dia, cientistas poderão prever terremotos.
Javno je optužio gospodina Smita da je serijski ubica.
Acusou publicamente o Sr. Smith de ser um assassino serial.
Ali pre nego što vam pokažem šta imam unutra, javno ću priznati, to da nisam opterećena odećom.
Mas antes de eu mostrar o que tem dentro, vou fazer uma confissão muito pública, e ela é: sou obcecada por roupas.
I ja po prvi put pokazujem javno ovaj demonstrator vidljivog svetla.
E estou mostrando pela primeira vez em público este demonstrativo de luz visível.
(Smeh) Tako da je nakon 15 godina i oko 4 milijarde dolara kasnije, genom sekvenciran i javno objavljen.
(Risos) Após 15 anos, e cerca de 4 bilhões de dólares depois, o genoma foi sequenciado e publicado.
Postoji tehologija koja se pojavljuje javno, ne za 10, 20 godina od danas, već danas.
E existe tecnologia chegando online, não daqui a 10, 20 anos, mas agora mesmo.
Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas jeste što sam se nadao da će Lois biti ovde kako bih je predstavio i javno joj se zahvalio.
Uma das razões pelas quais aceitei dar essa palestra hoje foi que tinha esperanças de que Lois estaria aqui e eu pudesse apresentá-la a vocês e agradecer-lhe publicamente.
Kada sam ovo javno rekla, to je ponovo stvorilo pobunu.
E, quando sugeri isso publicamente, novamente ocorreram protestos.
Kada prođem kroz vrata ovog preduzeća, konačno ću javno priznati svoju homoseksualnost.
Quando eu entrar pelas portas dessa empresa eu finalmente vou me revelar.
Pol Goldberger je rekao da je Bilbao bio jedan od onih retkih trenutaka kada su kritičari, akademici i opšte javno mnjenje imali potpuno isto mišljenje o zgradi.
Paul Goldberger disse que Bilbao foi um daqueles raros momentos quando a crítica, a academia e o público em geral estavam completamente unidos em volta de um edifício.
Gledate u ženu koja se deceniju nije javno obraćala.
Vocês estão diante de uma mulher que ficou em silêncio publicamente por uma década.
To je za mene lično značilo da sam preko noći prešla put od potpuno nepoznate osobe do one javno ponižavane širom sveta.
O significado disso para mim, pessoalmente, foi que, da noite para o dia, passei de uma figura completamente privada a uma publicamente humilhada, no mundo todo.
i ne postoje parametri koliko ljudi može javno da vas promatra i da vas smesti u javni tor.
e não há limite para a quantidade de pessoas que podem observá-lo publicamente e execrá-lo em praça pública.
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
Mas nessa cultura da humilhação, há um outro tipo de etiqueta de preço atrelada à vergonha pública.
Pojavilo se tržište na kome je javno poniženje roba a sramota je industrija.
Um mercado emergiu onde a humilhação pública é um produto e a vergonha, uma indústria.
Javno posramljivanje kao krvavi sport, mora da prestane. Vreme je za posredovanje, na internetu i u našoj kulturi.
A humilhação pública como esporte sangrento precisa acabar, e é hora de uma intervenção na internet e em nossa cultura.
Svi koji proživljavate sram i javno ponižavanje morate jedno da znate: možete preživeti.
Qualquer um que sofre de vergonha e humilhação pública precisa saber de uma coisa: você pode sobreviver a isso.
Većim delom XX veka, lekari su pričali jednu priču o tome šta je autizam i kako se otkriva, ali ispostavilo se da je ta priča pogrešna, a njene posledice imaju razarajući uticaj na globalno javno zdravlje.
Na maior parte do século 20, os médicos contaram uma história sobre o que era o autismo e como ele havia sido descoberto. Mas acontece que essa história estava errada, e as consequências disso estão tendo um impacto devastador na saúde pública global.
Bukvalno su je postavili na mrežu - javno je dostupna, svi možete da je sada skinete - stotine hiljada izveštaja o neželjenim događajijma od pacijenata, doktora, kompanija, farmaceuta.
Eles literalmente colocaram na web, disponível ao público, todos vocês podem baixar agora mesmo, centenas de milhares de relatórios de efeitos adversos de pacientes, médicos, empresas e farmacêuticos.
Ovo smo predložili investitorima: "Želimo da napravimo sajt gde ljudi javno kače fotografije svojih najintimnijih mesta, svojih spavaćih soba, kupatila, soba koje biste obično držali zatvorenim kada vam dođu gosti.
Essa foi a ideia que apresentamos para os investidores: "Queremos fazer um site em que as pessoas publicam fotos de seus ambientes mais íntimos, como seus quartos ou banheiros. Aqueles cômodos que costumam ficar fechados quando recebemos alguém.
Mora da je shvatila da je pretvorila ekipni događaj nadogradnje u javno izrugivanje tri šestogodišnjaka.
Ela deve ter percebido que transformou uma atividade de equipe em ridicularização para três crianças.
Pa, to je jedna verzija mene, i ja bih umro da izbegnem da se ponovo nađem u toj situaciji - da me ponovo javno odbiju.
Essa era uma versão minha, e eu faria tudo para evitar uma situação daquelas de novo, de ser rejeitado em público.
(aplauz) Imali biste malo uputstvo ispod, znate, za one koji nisu videli javno obaveštenje.
(Aplausos) Então, você teria uma pequena instrução abaixo dela, vocês sabem, para quem não viu os anúncios do serviço público.
Imamo ono što je racionalno za javno zdravlje.
Nós temos o que é racional para a saúde pública.
Ono što je razumno za javno zdravlje je takođe razumno za pojedinačne seksualne radnike jer zaista je loše za posao da imate još jednu seksualno prenosivu bolest.
O que é racional para a saúde pública é também racional para os indivíduos profissionais do sexo porque é realmente ruim para os negócios ter um outra DST.
Jer ako smo u pravu, to bi moglo uticati na obrazovanje potrošača, restorane, javno zdravlje, čak i na industriju osiguranja.
Porque, se estivermos corretos, poderia ter impacto na educação dos consumidores, nos serviços relacionados à alimentação, na saúde pública e inclusive no setor de seguros.
0.26075100898743s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não podemos prendê-lo em público, ou os seguidores revoltam-se. 