Os terroristas deram seis dias terrestres de prazo, ou os reféns morrerão.
Teroristi su vam dali 6 dana da ga dovedete ili æe ubiti taoce.
Obrigado por virem em tão curto prazo.
Hvala što ste došli tako brzo.
Por favor, diga ao seu Mestre Zaifo Vias... que sua ordem será cumprida dentro do prazo.
Molim vas recite uèitelju Sajfa Diasu da æe njegova narudžbina biti spremna na vreme.
Não, vou a pedir uma extensão do prazo.
Ne, moraæu da pošaljem molbu za produženje roka.
A longo prazo, quero que me levem ao Pentágono pelos próximos 25 anos.
Pa, dugoroèno, hoæu od njih da me smeste u Pentagon za narednih 25 god.
Tenho que pensar a longo prazo.
Moram da mislim na dugoroèni cilj.
A longo prazo talvez se prove ser uma fraude... mas por hora, está completamente falido.
На дуже стазе можда можемо да докажемо превару али за сада, потпуно сте шворц.
Meritíssimo, o prazo para registrar uma moção para mudar o local do julgamento já foi expirado.
G. sudija... Krajnji rok za prijavu promene mesta suðenja vec je došao i prošao.
Por que acha que Dickham perdeu o prazo de registro da moção para alteração de local?
Šta misliš, zašto je Dikam propustio krajnji rok? - Za promenu lokacije.
Não conhecemos os efeitos a longo prazo.
Mi zapravo i ne znamo dugotrajne efekte.
Quando entenderam que matar pessoas... não era uma solução em longo prazo, recorreram a nós.
Kad su shvatili da ubijanje drugih nije dugoroèno rešenje, ponovo smo im zatrebali.
O Plantão do Sonho é meu, eu levo pra memória de longo prazo.
Imam obavezu zbog sna, pa cu se pobrinuti za slanje ovog u dugorocna secanja.
E se eles julgarem quanto eles vão receber pelo seu capital investido, baseados no retorno a curto prazo, você terá que tomar decisões de curto prazo.
I ako procenjuju koliko će biti plaćeni za svoju investiciju u vaš kapital, temeljeno na kratkoročnom povraćaju, dobićete kratkoročne odluke.
Este é um projeto em que estamos trabalhando agora com um prazo muito saudável.
Ovo je projekat na kome radimo trenutno sa vrlo zdravim rokom.
Então dissemos que num prazo de 20 anos, a quantia para a cidade em maior valorização dos imóveis e maior arrecadação de impostos seria de aproximadamente 250 milhões.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
Assim a matemática é capaz de fazer uma ligação entre um aspecto conhecido da mente de um indivíduo com um modelo histórico de longo prazo que desdobra-se pelos séculos e através dos continentes.
Tako da ovde matematika može da poveže dobro poznatu osobinu pojedinačnog mišljenja sa dugotrajnim istorijskim uzorkom koji se otrkiva kroz vekove i kontinente.
No centro da sustentação do desejo em um relacionamento de longo prazo, penso que esteja a conciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
Mislim da je u srcu održanja žudnje u posvećenoj vezi pomirenje dve osnovne ljudske potrebe.
E no dia anterior ao prazo final, enviou a apresentação de PowerPoint para seu chefe, e o chefe escreveu-lhe dizendo: "Boa apresentação, mas a fusão está cancelada."
I dan pre roka, svoju prezentaciju je poslao svom šefu, koji mu je odgovorio: "Lepa prezentacija, ali integracija je otkazana."
Garra é paixão e perseverança em objetivos de longuíssimo prazo.
Borbenost je strast i istrajnost u dugoročnim ciljevima.
Como mantê-los motivados em longo prazo?"
Kako da im održim motivaciju na duže staze?"
O verdadeiro potencial, o potencial de longo prazo, está nessa comunidade de exploradores do oceano do tipo "faça você mesmo", que está surgindo por todo o mundo.
Pravi, dugoročni potencijal nalazi se u ovoj zajednici "uradi sam" istraživača okeana koji nastaju širom planete.
Se parar para pensar, o resultado típico das dietas é que você acaba ficando mais propenso a ganhar peso, a longo prazo, do que a perdê-lo.
Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.
Você já percebeu que pouca coisa, a longo prazo, acontece naturalmente?
Da li ste ikada shvatili da se, na kraju, veoma malo toga dešava prirodno?
Mas, do mesmo jeito, você não quer deixar para esperar muito tempo se quiser maximizar suas chances de felicidade a longo prazo.
Ali isto tako, ne želite da čekate predugo ukoliko želite da uvećate svoje šanse za dugotrajnu sreću.
Eu venho de uma família humilde, e dois dias antes do prazo para se candidatar ao MIT, comecei minha inscrição.
Potičem iz skromne porodice, i dve nedelje pre krajnjeg roka za prijavu na MIT započela sam proces prijave.
(Risos) O Monstro do Pânico está adormecido a maior parte do tempo, mas ele subitamente acorda sempre que um prazo chega muito perto ou existe o risco de constrangimento público, um desastre na carreira ou outra consequência assustadora.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
E quando existem prazos, os efeitos da procrastinação ficam restritos ao curto prazo porque o Monstro do Pânico está envolvido.
A kad postoje rokovi, efekti odugovlačenja su obuzdani kratkoročnošću jer se umeša Panično Čudovište.
Mas existe um segundo tipo de procrastinação que acontece em situações em que não há prazo.
Ali postoji drugi vid odugovlačenja koji se dešava u situacijama koje nemaju rokove.
Também existem todas as coisas importantes fora da carreira que não envolvem nenhum prazo, como ver a família ou fazer exercícios e cuidar da saúde, trabalhar em seu relacionamento ou sair de um relacionamento que não está funcionando.
Tu su i razne druge važne stvari mimo vaših karijera koje ne uključuju rokove, poput posećivanja porodice ili vežbanja ili brige o zdravlju, rada na vašoj ljubavnoj vezi ili izlaska iz ljubavne veze koja ne funkcioniše.
Esse tipo de procrastinação de longo prazo é muito menos visível e muito menos comentado do que aquele mais engraçado, de curto prazo, baseado em prazos.
A o ovom dugoročnom vidu odugovlačenja koje je daleko manje vidljivo i manje se o njemu priča nego o zabavnijem, kratkoročnom, zasnovanom na rokovima.
E isso pode ser a fonte de uma enorme infelicidade de longo prazo, e de arrependimentos.
I može da bude uzrok velike količine dugoročnog jada i kajanja.
É que a procrastinação de longo prazo os fez se sentirem expectadores, às vezes, de suas próprias vidas.
Već su se zbog dugoročnog odugovlačenja ponekad osećali kao posmatrači sopstvenog života.
Então, se analisarmos uma perspectiva de longo prazo, nós exploramos.
Ako pogledamo dugoročnu perspektivu, mi istražujemo.
Sabem o pânico que sentem quando o prazo está chegando ao fim e vocês ainda não fizeram nada?
Znate onaj osećaj panike koji se javlja par sati pred rok kad još uvek niste ništa uradili?
(Risos) Mas isso foi bom para mim na faculdade, pois terminei minha dissertação quatro meses antes do prazo.
(Smeh) Ali to mi je dobro poslužio na fakultetu, jer sam diplomski rad završio četiri meseca pre roka.
Se você tentar memorizar uma lista de palavras para um teste amanhã, elas serão armazenadas na memória de curto prazo e você as esquecerá após alguns dias.
Ako pokušate da zapamtite listu reči za sutrašnji test, reči će se skladištiti u vašoj kratkotrajnoj memoriji i zaboravićete ih nakon par dana.
O que acontece quando nós nos voltamos mais para as regras, é que regras e incentivos podem melhorar as coisas a curto prazo, mas acabam criando uma espiral descendente, que torna as coisas piores a longo prazo.
Dešava se da, dok se sve više okrećemo pravilima, pravila i olakšice možda kratkoročno čine stvari boljim, ali stvaraju začarani krug koji ih čini gorim na duže staze.
Quando incentivos não funcionam, quando presidentes de empresas ignoram a saúde a longo prazo das suas companhias, perseguindo ganhos de curto prazo que levarão ao ganho de bônus enormes, a resposta é sempre a mesma.
Kada olakšice ne deluju, kada direktori zanemaruju dugoročno zdravlje svojih kompanija u potrazi za kratkoročnim dobicima koji će dovesti do ogromnih bonusa, odgovor je uvek isti
Revigorize a América com 100 por cento de eletricidade limpa, em um prazo de dez anos.
Osnažimo Ameriku sa 100% čistom strujom, za 10 godina.
Mas o impacto social a longo prazo é uma redução no crescimento da população.
Ali dugoročni društveni rezultat je smanjenje rasta populacije.
Minha pergunta é: quantas dessas histórias realmente terão importância no longo prazo?
Moje pitanje je: Koliko će od tih vesti zaista biti bitno na duge staze?
2.4983420372009s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teroristi su vam dali 6 dana da ga dovedete ili æe ubiti taoce. 