Aí, o disco do estéreo tocou sua última nota... e, no curto silêncio antes do início da próxima música... ela repentinamente começou a cantar.
Potom je na gramofonu ploèa prestala svirati. I u toj kratkoj tišini dok nije sjela nova ploèa ona je odjednom glasno zapjevala.
Era uma nota de US$ 20.
Dala sam vam novèanicu od 20 dolara.
Nota-se um desespero doentio na sua gargalhada.
OK. Imate izraz bolesnog oèaja u svom osmijehu.
Pensei que a pessoa que escreveu a nota teria uma resposta para mim.
Mislio sam da autor te poruke ima odgovor za mene.
Nota dez para a velocidade, nota zero para a culinária.
Највише оцене за брзину, никакве за кување.
Às vezes não é tão dignificado ou digno de nota, mas está sempre lá.
Често није достојанствена или вредна помена, али је увек ту.
Ele é um aluno nota 10, exceto pelo seu hábito de ficar bêbado deliberadamente, apagar, causar uma completa e total zona, e nunca lembrar de uma coisa sequer.
Он је префектан студент, осим његове навике да се одузме од пијанства, замрачи му се ум, што изазива тотално посрнуће, и некад се ничега не сећа.
Quem está na nota de 1.000 rúpias?
Ко је на новчаници од 1, 000 рупија?
Dê a cada garota uma nota-base de 1400.
Daj svakoj curi osnovnu ocjenu 1400.
Em qualquer momento, a Garota A terá uma nota R~a e a Garota B terá R~b
U svakom trenutku cura A ima ocjenu R-a, a cura B ima ocjenu R-b.
Quer dizer que o governo está pagando uma nota preta pra reciclar essas merdas?
Znaèi vlada daje gomile dolara za ovo reciklirano sranje?
Chloe, você tem que alcançar a última nota.
Kloi, moraš da pogodiš tu poslednju notu.
Pode haver antiguidades que valem uma nota preta.
Možda tu ima nekih vrednih stvari.
India Stoker, aluna nota 10 de Middlebend... dando uma volta no estacionamento do Rockets?
Indija Stoker, odlikašica škole Midlbend... visi na parkingu "Rokets"?
Nesta manhã, o embaixador britânico em Berlim entregou ao governo alemão uma nota final atestando que, a não ser que soubermos deles, às 11h, um estado de guerra existirá entre nós.
Jutros je britanski ambasador u Berlinu predao ultimatum nemačkoj vladi, u kome se navodi, ako nam ne odgovore do 11 časova, da će između nas biti proglašeno ratno stanje.
Um final triste em nota dissonante num piano quebrado nos arredores de uma cidade fantasma.
zalosno finale neugoðeno zasvirano na trosnome pijaninu taverne u predgraðu zaboravljena grada duhova.
Não se importa se eu tomar nota, né?
Hoæe li vam smetati da pišem bilješke?
Olha, você já morou ao lado de alguém a vida inteira, mas não nota até, não sei, até ela bater em mil animais em uma ponte?
Slušaj... Da li ikad živela preko puta nekoga ceo svoj život... Ali nisi ga stvarno cenila, dok...
E meu irmão diz, "Eu tirei a nota mais alta da sala."
Мој брат каже: "Добио сам најбољу оцену у групи."
"Você tirou a nota mais alta da sala?
"Ти си добио најбољу оцену у групи?
E o paradigma é, uma vez que você tem nota 10 nisso, ele continua a levá-lo adiante para módulos mais e mais avançados.
А систем је такав да, када урадите 10 таквих за редом, он вас води ка све напреднијим модулима.
E muitos de nós -- e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório -- lidam com elas simplesmente se tornando perfeitos estudantezinhos nota 10, perfeccionistas, estudantes acima da média.
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
A única nota dissonante ocorreu quando Jeffrey Katzenberg falou do mustangue, "as criaturas mais esplêndidas que Deus pôs na terra."
Jedina stvar koja mi je parala uši bila je kada je Džefri Kacenberg rekao za mustanga: "Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlji."
Ela pega sua bolsa e lhe dá uma nota de 20.
Посегла је у ташну и дала му двадесет долара.
Uma nota sobre a coleção de cérebros: devido à maneira como os coletamos, e por que pedimos consentimento, nós temos muito mais cérebros de homens do que de mulheres.
Jedna napomena o prikupljanju mozgova: zbog načina na koji do organa dolazimo i budući da je neophodan pristanak, imamo mnogo više muških od ženskih mozgova.
(Risadas) E você nem nota que isso aconteceu.
(Smeh) A niste ni primetili da se to desilo.
E isso é realmente importante na classe de MBA, porque a participação conta como metade da nota.
Ovo je posebno važno u učionici za menadžment jer učestvovanje donosi polovinu bodova za ocenu.
Escolas de administração têm dificuldades com essa diferença de nota por gênero.
Zbog toga se poslovne škole bore sa ovim jazom između polova.
Nesta mesma época, estava dando autógrafos e abraçando a galera depois de um show, e um cara chega pra mim e me entrega uma nota de 10 dólares, e diz, "Sinto muito, eu copiei um CD seu do meu amigo."
U to isto vreme, dok sam delila autograme i zagrljaje posle svirke, prišao mi je neki lik, dao mi novčanicu od 10 dolara i rekao: "Izvini, narezao sam vaš CD od drugara."
Uma outra tática dele era balançar uma nota de um dólar na minha frente e eu tinha que correr atrás dela.
Druga taktika mu je bila da maše novčanicom od jednog dolara ispred mene i tera me da je vijam.
Ouvi falar de um colégio em Chicago onde os alunos precisavam passar em um certo número de cursos para se formarem, e se não passassem em algum curso, eles recebiam a nota "Ainda Não".
Čula sam za srednju školu u Čikagu gde đaci moraju da polože određen broj predmeta da bi maturirali, a ukoliko ne polože neki predmet dobiju ocenu "nedovoljan, za sada".
E eu achei aquilo fantástico, pois se você recebe uma nota baixa, você pensa, não sou nada, não chegarei a lugar algum.
I pomislila sam kako je to sjajno, jer kada dobijete negativnu ocenu, mislite, ne vredim, izgubljena sam.
Mas se você recebe uma nota "Ainda Não", você entende que está numa curva de aprendizagem.
Ali ako dobijete ocenu "nedovoljan, za sada", shvatate da je učenje poput krive.
e pediu que os chefes dessem a elas uma nota por sua criatividade e inovação.
Onda njihovi šefovi ocenjuju koliko su radnici kreativni i inovativni.
Veja, na primeira vez, ele estava tocando com um impulso em cada nota.
Vidite, prvi put je svirao sa naglaskom na svakoj noti.
A próxima nota é um Dó, e a função do Dó é deixar o Si triste.
Posao note C je da ušini notu H tužnom.
(Risos) Porque, pra eu juntar o Si com o Mi, tenho que parar de pensar em cada nota ao longo do caminho, e começar a pensar na longa linha entre Si e Mi.
(Smeh) Jer za mene, kako bih spojio notu H sa E, moram da prestanem da razmišljam o svakoj noti na putu i da počnem da razmišljam o dugom, dugom nizu od H do E.
Então, para terminar com uma nota sobre todos os tipos de bactérias boas e miraculosas que vivem na Terra, nós também fizemos moléculas pro-quorum sensing.
Ali, da završim sa priključkom za sve dobre i čudesne bakterije koje žive na Zemlji, takođe smo napravili i pro-kvorumske molekule percepcije.
A nota dela nesta única prova literalmente determina o seu futuro.
Njen rezultat na tom jednom testu bukvalno određuje njenu budućnost.
25% da sua nota é baseada no Inglês.
25% ocene se bazira ne znanju engleskog jezika.
Então, a outra nota seria, se estamos implantando essa tecnologia de emissão zero, se implantamos em todos os países desenvolvidos e se estamos no processo de chegar em outros lugares.
Sledeće pitanje je vezano za primenu ove nula-emisija tehnologije, da li je primenjivati u svim razvijenim zemljama i jesmo li u procesu njene primene i u ostalim zemljama.
Se eu disser que alguém deu a sua vida uma nota oito numa escala de dez, você terá muita incerteza sobre o nível de felicidade do seu eu da experiência.
Ако вам кажем да је неко на скали од 10 оценио свој живот са 8, имате много несигурности о томе колико је та особа срећна са својим "доживљавајућим ја".
Mas você nota a ironia no fato de que para você jogar essa luz, você mesmo tem que, criar um segredo ao redor das suas fontes?
Ali da li vidite ironiju u činjenici da, da biste osvetlili te stvari, vi sami morate da stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?
E eles vão responder essas perguntas, mesmo que signifique deixar algumas tarefas de lado e não ganhar uma nota boa na minha aula.
I oni će tražiti odgovore na njih, bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao i da li će dobro proći na mom ispitu.
2.9933140277863s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potom je na gramofonu ploèa prestala svirati. I u toj kratkoj tišini dok nije sjela nova ploèa ona je odjednom glasno zapjevala. 