Kada je majka pokušala kontaktirati, vratila je ovo pismo.
Quando a mãe tentou contatá-la, ela nem quis ler a carta...
Stiglo je pismo za vas, iz sela.
Chegou uma carta da Vila para você, Senhora.
Pristali ste na to kad ste potpisali otpusno pismo.
Você concordou com isso ao assinar a dispensa.
Tri dana kasnije dobio sam lepo, dugo i rukom napisano pismo od svog prijatelja, partnera i kolege Bila Klintona u kojem je stajalo: "Čestitam na novom restoranu, Al!"
Três dias depois, recebi uma deliciosa carta manuscrita de meu amigo e companheiro e colega Bill Clinton, dizendo "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"
U stvari, mi čak ne znamo ni šta piše na bilo kom od ovih predmeta i to zato što indsko pismo nije dešifrovano.
De verdade, não sabemos mesmo o que diz qualquer um desses objetos. E isso ocorre porque a escritura do Indo não foi decifrada.
Moramo da dešifrujemo pismo kako bismo odgovorili na to pitanje.
Precisamos decifrar a escritura para responder esta questão.
Zapravo, ovo pismo je postalo svojevrsno bojno polje između tri različite grupe ljudi.
Na verdade, a escritura se tornou um campo de batalha de todo tipo entre três diferentes grupos de pessoas.
Ne znamo, ali, ako bi se ovo pismo dešifrovalo, možda biste mogli da odgovorite na ovo pitanje.
Não sabemos, mas talvez se você decifrasse a escritura, seria capaz de responder esta questão.
U ostatku mog govora ispričaću vam kako sam naučio da prestanem da brinem i da zavolim izazove koji se javljaju uz indsko pismo.
Então, no restante de minha apresentação, eu gostaria de contar-lhes como aprendi a parar de me preocupar e a amar o desafio apresentado pela escritura do Indo.
Tada sam bio u Indiji i pružila mi se sjajna prilika da upoznam neke indijske naučnike koji su koristili računarske simulacije kako bi analizirali indsko pismo.
Isto foi quando eu estava na Índia, e tive a maravilhosa oportunidade de encontrar-me com alguns cientistas indianos que estavam usando modelos computacionais para tentar analisar a escritura.
A indsko pismo sada ima ovu ključnu karakteristiku.
E a escritura do Indo agora tem essa propriedade específica.
Otkrili smo da indsko pismo zapravo potpada unutar raspona tih jezičkih pisama.
Descobrimos que a escritura do Indo na verdade encaixa-se dentro da variação dos escritos linguísticos.
Tako da, kao što kaže stara izreka, ako izgleda kao jezičko pismo i ako se ponaša kao jezičko pismo onda možda u rukama stvarno imamo jezičko pismo.
Então, como diz o velho adágio, se parece com um escrito linguístico e age como um escrito linguístico, então, talvez tenhamos um escrito linguístico em nossas mãos.
Danas, možemo da napišemo reč kao što je TED koristeći egipatske hijeroglife i klinasto pismo zato što je i jedno i drugo dešifrovano u devetnaestom veku.
Hoje, podemos escrever uma palavra como TED em hieroglifos egípcios ou na escrita cuneiforme porque ambos foram decifrados no século XIX.
Ako dešifrujemo ovo pismo, omogućili bismo im da nam se ponovo obrate.
Se decifrássemos a escrita, tornaríamos possível para eles falar conosco novamente.
Kažu: "U redu je, poslaću ti elekronsko pismo."
Eles dizem: "Deixa pra lá, nós te mandaremos um email."
Ili, moja omiljena u informacionim tehnologijama, "Znaš, upravo sam naleteo na tvoje elektronsko pismo u folderu
Ou dizemos, a favorita da elite digital, "Sabe, acabei de encontrar aquele email na minha caixa de spam.
Nedavno sam primila pismo od jednog trinaestogodišnjaka.
Eu recebi uma carta recentemente de um menino de 13 anos.
Mislim da arapsko pismo dotakne dušu pre nego što stigne do očiju.
Acredito que a caligrafia árabe toca sua alma antes de chegar aos olhos.
Arapsko pismo se obraća svakome, verujem; vama, vama, vama, svakome, i onda kada shvatite značenje, osećate se povezano sa njime.
Acredito que a caligrafia árabe fala com todos. Com você, você, você, com todo mundo. Então, quando você entende o significado, você se sente conectado.
I to izgleda validno, to je pismo ovlašćenja.
E parece muito verdadeiro, é uma carta de autorização.
Ovo je očevo pismo upućeno meni, u kom mi saopštava da oženim ženu koju sam oženio kad sam imao 20 godina.
Esta é a carta de meu pai, me dizendo pra casar com a mulher com que casei aos 20.
I onda sam dobio pismo od tog gospodina.
Aí, recebi uma carta desse senhor, que dizia: "Fiquei tão comovido
Došli su do 28% tako što su poslali pismo svakom domaćinstvu u zemlji i molili ljude da se prijave za program donacije organa.
Eles tiveram 28% de adesão depois de terem enviado uma carta a todas as residências no país implorando às pessoas que aderissem ao programa de doação de órgãos.
Onda smo dobili jedno pismo upravo ove nedelje, od kompanije koja je napisala izveštaj i koja je htela da dođe do izvora - (smeh) rekli su, "Hej, mi želimo da saznamo vaš izvor".
E recebemos uma carta essa semana da empresa que o escreveu, querendo rastrear a fonte -- (risos) dizendo, "Ei, nós queremos rastrear a fonte."
Da li da odgovorim na ovaj e-maill? Da li da sačuvam ovo pismo?"
Responder esse e-mail? Rascunhar essa carta?"
1.0865080356598s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando a mãe tentou contatá-la, ela nem quis ler a carta... 