Este é um período tenso, quando o meu povo celebra a sua libertação dos opressores do passado.
Ovo je osetljivo vreme kada moji ljudi slave njihovo osloboðenje od ugnjetaèa iz prošlosti.
Acho que devemos abaixar nossas cabeças e fazer uma oração em agradecimento à nossa libertação.
Треба да погнемо главе и дамо кратку молитву захвалности.
Sal me contou essa história na noite anterior â sua libertação.
"Sal mi je pricu ovu ispricala... "uoci puštanja iz zatvora.
Sua libertação depois de matar dois brancos... faria mais pelos negros do Estado... do que qualquer evento desde a unificação das escolas.
Njegovo oslobadjanje bi više uèinilo za crnce u državi nego bilo šta drugo.
Por que você é meu caminho para a libertação.
Jer ste vi moj put osloboðenja.
O moral está alto e a música se espalha na festa dos soldados... pela libertação do Kuwait.
Raspoloženje je dobro, a muzika sve glasnija dok mladi vojnici slave oslobaðanje Kuvajta.
A coruja que entregou a ordem para minha libertação havia se perdido.
Сова, која је носила документе за моје ослобађање, се изгубила.
Bem, preciso lembrá-los de um filme chamado "Libertação".
A ja hoæu da te podsetim za film "Dostavljaè".
E agora, no dia de sua libertação, você os manda em uma missão mais perigosa que qualquer outra que tenham executado.
I sada, na dan kada treba da postanu slobodni, šaljete ih na zadatak koji je mnogo opasniji od bilo kojeg do sada.
Se seu depoimento provar importância o Conselho poderá ordenar sua libertação imediata.
Bude li to nešto bitno spremni smo zapovjediti da te trenutačno puste.
Exigiram a libertação de assassinos... de Munique... e os alemães aceitaram imediatamente.
Otmièari su tražili da se oslobode tri otmièara preživela iz Minhen i Nemci su odmah pristali.
Os guardas foram... do Exército de Libertação Popular.
Obezbeðenje je privatno angažovano iz bivše Narodne oslobodilaèke armije.
Se tentam fugir, vão acabar fudendo nossa libertação.
Ako pokušaš ugroziæeš našu mogucnost puštanja.
Depois de presos e levados para um prisão em Basra, as Forças Britânicas exigiram libertação imediata destes homens.
Nakon hapšenja i odvođenja u zatvor u Basru britanska armija je odmah zatražila njihovo puštanje.
Eu vos abraçaria a todos, mas estou desolado... pois não me deixastes entrar em vossa corte de heróis... e brandir a faca da libertação.
Zagrlio bih vas sve, ali sam jako tužan što me niste svrstali u vašu kohortu heroja.
Além disso, Hennessey já me deu os papéis da minha libertação.
Osim toga, Hennessy mi je vec dala oslobadajuce papire.
O povo colombiano freqüentemente sai às ruas... para protestar contra os métodos brutais das FARC... e pedir o fim da violência e a libertação de centenas de reféns.
Ljudi u Kolumbiji èesto izlaze na ulice da protestuju protiv FARC-ovih brutalnih metoda i da stanu na kraj nasilju i zbog puštanja stotina talaca.
E agora sua luta pela libertação de Pasalan... é minha também.
I sada njegova borba za osloboðenje Pasalana je i moja.
Exigimos a libertação de todos os 227 prisioneiros políticos em cativeiro.
Mi tražimo trenutno puštanje svih 227 politièkih zatvorenika.
Por isso autorizei... a libertação de 110 prisioneiros... em troca da desativação imediata do detonador... do reator três de Chernobyl.
Zbog toga sam odobrio puštanje 110 zatvorenika u zamjenu za trenutnu deaktivaciju detonatora u Chernobylskom reaktoru tri.
Na verdade a vida é um inferno e a mão áspera da morte é a unica libertação.
Život je pakao, a ruka smrti jedino je što nas èeka.
Leonard, você me lembrou da engraçada e velha história sobre um homem que vai a um reformatório feminino com uma papelada de libertação das presas.
Leonarde... Podsjeæaš me na staru prièu o èovjeku koji ulazi u žensku zatvorsku ustanovu s hrpom dokumenata koji puštaju zatvorenice na slobodu.
As pessoas reunidas atrás de mim estão protestanto contra a libertação de Mirko Dadich devido à improbidade da procuradoria.
Људи који су се овде окупили протестују због пресуде која је иречена Мирку Дадићу, услед лоше реакције тужилаштва.
As pessoas atrás de mim estão protestando contra a libertação do Dadich.
Људи окупљени иза мене протестују због ослобађајуће пресуде Мирка Дадића.
A libertação da alma pode levar meses, ás vezes anos.
Oslobaðanje duha može potrajati mesecima, ponekad godinama.
Minha libertação de Klaus depende inteiramente de vocês dois executarem o plano perfeitamente.
Moje osloboðenje od Klausa potpuno ovisi o vas dvoje da savršeno izvedete svoj plan.
Segundo a inteligência paquistanesa, um médio escalão do Exército Popular de Libertação do Islã.
Prema našim prijateljima iz pakistanske obaveštajne službe, èlan srednjeg nivoa Islamske narodne oslobodilaèke vojske.
Meu irmão Kol ficou louco se preocupando sobre a libertação de Silas.
Мој брат Кол сам возио љут брину о Сајлас расте.
Um documento de libertação, requerendo a soltura de uma ex-paciente minha, chamada Eliza Graves, para ficar sob nossa custódia.
Dokumenti o puštanju mog bivšeg pacijenta, sa imenom Elajza Grejvs, i njenom prebacivanju kod nas.
O senhor líder da libertação das galáxias voltou.
Господин вођа слободних галаксија се вратио.
Isso foi só uma lição para seus oficiais, diferente do que você acha de libertação.
OVO JE BILA SAMO LEKCIJA TVOJIM OFICIRIMA, DA NE POMISLE DA ÆETE IH SAMO OSLOBODITI.
Parece que a minha libertação da Baía dos Escravos não está indo como o planejado.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Não estou confiante que teremos a ajuda deles na libertação do Saul.
Moram reci, nisam preterano uveren o osiguranju njihove pomoci u Soulovom oslobadjanju.
Acho milagre que ela não roube bancos com o Exército Simbionês de Libertação.
Mislim da je èudo što ne pljaèka banke sa nekom grupom ludaka.
Bem, vai ter que acobertar a minha libertação.
Pa... moraæeš da pokriješ moje puštanje.
Há um certo limite de vezes que se por ouvir ao coro de "Menstruação, Castração, Libertação".
Samo ogranièen broj puta možeš da slušaš apsolutno neprivlaèno "menstruacija, kastracija, osloboðenje".
Essas cenas começaram pela manhã com uma tentativa organizada de sequestro do porco pela Frente de Libertação Animal.
Први у низу данашњих необичних догађаја је добро организован покушај Покрета за ослобађање животиња да отме свињу.
Tenho você no meu coração, mas você desonrou a história de 40 anos e legado significativo da Frente de Libertação Animal.
Срцу си ми прирастао, али осрамотио си 40-годишњу историју и вредно наслеђе Покрета за ослобађање животиња.
Mas esta libertação da matemática ainda não chegou na educação.
Ali njeno oslobađanje još nije ušlo u obrazovanje.
É uma libertação dos nossos conceitos errôneos, e um incentivo para não esperarmos tanto de nós mesmos e simplesmente começar.
To je oslobađanje od naših pogrešnih stavova, i podsticaj da ne očekujemo previše od nas samih već da jednostavno počnemo.
Tive que confiar no Free the Slaves e trabalhar dentro do sistema pela libertação, e confiei que eles conseguiriam.
Morala sam da se oslonim na Oslobodimo robove da rade u okvirima sistema za njihovo oslobađanje i verovala sam da će uspeti.
O que pensava ser a limitação final se tornou a libertação final, pois cada vez que criava, a destruição me fazia voltar a uma posição neutra na qual eu me sentia renovado e pronto para o próximo projeto.
Ono što sam smatrao za ograničenost postalo je sloboda. Svaki put kada bih nešto stvorio, proces uništenja me je doveo na neutralno mesto gde sam se osećao spremnim da započnem novo delo.
Onde os outros veem histórias de privação e fracasso financeiro, viajantes veem a sua própria existência através do prisma da libertação e da liberdade.
Gde drugi vide priče o oskudici i društvenim padovima, putnici svoje postojanje vide kroz prizmu oslobođenja.
A libertação e, mais importante, todo o trabalho que vem depois da libertação.
Oslobađanje i što je važnije, sav posao koji sledi posle oslobađanja.
1.6920800209045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je osetljivo vreme kada moji ljudi slave njihovo osloboðenje od ugnjetaèa iz prošlosti. 