Esta chuva de meteoros foi uma estória inventada, e surpreendentemente frágil, embora que nestas circunstâncias eu teria uma estória melhor do que esta.
Meteorska kiša je paravan. I to iznenaðujuæe slab. Iako, pod tim okolnostima, nisam siguran da bih ja imao bolji.
Para mim é uma palavra inventada.
Za mene su to samo izmišljene reèi.
Então, toda nossa estratégia de defesa... foi inventada por palhaços?
Hoæete reæi naša cijela obrambena strategija... sastavljena je od hrpe klauna?
Acho que se eu tivesse de escolher entre a versão verdadeira... e uma inventada, envolvendo um peixe e uma aliança... talvez eu escolhesse a fantasiosa.
Kad bih morao da biram izmeðu stvarne verzije i one razraðenije sa ribom i burmom možda bih odabrao onu kitnjastu.
Foi onde a queimada foi inventada no século 15 pelos chineses viciados em ópio.
Ovdje je dodgeball izumljen u XIX stoljeæu! Izmislio ga je opijumski ovisnik.
Mas o que realmente aconteceu é que a lenda foi inventada para manter os Ingleses ocupados procurando esse tesouro.
Ali, istina je da je legenda izmišljena kako bi Britanci gubili vreme na potragu.
A cela aquática de tortura chinesa foi inventada em 1911 por Harry Houdini.
Kineski ormar za muèenje izmislio je 1911 Harry Houdini.
Algumas pessoas dizem, que a parede moderna foi inventada... mas os franceses construíram esses esgotos.
Neki ljudi kažu da je moderan svet izmišljen kada su Francuzi sagradili ovu kanalizaciju.
Quando a máquina de escrever foi inventada... as letras eram dispostas em ordem alfabética.
Kada je izumljen pisaæi stroj, slova su bila posložena abecednim redom.
Ela foi inventada na Itália para o repasto vespertino.
Izmislili su je u Italiji... - Hajde....za popodnevni obrok.
Sim, exatamente, como se pisasse num inseto e a porra da internet nunca fosse inventada.
Frajeru, da, baš tako. Ili kada zgaziš bubu i jebeni internet nikad ne bude izmišIjen.
Essa coisa foi inventada por um cara em Ohio... como um gel branco, e é usado para... remover sujeira de papel de parede de aquecimentos antigos.
То је смислио човек из централног Охаја као белу смесу. Користио је за скидање чађи са тапета са старомодног оџака.
Respeitável é uma palavra inventada por homens, que buscam escravizar-nos com ela.
Пристојност је реч коју су измислили мушкарци да би нас поробили.
Assim, o que procuramos é uma nova parte, que ainda não foi inventada.
Ono što tražimo je novi dio koji još nije izumljen.
Acabe com isso, ou me entregarei à promotoria federal e direi a eles que meu depoimento foi uma mentira inventada por você.
Prekini dogovor, ili æu se predati javnom tužiocu i reæi mu da je moja izjava gomila laži koje si ti podmetnula.
Acabe o acordo, ou me entregarei à promotoria federal e direi a eles que meu depoimento foi uma mentira inventada por você.
Raskini dogovor, ili æu se predati javnom tužiocu i reæi mu da je moja izjava hrpa laži koje si ti podmetnula.
Por que a maioria das coisas que quero comprar ainda não foi inventada.
Veæina stvari koje planiram kupiti još nije izumljena.
Desculpe, mas só um de nós estava por perto quando a dança foi inventada.
Извини, али само један од нас је био овде кад је плес измишљен.
Uma doença inventada por pessoas que querem ficar com a bunda na cadeira em casa e ver TV.
Izmišljena bolest za ljude koji hoće samo da sede kući i da gledaju televiziju.
Porque Timothy Carter é uma identidade inventada, uma máscara.
Zato što je Timoti Karter izmišljen identitet, maska.
Viagem no tempo, ainda não foi inventada, mas daqui a 30 anos será inventada.
Putovanja kroz vrijeme još nisu izumljena. Ali, u 30 godina æe biti.
A viagem no tempo ainda não foi inventada, mas daqui a 30 anos será.
Putovanja kroz vrijeme još nisu izumljena. Ali za 30 godina æe biti.
Já pensou que isso poderia ser uma estória inventada, para... explicar isso?
da ste možda izmislili ovu priču kako biste objasnili to što se dogodilo?
Também precisaremos de tecnologia... que ainda não foi inventada, do meu tempo.
Tрeбaћe нaм и тeхнoлoгиja кoja joш ниje изумљeнa, из мoг дoбa.
Toda informação que ele deu quando se registrou foi inventada.
Sve informacije koje vam je dao kada se prijavio su izmišljene.
Sheldon, você não está prestando atenção nas regras da minha língua inventada.
Šeldone, ti èak i ne slušaš pravla mog izmišljenog jezika.
Essa história não é inventada, é?
Ta priča je izmišljena, zar ne?
E a tecnologia necessária para separar seu DNA não foi inventada ainda.
A tehnologija potrebna za odvajanje tvoje DNK... Još nije izumljena.
E minha imagem não foi inventada, e não foi de duas pessoas se beijando.
I moja slika nije sastavljena, i na njoj se dve osobe ne ljube.
Uma história com tantos elementos levaria semanas para ser inventada.
Trebale bi nam nedelje da smislimo tako složenu prièu.
Leonard, como eu pude ser tão tolo para tentar seguir os passos de uma raça inventada de alienígena sem emoções?
Lenarde, kako sam mogao da budem tako glup i da pokušavam da podražavam ono što radi vanzemaljska rasa bez emocija?
Para ela, o Exército dos Mortos é só uma história inventada para assustar crianças.
Sersei smatra da je vojska mrtvih prièa kpju dojilje prièaju da plaše decu.
E tem sido assim pelos últimos 500 anos, desde que ela foi inventada, com muito sucesso, devo reconhecer.
Tako je zapravo u proteklih 500 godina, od uspešnog predstavljanja, moram to tako da nazovem.
É claro, um dia, num futuro distante, uma tecnologia de persuasão ainda mais poderosa que o PowerPoint poderá ser inventada, tornando os dançarinos desnecessários como ferramentas de retórica.
Naravno, jednog dana, u dalekoj budućnosti, izumećemo neko novo sredstvo ubeđivanja, moćnije čak i od PowerPointa, čime će plesači kao retoričko sredstvo postati nepotrebni.
A bateria foi inventada há mais ou menos 200 anos por um professor, Alessandro Volta, na Universidade de Pádua, na Itália.
Bateriju je izumeo pre otprilike 200 godina profesor Alesandro Volta na Univerzitetu u Padovi, Italija.
É uma coisa que, desde que foi inventada um ano atrás, tem me dado incalculável felicidade.
To je meni, od pre godinu, dve kad je izmišljeno, pružilo neverovatno zadovoljstvo.
E embora ubuntu seja uma filosofia africana, o que eu vejo é a essência desse valor sendo inventada aqui.
Iako je tačno da je ubuntu afrička ideja, ja smatram da je suština te vrednosti osmišljena ovde.
Sua missão, treinar médicos para a população que mais precisa deles: o mais de um bilhão que nunca viram um médico, as pessoas que vivem e morrem abaixo de qualquer linha de pobreza já inventada.
Njegova misija, da obrazuje lekare za one kojima su najpotrebniji: za preko milijardu ljudi koji nikada nisu videli lekara. Za ljude koji žive i umiru u najgorem mogućem siromaštvu.
(Risos) É uma ferramente de medida inventada no século 20 para abordar os desafios do século 20.
(Smeh) To je merni instrument izmišljen u 20. veku kako bi se suočio sa izazovima 20. veka.
(Risos) Dinheiro, na verdade, é a história mais bem-sucedida já inventada e contada aos humanos, pois é a única história em que todos acreditam.
(Смех) Новац је, у ствари, најуспешнија прича коју је човек икада измислио и испричао, јер је то једина прича у коју сви верују.
Esse é o "monospinner", a máquina voadora mais simples de controlar do mundo, inventada há poucos meses.
Ovo je monospiner, mehanički najjednostavnija kontolisana letelica na svetu, izumljena pre samo par meseci.
E quando a imprensa foi inventada eles descobriram que podiam imprimir indulgências, que era a mesma coisa que imprimir dinheiro.
Kada je štamparska mašina izumljena, otkrili su da mogu štampati oproštajnice što je bilo jednako štampanju novca.
Ele acredita que o celular, por ser específico em localização, contextual, oportuno e imediato, é simplesmente a tecnologia mais persuasiva já inventada.
On veruje da je mobilni telefon, time što je definisan lokacijom, kontekstualan, uvremenjen i neposredan, jednostavno najbolji ubedljivi tehnološki uređaj ikada izumljen.
A escola sempre foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos façam criativos, para fazermos coisas maravilhosas, fazer que ganhemos nossas vidas, etc., etc., etc.
Škola je uvek pravljena da nas naoruža alatima da budemo kreativni, da radimo fantastične stvari, da naučimo da zaradimo za život, itd, itd, itd.
2.0758640766144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Meteorska kiša je paravan. I to iznenaðujuæe slab. Iako, pod tim okolnostima, nisam siguran da bih ja imao bolji. 