São apenas homens selvagens mais interessados em assaltos e roubos do que nas questões do espírito.
To su samo divljaci koje više zanima pljačka i plijen nego duhovne stvari.
Hotéis deste tipo não estão interessados em quando você entra, mas... quando vai embora.
Hoteli ove vrste nisu zainteresovani kad se prijavljuješ... ali kad ti istekne vreme...
Somos mais coletores de informações... provas, com as quais governos interessados possam agir.
Samo prikupljamo podatke po kojima zainteresovane vlade mogu delovati.
Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.
Ako vas interesuje istina, odsek za filozofiju je pravo niz hodnik.
É preferível para todos os interessados que não faça mais nada... a partir daí.
Poželjno je da se vaša briga tu završi, od tog trenutka... to je granica vaše umiješanosti.
Não era como os mágicos atuais, só interessados na audiência da TV.
Nije bio kao današnji maðionièari, kojima je do televizijske popularnosti.
Porque são míopes e paroquiais... interessados em preservar apenas o poder deles.
Moraš odluèiti što nosi veæu težinu. Moji sveæenici se protive ideji.
Por que você supõe que essas pessoas estavam interessados... em roubar um pequeno banco na vizinhança, Michael?
Zašto bi, po tvom mišljenju, ovi ljudi bili zainteresovani za pljaèku male banke u komšiluku, Michael?
Então não estão interessados em expor a mentira.
Onda nisu zainteresovani za izgovaranje laži.
Por que estão tão interessados nesse caso?
Zašto vas toliko zanima ovaj sluèaj?
Demoram um tempão para amadurecer mas se é uma mulher, tentando entrar no mundo dos homens tem que aprender a pensar como eles e deixar que eles continuem interessados.
Muškarci su kao državne obveznice. Treba im predugo da sazru. Ako si žena koja želi da uspije u svijetu muškaraca, moraš nauèiti da se hraniš kao oni i da ih tjeraš da nagaðaju.
Estariam interessados... em uma atualização grátis de software para polícia?
Zanima li vas nova verzija softvera za rad u policiji?
As meninas estão interessados em astrofísica, com os recursos necessários podem desenhar, construir e lançar, um foguete que vai virar a órbita da lua.
Devojke nisu nesto zainteresovane za Astro fiziku.. Po mojim istrazivanjima, mogu da dizajniram sagradim i ispalim raketu... pravo u orbitu oko meseca.
E vou dizer a vocês, é quando eles ficam muito interessados.
И да вам кажем, тада стварно почнете да их занимате.
Estamos interessados num trailer registrado em seu nome e endereço.
Zanima nas RV koji je registriran na vaše ime i adresu.
Aí diz que, infelizmente, apesar de minhas qualidades... essas besteiras habituais que você usam, ainda assim não estão interessados.
Da, na žalost, ne zadovoljavam vaše kriterijume, i sve te gluposti... i da niste zainteresovani.
Por que os Grays, seja lá o que forem, estão tão interessados em nós?
Zašto su ti Sivi, ili kako god se zovu, zainteresovani za nas?
Não somos os únicos interessados em pessoas com poderes.
Nismo jedini koje zanimaju ljudske moæi.
Estamos mais interessados no ferimento do peito dele.
Više nas zanima ubodna rana na grudima.
Meu parceiro e eu estamos interessados, estamos na sua garagem.
MOJ PARTNERI I JA SMO ZAINTERESOVANI ZA IZNAJMLJIVANJE VASE GARAZE.
Dr. Garabedian é um astrofísico de renome mundial e estamos interessados em suas conclusões.
dr Garabedian je svjetski priznati astrofizièar i mnogi od nas želimo da ga èujemo.
Nós conversamos e ficamos interessados um pelo outro.
Dugo smo pricali, stalo nam je jedno do drugog.
É uma gasto desnecessário e não estamos interessados.
To je trošak koji ne mogu opravdati i nismo zainteresirani.
Ela mencionou se havia outros interessados no vírus?
Je li vam spominjala treæu stranku zainteresovanu za virus?
A corte determinou que, quando os Sioux foram enviados para as reservas e os nove milhões e trezentos mil hectares de suas terras foram liberados para interessados na compra e rancheiros, os termos do segundo tratado de Fort Laramie havia sido violado.
Sud je utvrdio da, kada su Sijuksi preseljeni u rezervate i tri miliona hektara njihove zemlje postalo dostupno doseljenicima u potrazi za zlatom, uslovi drugog sporazuma iz Fort Laramija bili su prekršeni.
E se vocês estiverem interessados em se envolverem em ajudar a Escola Verde e construir mais 50 ao redor do mundo, venham nos ver, por favor.
И ако сте заинтересовани да се укључите у завршавање Зелене Школе, и градњу наредних 50 широм света, молим вас посетите нас.
Mas a questão principal para os estudantes ecologicamente interessados -- e eles estão certos -- é sobre o futuro.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Um: essa incursão na sua terra nos últimos 20 anos, e antes disso, o motivo de qualquer um, especialmente os Estados Unidos, estarem interessados na sua terra É petróleo.
Прво: разлог упада у вашу земљу, последњих 20 и више година, разлог што је ико заинтересован за вашу земљу, а посебно САД, је нафта.
Para os que estão verdadeiramente interessados em arte, podem clicar nela -- mas vou clicar fora disto agora.
Za sve vas koji ste zaista zainteresovani za umetnost, možete kliknuti na ovo, ali ću sada ja to isključiti.
Mas porque fazem parte de uma operação da ONU, talvez seja esta a razão porque governos e corporações não estejam tão interessados neles.
Oni posluju pod pokroviteljstvom Ujedinjenih Nacija i možda je to razlog zašto vlade i korporacije nisu zainteresovane za njih.
E na revisão, o que estavam interessados em observar é que tipos de estresses mais seguramente elevam os níveis de cortisol, o hormônio central do estresse.
У оцени, њих је занимало да виде која врста стреса утиче на повећање нивоа кортизола, главног хормона стреса.
Mas nós a usamos porque estamos interessados na forma como ela nos pode ajudar a expressar as emoções e comportamentos nestas criaturas que criamos.
Ali je ipak koristimo jer smo zainteresovani načinom na koji može da nam pomogne u ispoljavanju emocija i obrazaca ponašanja kod ovih stvorenja koja stvaramo.
E se estamos interessados, por exemplo, no fato de que a antigravidade está puxando galáxias para longe da Terra, por que não deveríamos estar interessados no que está acontecendo dentro dos seres humanos?
Ако нас занима, на пример, да ли анти-гравитација одвлачи галаксије даље од Земље, зашто нас не би занимало шта се дешава унутар људских бића?
Nós não estamos interessados em dinheiro.
Čemu težimo? Ne zanima nas novac.
Eu não tenho certeza como os chimpanzés o leram, mas certamente pareciam bastante interessados no livro.
Нисам сигуран колико су је добро шимпанзе прочитале, али сигурно су деловале заинтересовано за књигу.
Somos fascinados pela linguagem corporal, e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas.
Fascinirani smo jezikom tela, a naročito nas interesuje jezik tela drugih ljudi.
Sabem, estamos interessados em, é... vocês sabem... (Risos) uma interação esquisita, ou um sorriso, ou uma olhadela contemplativa, ou talvez uma piscadela esquisita ou quem sabe até um aperto de mão.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
E, na verdade, estávamos interessados em saber quem é mais inclinado a oferecer ajuda a outra pessoa, alguém que é rico ou alguém que é pobre.
Zaista nas je zanimalo ko je više sklon da ponudi pomoć drugoj osobi, neko bogat ili neko siromašan.
E então, quando voltei a trabalhar em tempo integral, neste cargo, juntei-me com colegas maravilhosos que também estavam interessados nestas questões.
A onda, kada sam ponovo počela da radim, u ovoj ulozi, udružila sam se sa divnim kolegama koji su takođe bili zainteresovani za ovaj problem.
Psicólogos, cientistas médicos, economistas, estavam todos interessados em descobrir as regras que governam a forma como todos nós nos comportamos.
Psiholozi, medicinari, ekonomisti, svi su bili zainteresovani da pronađu pravila koja upravljaju našim ponašanjem.
Do nosso lado, neurocientistas interessados em neurogênese, precisamos entender melhor a função desses novos neurônios e como controlar sua sobrevivência e produção.
Na našoj strani, strani neuronaučnika zainteresovanih za neurogenezu, moramo da bolje razumemo funkcije tih novih neurona i kako možemo kontrolisati njihov opstanak i njihovu proizvodnju.
Também trabalho com físicos. E eles são muitas vezes interessados nas mudanças climáticas.
Такође радим и са физичарима, а њих често интересују глобалне климатске промене.
Paleoclimatologistas estão interessados em saber onde o nível do mar se situava em outras épocas
Палеоклиматологе такође занима разлика у нивоу мора током неких других периода на Земљи.
Estavam apenas interessados em esmagar nosso governo, só porque eles não queriam ter de lidar com as linhas de fratura da arquitetura acontecendo por toda a zona do euro.
Jedino ih je interesovalo da sruše našu vladu, samo zato što nisu želeli da budu prinuđeni da se bave arhitektonskim pukotinama koje se šire Evrozonom.
Pais e professores sentiram-se confortáveis ao falar sobre o assunto com as jovens lendo o livro e, às vezes, até garotos ficaram interessados em lê-lo.
Roditeljima i nastavnicima je bilo prijatno da govore o ciklusu devojkama uz pomoć knjige, a ponekad su čak i dečaci bili zainteresovani da je čitaju.
Então a penúltima coisa que quero dizer é que estamos interessados em quanta satisfação com a vida as pessoas têm,
Sledeća od poslednjih stvari koje hoću da vam kažem je da smo mi zainteresovani za to koliko su ljudi zadovoljni životom
Nós realmente estamos interessados em todas as questões de exclusão digital, pobreza mundial, e permitir que as pessoas, em qualquer lugar, tenham a informação que elas precisem para tomar boas decisões.
Заиста смо заинтересовани за све у вези са дигиталним расколом, светским сиромаштвом, омогућавањем да људи имају информације које су им потребне да донесу добре одлуке.
Então estamos interessados exatamente onde no cérebro, e qual é a parte mais importante do cérebro.
Dakle, zanima nas tačno gde u mozgu i koji je najznačajniji deo mozga.
6.0190398693085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To su samo divljaci koje više zanima pljačka i plijen nego duhovne stvari. 