A escola dela está fechada, e tenho uma crise no trabalho.
Škola joj je zatvorena a ja imam krizu na poslu.
Acho que você está tendo uma crise de identidade.
Mislim da imate krizu srednjih godina.
Já que Kirk iniciou essa crise na vida de Truman... concluí que ele era o único que podia acabar com ela.
Кирк је започео ову кризу. Само он може да је прекине.
Do poder que me deram... eu abdicarei quando esta crise for controlada.
Ovlašæenja koja ste mi dali predajem èim se ova kriza završi.
Quando esta crise passar, seremos uma família decente.
Kad se sve ovo završi, bièemo prava porodica.
Eu lamento muitíssimo ter que deixá-lo neste momento de crise.
Једино жалим што вас остављам у овом времену велике кризе.
Acho que estou tendo uma crise de meia-idade.
Мислим да можда имам кризу средњих година.
É uma crise de saúde pública.
Idi! Ovo je jebena zdravstvena kriza!
O Departamento do Estado disse hoje que a crise no Afeganistão... não desviará a atenção dos EUA da situação dos reféns.
... ministarstvo je izjavilo da kriza u Afganistanu... neæe smanjiti brigu prema taocima u Iranu.
Juntos com os anciões do movimento antigovernamental... que, devo acrescentar, ouviram generosamente nossos apelos... conseguimos evitar a crise mais séria... na história de nosso país.
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je sprijeèena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Talvez ele esteja tendo uma crise de meia-idade, e esteja com alguma aeromoça em Bora Bora, e deve estar muito envergonhado para ligar e dizer que está bem.
Možda je u krizi srednjih godina, pa je otišao na Bora-Boru s nekom stjuardesom. A sad je previše posramljen da bi nazvao i javio da je dobro.
Devido à crise da Gripe Símia... todas as funções governamentais foram suspensas indefinidamente.
Zbog ekstremnosti krize majmunske gripe sve redovite funkcije državnih vlasti do daljnjega su suspendirane.
Depois do chá, dos bolos, dos gelados, eu tinha aquela força que provoca a crise do instante?
Da li bi trebao posle èaja, kolaèa i sladoleda, imati snage da momenat sateram k oèaju?
Está dizendo que meu pai está ligado à crise de fertilidade?
Hoæete da kažete da moj otac ima veze sa krizom plodnosti?
Acho que se querem mesmo entender a crise devem começar com a exigência do celibato.
Ako želite razumjeti te krize, morate poèeti od zahtjeva celibata.
A solução da sua crise está bem na sua frente.
Rešenje za vašu krizu stoji pred vama.
Que bom que todos estão curtindo a refeição enquanto estamos no meio de uma crise!
Drago mi je što svi uživaju u obroku, dok smo usred neèega!
Além disso, mercados financeiros por todo o mundo estão em crise com o Dow Jones caindo 2 mil pontos...
U meðuvremenu, finansijska tržišta širom sveta su u krizi, pošto je Dau Džons industrijski prosek pao preko 2.000 poena...
800 mil se manifestaram em Washington protestando contra a posição do governo sobre a crise.
800.000 ljudi marširaju na Vašington da protestuju zbog vladinog upravljanja krizom.
Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.
Izbor vam se pruža sa svime što kupujete, od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji uticaj na globalnu klimatsku krizu.
Eu prefiro crise climática em vez de colapso climático mas, de novo, aqueles que são bons em marcas, nós precisamos de ajuda nisso.
Sviđa mi se klimatska kriza umesto klimatskog sloma, ali ponovo, vi koji ste dobri u brendiranju, potrebna nam je vaša pomoć.
isso levou a uma pequena crise -- (risos) -- que realmente parecia mais com isto.
Ovo je vodilo ka malom slomu - (Smeh) koji je izgledao više ovako.
Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.
Nazvala sam to slomom, moj terapeut to zove duhovnim buđenjem.
Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj, za vreme Kubanske raketne krize.
É a sequência de "Uma Verdade Inconveniente" e explora todas as soluções que irão resolver a crise climática.
То је наставак "Непријатне истине" и истражује сва решења која ће решити климатску кризу.
E em algum momento 200.000 anos atrás, nossa espécie se confrontou com essa crise.
I tako se pre nekih 200 000 godina naša vrsta suočila sa ovom krizom.
A linguagem evoluiu para resolver a crise do roubo visual.
Jezik se razvio da bi rešio krizu vizuelne krađe.
Ela fica bem próxima e diz, "Você é a pesquisadora de vergonha que teve uma crise."
Ona stoji tačno ispred mene i kaže: "Vi ste istražiteljka stida koja je doživela nervni slom."
Porque acho que, por um lado - e vou voltar a isso - a crise do desejo é geralmente uma crise da imaginação.
Jer nekako mislim - i vratiću se na to - da je kriza žudnje često kriza mašte.
Eu até passei por uma crise de identidade.
Чак сам прошла кроз кризу идентитета.
Mas a crise de abandono é apenas a ponta do iceberg.
Ali napuštanje škole samo je vrh ledenog brega.
Ok, as más notícias primeiro: Para cada grande experiência de vida estressante, como dificuldade financeira ou crise familiar, isso aumentava o risco de morte em 30%.
Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.
Na internet, temos um déficit de compaixão, uma crise de empatia.
Na internetu imamo deficit u saosećanju, krizu empatije.
Mas alguns irão apenas sobreviver, e outros serão realmente capazes de fazer da crise uma oportunidade.
Ali neki od njih će jedva preživeti, dok će drugi biti u stanju da pretvore krizu u priliku.
Se você tiver uma crise em sua vida, vai perceber uma coisa.
Ako imate krizu u životu, primetićete nešto.
Se os países ricos não estivessem sendo contabilizados, ainda assim teríamos esta crise.
Kada bogatih zemalja uopšte ne bi bilo na slici, i dalje bismo imali ovu krizu.
No seu discurso de posse O Presidente Barack Obama pediu a cada um de nós para darmos o melhor de nós mesmos enquanto nós tentamos sair desta crise financeira atual.
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
Video: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
Video: narator: Amerika je u krizi, ekonomija, državna bezbednost, klimatska kriza.
(Risos) O Al Gore falou na TED Conference que eu falei quatro anos atrás e falou sobre a crise climática.
(smeh) Al Gor je govorio na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine i pričao je o klimatskoj krizi.
Quero dizer, há uma séria crise climática, obviamente.
Mislim, očigledno postoji velika klimatska kriza.
(Risos) Mas eu acredito que há uma segunda crise climática, que é tão severa quanto, que tem as mesmas origens, e que temos de lidar com a mesma urgência.
(smeh) Ali ja verujem da postoji i druga klimatska kriza, koja je podjednako oštra, ima isto poreklo, i s kojom treba da se suočimo sa istom hitnošću.
E com isso quero dizer -- e vocês devem dizer, a propósito, "Olha, estou bem, eu tenho uma crise climática;
Pod ovim mislim - a usput, vi možete reći, "Vidi, ja sam ok. Imam jednu klimatsku krizu;
Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
A Islândia passou por essa grande crise financeira
Island je prolazio kroz finansijsku krizu.
0.54309010505676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Škola joj je zatvorena a ja imam krizu na poslu. 