Ako uspe, kriza æe proæi... a Crassus æe ostati zauvek u penziji.
Se conseguir, o problema acaba... e Crassus fica aposentado indefinidamente.
Pustit æu ga kad kriza proðe.
Quando a crise passar eu o soltarei.
Globalna ekonomska kriza 2008. koštala je desetine miliona ljudi njihove ušteðevine, njihovih radnih mesta i njihovih domova.
A crise global de 2008 custou a dezenas de milhões de pessoas suas poupanças, seus empregos e suas casas. Isso foi como aconteceu.
Ova kriza koštala je poreske obveznike 124 milijarde dolara, a mnoge je koštala celokupne životne ušteðevine.
Esta crise custou aos contribuintes $124 bilhões de dólares. E custou a muitas pessoas suas poupanças da vida toda
Je li to kriza srednjih godina?
Isto é alguma crise de meia idade?
Kriza koja više ne može, da prihvati stare norme, stare obrasce, drevne tradicije.
Uma crise que não pode mais aceitar as velhas normas, os velhos padrões, as antigas tradições.
Dakle, to je kriza srednjih godina.
Então, é uma crise de meia-idade?
Eskalirajuæa globalna krvna kriza podigla je cene u nebo prošle nedelje.
A agravante crise global de sangue levou os preços às alturas na última semana.
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je sprijeèena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Juntos com os anciões do movimento antigovernamental... que, devo acrescentar, ouviram generosamente nossos apelos... conseguimos evitar a crise mais séria... na história de nosso país.
Trebalo je da postanem investicioni direktor sa milionskim bonusom, kad je nastupila kriza i firma je propala.
Faltava um ano para eu virar gerente com um bônus milionário quando veio a crise e a firma faliu.
Govorio je da kada stigne kriza svatko æe se boriti za sebe.
Obrigado Deus. Disse que quando a crise chegasse, seria cada um por si.
...najgora finansijska kriza u moderno doba sigurno najveæa finansijska propast neviðena decenijama u ovoj zemlji i vjerojatno kraj piramide...
A Bear Sterns está em queda, e os acionistas estão vendendo. A pior crise financeira da era moderna. Certamente o maior desastre financeiro em décadas neste país e, talvez, o fim de uma era.
To je bitno za razumjeti jer je to omoguæilo da kriza sa nekretninama postane nacionalna ekonomska propast.
É importante entender porque foi o que permitiu que a crise imobiliária virasse um desastre econômico.
Stambena kriza predstavlja najveæu finansijsku priliku...
A crise da habitação é uma grande oportunidade...
Sakrio je par milijardi gubitaka na hipotekama što je nešto što je veæina velikih banaka radila u dobra vremena kad kriza nastupi.
Ele escondeu bilhões em perdas com títulos. O que quase todos os grandes bancos fizeram durante a crise.
Sviđa mi se klimatska kriza umesto klimatskog sloma, ali ponovo, vi koji ste dobri u brendiranju, potrebna nam je vaša pomoć.
Eu prefiro crise climática em vez de colapso climático mas, de novo, aqueles que são bons em marcas, nós precisamos de ajuda nisso.
Dakle, to što vidite, ova provalija, duboka provalija sa dolinom, je finansijska kriza iz 2008.
Então o que vemos, aquele precipício, aquele profundo precipício e o vale, é a crise financeira de 2008.
Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu bila kriza sveta, i da se neće desiti kasnije, već sada.
Eu derrepente compreendi que a crise no meu corpo era a crise no mundo, e isto não estava acontecendo no futuro, isto estava acontecendo agora.
NF: Mislim da fiskalna kriza koju vidimo u razvijenom zapadu danas, s obe strane Atlantika, je u suštini ista stvar, samo u drugom obliku, u smislu političke kulture.
NF: Eu acho que a crise fiscal que vemos no Mundo desenvolvido na atualidade – nos dois lados do Atlântico – é essencialmente a mesma coisa tomando diferentes formatos em termos de cultura política.
I to je kriza koja ima svoj strukturni aspekt koji delom ima veze sa demografijom.
E é uma crise que tem sua faceta estrutural – Em parte tem a ver com a demografia.
Ta kriza, koja je privukla toliko pažnje, uključujući moju, mislim da je površni fenomen.
Esta crise, que tem sido o foco de tanta atenção, inclusive minha, eu penso ser um epifenômeno.
Finansijska kriza je relativno mali istorijski fenomen, koji je samo ubrzao ovu veliku promenu kojom se završava 500 godina dominacije zapada.
A crise financeira é realmente um fenômeno histórico relativamente pequeno, que simplesmente acelerou esta mudança enorme, que pôs fim a um meio milênio de ascensão ocidental.
I priča se zaista bavi novim problemima kao što je kriza životne sredine.
Uma história que trata de novas questões como, por exemplo, a crise ambiental.
Zato bi trebalo da shvatimo našu odgovornost sada dok smo još pribrani, jer ako budemo čeklali da kriza uzme maha, možda ćemo se uspaničiti i sakriti.
Por isso precisamos sentir nossa resposta agora que as luzes esão acesas, porque se esperarmos até que a crise tome conta, poderemos entrar em pânico e nos esconder.
Mnogo egzistencijalnih kriza odvijalo se pred mojim očima.
E assisti a tantas crises existenciais se desenrolarem na minha frente.
I tako neko mora da zaista spozna kada će se kriza dogoditi.
Então, as pessoas tem realmente que perceber quando a crise vai acontecer.
''Kada je kriza stigla, ozbiljna ograničenja postojeće ekonomije i finansijskih modela ubrzo su postala očigledna.''
"Quando a crise veio, as sérias limitações nos modelos econômicos e financeiros existentes vieram à tona imediatamente."
Putujem svetom i primećujem da tamo gde je stupila romantika izgleda da postoji kriza žudnje.
Eu viajo pelo mundo, e o que noto é que em todo lugar onde o romantismo entrou, parece existir uma crise do desejo.
Jer nekako mislim - i vratiću se na to - da je kriza žudnje često kriza mašte.
Porque acho que, por um lado - e vou voltar a isso - a crise do desejo é geralmente uma crise da imaginação.
Globalna ekonomska finansijska kriza probudila je interesovanje za jedno od najstarijih pitanja ekonomije, koje datira sigurno iz vremena pre Adama Smita.
A crise econômica mundial reacendeu o interesse do público em uma das mais antigas questões em economia, antes mesmo de Adam Smith.
Postmilenijumska kriza srednjih godina nije kupovina crvenog sportskog auta.
A crise da meia-idade pós-milênio não é comprar um carro esporte vermelho.
Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.
Ok, as más notícias primeiro: Para cada grande experiência de vida estressante, como dificuldade financeira ou crise familiar, isso aumentava o risco de morte em 30%.
Ali tridesetogodišnja istraživanja naučila su nas da je glad politička kriza koja katastrofalno pogađa raspodelu hrane.
Mas 30 anos de pesquisas nos mostraram que a fome é uma crise política que afeta catastroficamente a distribuição de alimentos.
Kriza će vam se možda učiniti kao prejaka reč, ali istraživanja pokazuju da verovatno i nije.
Talvez a palavra "crise" seja um pouco forte demais, mas existem dados sugerindo que provavelmente não é.
I tako naša globalna kriza radne snage postaje vrlo lična.
E agora, nossa crise de força de trabalho mundial torna-se muito pessoal.
A ova globalna kriza radne snage nam se približava velikom brzinom.
E esta crise global de força de trabalho está se aproximando muito rápido.
Preljuba - povreda poverenja, kriza identiteta.
A infidelidade, uma violação de confiança, uma crise de identidade.
Ali 70-ih, dogodila se energetska kriza, i korisnici su počeli da razmišljaju kako da sačuvaju energiju.
Mas na década de '70, a crise de energia surgiu, e consumidores começaram a considerar como economizar energia.
Ali klimatska kriza je ne tako čest ali sveobuhvatni globalni, ili strateški konflikt.
Mas a crise climática é o raro, mas importante, conflito global, ou estratégico.
U siromašnom svetu, moramo da povežemo odgovor na problem siromaštva sa odgovorom na problem rešenja klimatskih kriza.
No mundo pobre, precisamos integrar as respostas à pobreza com soluções para a crise climática.
Ili "Kako mogu da budem siguran da se naša kompanija menja pre nego što zastarimo ili nas pogodi kriza?"
Ou: "Como posso garantir que a nossa empresa mude antes de se tornar obsoleta, ou seja, afetada por uma crise?"
Bio nam je potreban održivi pokret, ne onaj koji je podložan promenljivom raspoloženju političara ili nagoveštajima ekonomskih kriza.
Precisávamos de um movimento sustentável, não suscetível a flutuações no humor de um político ou a suspeitas de crise econômica.
Međutim, trenutna zdravstvena kriza je nešto više od dela zlog carstva.
A atual crise da saúde, no entanto, é um pouco mais do trabalho do império do mal.
Video: narator: Amerika je u krizi, ekonomija, državna bezbednost, klimatska kriza.
Video: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
Dok smo bili tamo shvatili smo koliko je ozbiljna kriza nedostatka vode u severnoj Africi.
E enquanto estávamos lá, aprendemos a seriedade da crise de água no Nordeste da África.
Zbog čega smo žrtve tih kriza vezanih za karijeru zbog kojih nečujno ridamo u jastuk.
Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira, enquanto choramos quietos nos nossos travesseiros.
Mislim, očigledno postoji velika klimatska kriza.
Quero dizer, há uma séria crise climática, obviamente.
(smeh) Ali ja verujem da postoji i druga klimatska kriza, koja je podjednako oštra, ima isto poreklo, i s kojom treba da se suočimo sa istom hitnošću.
(Risos) Mas eu acredito que há uma segunda crise climática, que é tão severa quanto, que tem as mesmas origens, e que temos de lidar com a mesma urgência.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.
A ova poslednja finansijska kriza - šta mislite koliko ovog dijagrama može zauzeti ta cifra?
E a crise financeira recente -- quanto desse diagrama ela pode ocupar?
2.0717210769653s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se conseguir, o problema acaba... e Crassus fica aposentado indefinidamente. 