Vejo-o, também, como me tendo sido concedido parcialmente.
Ova nagrada, koja mi je dodeljena, samo delimièno pripada meni.
A honra mais alta, o Sabre do Oficial, concedido todos os anos ao cadete que melhor exemplifica o caráter e o espírito da academia.
Najveæa èast, oficirska sablja, dodeljuje se svake godine kadetu koji najbolje oslikava karakter i duh akademije.
O Sr. Wickham declinou de qualquer interesse na igreja como carreira, mas pediu, e foi-lhe concedido, uma soma de 3.000 libras ao invés das propriedades.
Vikam se odrekao crkvenog zvanja, a u zamenu, tražio i dobio, 3.000 funti za život.
Então, pelo poder a mim concedido por nossa fé no Senhor eu vos declaro marido e mulher.
Onda vas s Božjom pomoæi i verom u gospoda, našeg Boga proglašavam mužem i ženom.
Se não puder pagar por um, um advogado vai ser concedido a você.
Ako ne možeš da ga priuštiš, jedan æe ti biti dodeljen.
No entanto, é direito... especificamente concedido ao réu.
lpak, to je pravo... propisano i poklonjeno optuženiku.
Se seu comportamento for ruim na escola esse privilégio não será concedido novamente.
Ako vaše ponašanje prikaže školu u lošem svetlu ta privilegija vam neæe više biti dozvoljena.
Pois está concedido... se é que preferes trocar um rico patrão judeu... portão pobre senhor.
Tako je. Ne razumem zašto. Nerazumno je napustiti službu kod bogatog vojvode... da biste radili kod siromašnog gospodina.
Divórcio dos Del Mar concedido, 06-11-75.
Brakorazvodna parnica Del Mar okonèana je 6. novembra, 1975.
Pelo poder a mim concedido, eu os declaro Marido e Mulher.
Prema punomoæi koja mi je data, proglašavam vas mužem i ženom.
Quando entendemos que somos mortais, que tudo que temos nos foi concedido pelos céus...
A to je dragocen dar. Život koji nam je i muka i dragocenost ne može se produžiti.
Não, me foi concedido o divórcio por causa do abandono.
Ne, odobren mi je razvod na osnovu napuštanja.
Pelo poder concedido a mim, pelo grande país do Canadá, eu os pronuncio parceiros para a vida.
Снагом коју ми је дала велика земља Канада, Проглашавам вас животним пртнерима.
Eu respeito, e é por isso que eu sei que não violaria o Código 42-13-72B... que diz que a um indivíduo sendo transportado pelo sistema judiciário... deve ser concedido o direito de se aliviar durante o transporte... se este levar mais de três horas.
I ne vreðam, zato i znam da ne bi prekršio taèku 42-13-72B, u kojoj se navodi da svaki pojedinac koga prevozi predstvanik zakonodavnog sistema mora imati priliku da se olakša ako transport traje više od 3 sata.
Porque seu pai havia lhe confiado os objetos mais preciosos já vistos pela humanidade... ele tinha que sobreviver para cumprir com o privilégio que o Ubilla havia lhe concedido naquele fatídico dia em Veracruz.
Zato što mu je otac podario na èuvanje najveæi poklon koji su Ijudi ikada videli, morao je da preživi, kako bi ispunio povlasticu koju mu je Ubilla tog dana dodelio u Vera Cruzu.
Às vezes, o verdadeiro perdão tem que ser concedido pela força.
Некада, прави опроштај мора да нам се наметне.
Bem, bombeiro, seu desejo foi concedido.
Pa, vatrogašèe, ispunila ti se želja.
Bondoso Aufídius, se em meu lugar agora vos achásseis, teríeis, porventura, ouvido menos vossa mãe, ou concedido menos, Aufídius?
A sad, dobri Aufidiuse, da si bio na mom mestu, ne bi li poslušao svoju majku? Ili je darivao manje, Aufidius?
E como recompensa, a mim será concedido o poder divino.
Kao nagradu, dati æe mi božansku moæ.
Para mim, é o estudo do mais sagrado dom que nos foi concedido.
Za mene je to prouèavanje najèudesnijeg dara koji nam je ikada udijeljen.
Meritíssimo, não estou pedindo nada que não tenha sido concedido diversas vezes, na última década.
Èasni Sude, nisam tražio ništa što veæ nije odobreno hiljadama puta u poslednjih deset godina.
Credit Mobilier será concedido em todos os maiores contratos da ferrovia Union Pacific.
Kredit mobilieru æe biti dodeljeni svi važniji poslovi izgradnje železnice Junion pacifik.
Eu fui transformada por um vampiro... foi me concedido forças para vingar a minha família contra os Lycans.
PREOBRATIO ME JE VAMPIR. PODARIO MI JE SNAGU DA SE OSVETIM LIKANIMA ZA SMRT SVOJE PORODICE.
Sabe, pessoas como nós tem que fazer isso... apenas para receber o respeito básico que a maioria das pessoas tomam por concedido.
Ljudi kao mi to moramo samo da stekli osnovno poštovanje koje ljudi smatraju da imaju.
Fez uma fortuna em empréstimos de crédito concedido, e socorreu aos bancos.
Napravio je bogatstvo sa podzajmovima, i onda još jedno sa hipotekama banaka. MISIJA AKTIVIRANA
Nós seremos gratos pelo que nos for concedido
Zahvalni smo na svemu što možemo da dobijemo.
Pelo poder concedido a mim por este tribunal, eu sentencio a todos à morte por enforcamento.
Ovlašæu koju mi daje ovaj sud sve vas kažnjavam smræu!
Isso foi concedido por Eric, o Conjurador.
Eto ti nešto od èarobnjaka Erica!
Temos todos, neste trem da vida, que permanecer no lugar que nos foi concedido.
Сви ми морамо, у овом возу живота да останемо тамо где смо распоређени.
Fique no caminho que tracei e será concedido glórias ainda maiores ao final da jornada.
Ostani na putu koji sam zacrtao, i videæe veliku slavu na njegovom kraju.
Para que eu possa me provar digno do louvor concedido pelo nosso imperador... e seu garoto.
TAKO DA MOGU DA SE DOKAŽEM DA SAM VREDAN, POHVALE KOJA MI JE DODELIO NAŠ IMPERATORA. I NJEGOV SIN.
Nos foi concedido acesso aos e-mails da Callie.
Dozvoljen nam je pristup Kelinom i mejlu jutros.
Pelo poder concedido a mim pelo estado da Virgínia, eu vos declaro marido e mulher.
Po ovlastima države Virginije, proglašavam vas mužem i ženom.
Pelo poder a nós concedido pelo Livro da Vida, declaramos vocês marido e mulher.
PO OVLAŠÆENJU KNJIGE ŽIVOTA... PROGLAŠAVAM VAS MUŽEM I ŽENOM.
Esse poder tem que ser concedido a você, através de outras anciãs, as quais estão todas mortas.
Ta moæ mora da ti bude preneta od strane ostalih starešina, a svi su mrtvi.
Uma bolsa de estudos por mérito concedido anualmente a um aluno que seja merecedor.
Kvalitetna stipendija koju dodeljujemo svake godine jednom studentu koji je najviše zaslužuje.
Então, pelo poder a mim concedido, eu os declaro marido e mulher.
Onda vas, sa moci koja mi je poverena, proglašavam mužem i ženom.
É um dádiva de Deus, concedido apenas a uma única espécie.
To je dar od Boga. Samo jednoj vrsti.
É um poder também concedido pelo seu cargo.
A i vaš novi položaj vam daje takva ovlašæenja.
Poder é somente concedido àqueles que estão preparados a reduzir-se para pegá-lo.
Moæ je dana samo onima koji su spremni kleknuti kako bi je uzeli.
Por que, quando o universo tinha concedido tanto a você, pareceu importar-se tão pouco com isso.
Zašto, kad vam je univerzum podario to blago, vama je tako malo stalo do toga?
Seu desejo pode ser concedido, com o continente em chamas e um velho como aquele no comando de tudo.
Možda æe tvoja želja biti vatreno pozdravljena od pola kontinenta da starac kao ti vodi predstavu.
E será concedido um porto seguro em Tycho.
Imaæete garantovano bezbedenu luku na Tycho.
Foi concedido a vocês o poder de verem tudo... de listar, ordenar e controlar as vidas de pessoas comuns.
Га одобрио моћ да види све. За индекс, како и контроле животима обичних људи.
Foi concedido o poder de ver tudo... de listar, ordenar e controlar as vidas de pessoas comuns.
Га добила си моћ да види све-- У индексу, како, и контролишу животе обичних људи.
Ocasionalmente, havia prêmios, como o que foi concedido a John Harrison, no século XVIII, por solucionar o assim chamado problema da longitude, mas os prêmios eram conferidos somente após o fato, quando eram outorgados.
Povremeno su se dodeljivale nagrade, kao što je nagrada Džonu Harisonu u 18. veku, za rešavanje takozvanog problema longitude, ali nagrade su dodeljivane samo posle pronalazaka kad su uopšte dodeljivane.
O olfato foi um dos sentidos mais difíceis de se entender, e o Prêmio Nobel atribuído a Richard Axel e Linda Buck só foi concedido em 2004 por sua descoberta de como o cheiro funciona.
Мирис је чуло које је било најтеже схватити, а Нобелова награда је додељена Ричарду Акселу и Линди Бак тек 2004. године за откриће како мирис функционише.
0.90801000595093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ova nagrada, koja mi je dodeljena, samo delimièno pripada meni. 