Dakle, 21. marta, Peter Cordero je žica pokupio telefonski poziv iz Hector Nunez da potvrdi da je urađeno transfer.
Em 21/03, a escuta de Peter Cordero pegou uma ligação de Hector Nunez para confirmar a transferência.
Jer trenutno političari nemaju dozvolu da rade ono što bi trebalo biti urađeno.
Porque atualmente os políticos não têm permissão de fazer o que precisa ser feito.
Mislim, to radimo već dva miliona godina, tako da bi bilo arogantno da pretpostavim da imam da vam kažem nešto što nije bolje rečeno i urađeno već dugo vremena.
Nós fazemos isso por dois milhões de anos, então é meio arrogante achar que eu tenha algo a dizer que ainda não foi dito ou feito melhor há muito tempo.
Nju takođe možete kompresovati u gradivni blok, kao što je urađeno ovde.
Também se pode comprimi-lo em um bloco para construção, como eles fazem aqui.
Tako da, naravno, ono što ti sam ne možeš ispravno da uradiš nikad i nije urađeno.
Então é claro, o que você não faz da maneira certa nunca é considerado feito realmente.
Dobro urađeno. Ono što ste upravo uradili, to je prvi korak ka preuzimanju odgovornosti za ono što bi trebalo raditi sa svom našom moći.
O que você acabou de fazer, este é o primeiro passo em direção a tomar responsabilidae para aquilo que podemos fazer com o nosso poder.
Soni plejstejšn mreža -- urađeno, vlada Turske -- štiklirano, Britanska agencija za borbu protiv organizovanog kriminala - prosto kao pasulj CIA -- ništa lakše.
Rede Sony Playstation -- feito o governo da Turquia -- marcado, Uma Séria Agência de Crime Organizado da Inglaterra -- fácil, A CIA -- caiu.
Sve ovo bi bilo urađeno u okviru državnog sistema, finansirano državnim novcem, ali nezavisno vođeno.
E tudo isso seria feito dentro do sistema público, financiado com dinheiro público, mas comandado independentemente.
Kada razgovaramo o lepoti ne možemo zaobići činjenicu da je na ovaj način urađeno mnogo eksperimenata sa licima osoba ili čime god.
Quando falamos sobre beleza não podemos deixar de lado o fato de que muitos experimentos têm sido feitos assim com rostos e o que lhe serve.
Napominjem ponovo da je sve ovo sada urađeno u uslovima primordijalne supe, to su zbrkani, složeni uslovi, a ne sterilni laboratorijski uslovi.
Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório.
(Aplauz) Ovo je urađeno pre nekoliko godina, ali ono što ću vam pokazati sledeće je nova nauka, usavršena tehnologija.
(Aplausos) Isto foi trabalho de vários anos atrás, mas o que vou mostrar a seguir é ciência e tecnologia atualizada. Novamente, começamos com o DNA,
Jedan moj kolega, hirurg u Sidar Rapidsu u Ajovi, se zainteresovao koliko je CT skeniranja urađeno za zajednicu u Sidar Rapidsu?
Um de meus colegas é cirurgião em Cedar Rapids, Iowa, e se interessou pela questão: bem, quantas tomografias eles faziam para a comunidade em Cedar Rapids?
Zapravo, trebalo bi da iskoristimo sve do sada urađeno i vinemo se u nebo.
Na verdade, precisamos pegar o que já fizemos e ir mais alto, para o céu.
i to ne bi bilo urađeno. MO: Niko nam nije bio nadređeni iz izabranog odbora ni direktor službe za rešavanje kriznih situacija ni druge organizacije.
MO: Nossa autoridade não veio dos vereadores nem do chefe da defesa civil, nem de instituições de caridade.
Ali sve bi to bilo urađeno po ceni stotina pacijenata koji su, kao Selina, bili prepušteni sami sebi, kada je istraživanje završeno.
Mas isso teria sido feito às custas de centenas de pacientes que, como Celine, foram deixados com seus próprios meios uma vez que a pesquisa foi completada.
Sad pokrivam Siriju i počela sam da izveštavam jer verujem da to mora biti urađeno.
Agora eu cubro a Siria, e comecei a fazer essa reportagem porque eu acredito que precisa ser feito.
Ali ima li još nečega što može biti urađeno za ovaj deo tržišta rada?
Mas, algo mais pode ser feito para esta área obscura do mercado de trabalho?
Mnogo toga je urađeno da bi se poboljšale šanse za uspeh studenata iz imigrantskih porodica ili lošeg socijanog statusa.
Muito foi feito para ampliar as oportunidades dadas a alunos de origem imigrante ou em desvantagem social.
Svetla se pale i gase iz oblaka, itd, itd... sve će biti urađeno iz oblaka.
As luzes são ligadas e desligadas pela nuvem, etc., etc., tudo é feito pela nuvem.
Ovo je, ja mislim, najbolje rekla Marija Kiri a to je da niko nikad ne primećuje ono što je urađeno već samo ono što je ostalo da se uradi.
De fato, isso foi melhor colocado por Marie Curie, que disse que ninguém nunca nota o que já foi feito mas só o que ainda há de ser feito.
Ako ponovo pogledate priču o operaciji kuka, urađeno je istraživanje pre nekoliko godina gde su poređene SAD i Švedska.
Se observar a história da cirurgia do quadril novamente, há uns anos, foi feito um estudo em que os Estados Unidos e a Suécia foram comparados.
Ovo je urađeno sa sistemima za skeniranje mozga najviše rezolucije i njihova rezolucija se uvećala oko 1000 puta u proteklih nekoliko godina.
Isto foi realizado com o sistema de ressonância de mais alta resolução disponível hoje, e sua resolução melhorou milhares de vezes nos últimos anos.
Gven, dobro urađeno. To je prelepo. (Aplauz) Uzeću to od tebe.
Gwen, muito bem. Ficou lindo. (Aplausos) Vou pegar isso de você.
Ovo je istraživanje koje je urađeno '86.
Esta é uma pesquisa de 1986, mas ainda é válida.
Sigurno moramo pokušati, ali ova preduzeća su toliko takmičarski nastrojena, toliko globalizovana i vođena komercijalnim pritiskom da će sve što može da bude urađeno biti urađeno negde, bez obzira na pravila.
Com certeza devemos tentar, mas essas empreitadas são tão competitivas, globalizadas e dirigidas pela pressão comercial que qualquer coisa que possa ser feita vai ser feita em algum lugar, não importa o que as leis dizem.
Nismo čak ni shvatili da je prošlo 75 godina od Lua Geriga i ništa se nije urađeno u napretku borbe protiv ALS-a.
Nós nem mesmo entendíamos que se passaram 75 anos desde Lou Gehrig e nada havia sido feito no progresso contra a ELA.
To je sve dobro urađeno, pa to dobijamo evolucijom, majčinskom negom, roditeljskom ljubavlju, ali moramo to da proširimo.
É tudo muito bem feito, então temos isso da evolução, do cuidado materno, do amor dos pais, mas temos que estender isso.
Devet nedelja nakon što je počeo sa hemoterapijom, mom bratu je urađeno snimanje rendgenom i bio sam kraj njega kada je dobio rezultate.
[Combata o pensamento negativo] Nove meses após o início da quimioterapia, meu irmão fez uma tomografia, eu estava ao lado quando ele recebeu os resultados.
Da bi obrazložili Nacionalnoj zdravstvenoj službi da je potrebno više resursa za autističnu decu i njihove porodice, Lorna i njena koleginica Džudit Guld odlučile su da urade nešto što je trebalo da bude urađeno 30 godina pre toga.
Para convencer o Serviço Nacional de Saúde de que eram necessários mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes:
Ono što se meri, biva urađeno.
O que é medido é feito.
Ali uradila sam nešto zanimljivo pletenjem što nikada pre nije urađeno.
mas fiz algo interessante com o tricô que jamais havia sido feito.
Često imate poprilično dobar način da odlučite šta je urađeno tačno, a šta nije.
Geralmente existe uma boa maneira de decidir que algo está correto e outra coisa não está..
Ovo sam radio kroz šalu, znate, napravio bih... ovo je "Spiralni Jeti" Roberta Smitsona, a onda bih ostavio tragove, kao da je to urađeno na stolu.
Isto é uma coisa que usei para fazer uma brincadeira -- vocês sabem -- assim como -- o 'Spiral Jetty' de Robert Smithson -- e então deixando traços, como se tivesse sido feito no topo de uma mesa.
„Sakriti umetnost i učiniti da sve što je urađeno ili rečeno izgleda kao da je bez napora.“ Ovo je jedan od ključnih aspekata glamura.
Esconder toda a arte e fazer qualquer coisa que seja feita, ou dita, aparentar ser completamente sem esforço. E este é um dos aspectos críticos do glamour -
Tokom 1970-ih je urađeno ispitivanje u kišnoj šumi Paname koje je otkrilo da su lenjivci najbrojnija velika životinja.
Uma pesquisa feita na década de 1970, numa floresta tropical panamenha, descobriu que a preguiça era o animal de grande porte numericamente mais abundante.
Sve ovo urađeno je u protekle dve godine.
Então, tudo isso é o que fizemos nos dois últimos anos.
A ovo je samo izbor od svega što je urađeno -- -- što je sagrađeno u proteklih par godina.
e isso é apenas uma seleção de coisas que aconteceram -- que foram construídas nos últimos anos.
Često vam je potrebna samo zgrada da bi se promenilo naše iskustvo toga šta može da se uradi, šta je urađeno, kako je svet ostao između stabilnosti i nestabilnosti.
E muitas vezes é necessário apenas uma construção para mudar nossa experiência sobre o que poderia ter sido feito, o que foi feito, como o mundo permaneceu ao mesmo tempo entre a estabilidade e a instabilidade.
Ovo je urađeno u lokalnoj anesteziji, bez hospitalizacije donora. Ponovo smo dobili 3-6 puta više matičnih ćelija
E extraímos, mais uma vez, cerca de seis vezes mais células tronco que com o método comum, feito no mesmo paciente.
I sinulo mi je, kako je on tako rano već poverovao u mit da ako je nešto tako dobro urađeno, mora da smo ga mi uradili.
Tão preciso. Mas me ocorreu, como em sua pequena vida ele ainda acreditava no mito que se alguma coisa fosse tão bem feita, nós deveríamos tê-la feito.
Dakle, šta god da ne uradiš sam nije baš najbolje urađeno.
Então, aquilo que você mesmo não faz não é concluído de maneira adequada.
I donela je odluku, kakvu mnoge žene donose širom sveta, da ono što je njoj urađeno neće doživeti ni jedna druga žena ili devojčica.
E ela decidiu, assim como muitas outras mulheres em todo o mundo, que o que aconteceu com ela não aconteceria mais com outras mulheres e meninas.
Otišao sam u Vašington. Sastao sam se tim tipovima i rekao, "Uradio sam ono što ste želeli. Analizirao sam šta je već urađeno.
Fui até Washington, vi esses caras e disse: "Eu fiz o que vocês me pediram. Pesquisei o que existe por aÍ.
Gomile studija je urađeno da se proveri istinitost ovoga.
Toneladas de estudos foram feitos para verificar se isso era verdade.
Relativno poznata iluzija -- prvo je to urađeno sa Margaret Tačer (Margaret Thatcher).
Uma ilusão bem famosa -- foi feita primeiro com a Margaret Thatcher.
Ali najveća stvar koji smo do sada uradili, što je neverovatno, je da smo uradili animiranu seriju od 26 epizoda, što je urađeno za globalnu publiku, ustvari, već ćemo da budemo u SAD i Turskoj, to znamo.
Mas a maior coisa que fizemos até hoje, que é excelente, é que fizemos uma série animada de 26 episódios, que é feita para o público global, de fato, já estaremos nos EUA e na Turquia, sabemos.
Ako bi marketing bio malo inspirativniji, ako bismo se, kao zajednica, fokusirali na to koliko toga je urađeno, i kako bi sjajno bilo iskoreniti ovu zarazu, rešili bismo problem "zasićenosti" kao i problem same dečije paralize.
E eu acho que se o marketing visasse mais estimular o desejo, se pudéssemos focar como uma comunidade em quão longe chegamos e em quão fantástico seria erradicar essa doença, poderíamos deixar a fadiga de pólio e a pólio para trás.
0.98477411270142s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você disse que estava tudo certo. - Sim. 