Diego Rivera está no auditório com uma mulher nua.
Hoæemo li u slušaonicu? - Ne. Tamo je gola žena.
E começava a conversar com alguém no auditório.
I ona poèinje da prièa sa nekim u publici...
Posso jurar que ele estava olhando pra você quando ele disse que "o próximo Bill Gates poderia estar aqui mesmo neste auditório".
Kunem se da je gledao u tebe kad je rekao da bi sljedeæi Bill Gates mogao biti u ovoj sobi.
Wally dará uma orientação importante no auditório.
Wally ima skup u velikoj dvorani.
Queremos usar o auditório este fim de semana... para ver o Sr. C no Sparta.
Reci mu. Hoæemo da koristimo auditorijum ovog vikenda kako bi gledali gospodina Sia na Sparti.
Querem usar o auditório para ver o professor suspenso... participar da atividade que causou a suspensão dele?
Želite da koristite auditorijum da gledate suspendovanog profesora kako uèestvuje u aktivnosti zbog koje je i bio suspendovan?
Dr. Maximillian Aziz, Jordaniano, estava no auditório quando a bomba explodiu.
Dr Maksimilijan Aziz, Jordanac, bio je zvanica kad je bomba eksplodirala. -Operativac ili obaveštajac?
O alvo ainda é desconhecido mas presumimos ser o homem que pôs a bomba na frente do auditório do QG.
Meta je još nepoznata. Verujemo ipak da je ona premestila bombu.
O intelecto combinado dos neurocientistas, engenheiros, matemáticos e... hackers... desse auditório... estão muito longe da mais básica IA.
Objedinjeni intelekt neurologa, inženjera, matematièara i hakera, u ovom auditorijumu, bledi u poreðenju èak i sa baziènom veštaèkom inteligencijom.
Aqui do seu lado, não estou no auditório com eles.
Овде горе, са тобом, не доле да седим с њима.
O auditório é art déco, idiotas.
Ova dvorana je u Art Deko stilu, glupaèe!
Assim como pode ser as diferenças entre mim e você e qualquer outra pessoa neste auditório.
Као што су и разлике између вас и мене, а и између сваке особе у оној сали.
Então olhem para os presentes neste auditório hoje.
Bacite pogled oko sebe u ovom auditorijumu.
Então, ao olhar para este auditório para pessoas que já atingiram ou que irão atingir níveis notáveis de sucesso, eu ofereço um lembrete: não espere.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Sabemos que todos neste auditório cometem erros.
Сви знамо да сви чинимо грешке.
E muitos de nós -- e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório -- lidam com elas simplesmente se tornando perfeitos estudantezinhos nota 10, perfeccionistas, estudantes acima da média.
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
Eu senti alguém com esse aroma no auditório.
Ja sam u stvari ranije i osetio taj miris na nekome.
E eu queria marcar um ponto aqui, porque meu marido está ali no auditório.
I želim da osvojim poen ovim, jer je moj muž u dvorani tamo.
As cadeiras que sentamos, as luzes desse auditório, meu microfone, os iPads e iPods que vocês levam consigo tudo é um resultado da adaptação cultural cumulativa.
Stolice na kojima sedite, svetla u ovom auditorijumu, moj mikrofon, iPads i iPods koje nosite svuda sa sobom su rezultat kumulativne kulturalne adaptacije.
Eu pedi emprestado estes três iPods de pessoas aqui do auditório para mostrar o que quero dizer.
Pozajmio sam ova tri Ajpoda od ljudi iz publike da bih vam pokazao na šta mislim,
Ok, eu não quero alarmar ninguém neste auditório, mas chamou minha atenção o fato de que a pessoa à sua direita é uma mentirosa.
Ne želim da alarmiram nikoga od prisutnih, ali sam upravo uočila da je osoba sa Vaše desne strane lažov.
(Risos) O nível de precisão neste auditório não foi muito alto.
(Смех) Рецимо само да прецизност у овој просторији није сјајна.
Claro, se não contamos, não podemos fazer álgebra, não podemos fazer nenhuma das coisas necessárias para construir um auditório como este, ou fazer esta transmissão.
Ако не бројите, наравно да не можете да рачунате, да радите ништа од ствари које би биле неопходне да се направи оваква просторија или да се уради овај пренос, зар не?
O objeto que formou isso tinha provavelmente mais ou menos de 30 a 50 jardas, portanto aproximadamente o tamanho do Auditório Mackey aqui.
Objekat koji ga je stvorio je verovatno bio prečnika 27 do 45 metara, grubo veličine ovog Meki auditorijuma.
Novamente, essa era provavelmente uma rocha mais ou menos do tamanho desse auditório em que estamos.
Ponovo, ovo je bio kamen otprilike veličine ovog auditorijuma u kome sedimo.
Bom, em vez de simplesmente discutir sobre esse valor, um matemático de direitos autorais irá analisar e logo descobrirá que este valor poderia ser esticado daqui deste auditório, o caminho todo pela Ocean Boulevard para o Westin, e depois para Marte...
Umesto da raspravljamo o ovom broju, matematičari koji analiziraju ovaj problem će shvatiti da je ovaj novac moguće rastegnuti od ove sale preko bulevara Okean do Vestina, pa do Marsa...
Quem neste auditório tem um celular consigo?
Ко од вас овдје има мобилни телефон са собом?
(Aplausos) Francis Collins: Então, o que você gostaria de dizer para os pesquisadores aqui no auditório e os outros ouvindo isso?
(Aplauz) Frensis Kolins: I šta bi želeo da poručiš istraživačima ovde u auditorijumu i ostalima koji ovo slušaju?
Adoro o fato de que eles permitem que qualquer pessoa assista a esta palestra, estando a quilômetros de distância deste auditório.
i činjenicu što to znači da ko god to želi može da gleda ovaj govor, daleko izvan ove dvorane.
Então, propus ao prefeito: "Gostaria de reconstruir temporariamente o auditório.
Predložio sam to gradonačelniku, da želim da obnovim privremeni auditorijum.
Quando eu tinha aula num auditório, e, se vocês forem como eu, em cinco minutos eu perdia o professor.
Kada bih otišao u salu za predavanje, a ako ste kao ja, do petog minuta izgubio bih nit predavanja.
A propósito, neste auditório onde estamos agora, foi fundado, em 1946, o partido que governou a RDA.
Usput, u ovoj sali, u kojoj smo sad, osnovana je vladajuća partija NDR-a 1946.
Elas não têm medo de que serão presas, e quando sair deste auditório ao terminar a conferência, ninguém ficará com medo de que a polícia secreta esteja esperando lá fora para deter você.
nije ih strah da će da budu uhapšeni i kada napustite ovu salu, nakon konferencije niko ne mora da strahuje da tajna policija stoji napolju i čeka da vas uhapsi.
Depois que as coisas ficaram rapidamente sob controle, eu imediatamente convoquei uma reunião no auditório da escola para me apresentar como a nova diretora.
Nakon što su stvari ubrzo bile pod kontrolom, odmah sam sazvala sastanak u školskoj sali kako bih se predstavila kao novi direktor škole.
Quando, de repente, uma garota bem no fundo do auditório levantou-se... e disse: "Senhorita!
A onda je iznenada devojka skroz s kraja sale ustala i rekla: "Gospođo!
Sei que, certamente, temos que ganhar a vida, mas ninguém nesse auditório acha que essa é a resposta para a pergunta: "Por que trabalhamos?"
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Então, por que estamos aqui hoje neste auditório?
Dakle, zašto smo svi danas ovde u ovoj prostoriji?
Vamos deixar estes passearem pelo auditório um pouquinho.
Pustiću ih da malo lete auditorijumom.
Então esse é o pedido que tenho para todos nesse auditório
To je dakle, zahtev koji imam od svih u prostoriji.
É até moda, falar a respeito do tráfico humano, neste auditório maravilhoso.
Веома је модерно причати о трговини људима, у овој фантастичној сали.
Alguma pessoa neste auditório já viu alguém morrer de sarampo?
Da li je neko iz ove publike video da je neko umro od boginja?
Agora, os acadêmicos nesse auditório podem pensar, "Bem, isso soa como plágio."
U ovom trenutku, akademici među vama mogu pomisliti, "Pa, to zvuči kao plagijarizam."
Porém, a dois terços do auditório havia uma divisão.
Međutim, na drugoj trećini puta, naišao je na prepreku.
Todos os supervisores nesse auditório dizem, "Voce não me diz nada de novo, porque sabemos, sentimento visceral.
Svi menadžeri u prostoriji kažu: "Ništa mi novo nisi rekao, mi znamo taj osećaj u stomaku (intuiciju).
1.1353631019592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zvuèi kao neka prièa za decu. 