Jo mere du gør det, des stærkere bliver de... indtil de er stærke nok til at flyve op i et træ... så til højere træer, og så op til skyerne.
Što se više prepuštaš, oni su jaèi. Dok ne postanu dovoljno jaki da pobjegnu u šumu ili odlete na stablo. Potom na više stablo, a onda u nebesa.
Vi skal igennem jungler... og bestige bjerge så høje, at de rækker over skyerne.
Probijat æemo se kroz džunglu... i uspinjati planinama koje su više od oblaka.
Mr Wickham, som alle roste til skyerne.
Oh, G-din Wickham, svi su ga uzdizali u nebesa.
Alle de andre gutter døde i skyerne, og blev begravet i sandet.
Svi moji drugovi umrli su u vazduhu i bili sahranjeni u pesku.
Vi vil løfte vore sognebørns moral til skyerne og få den til at genopstå!
Hvalimo naše sugraðane da ožive moralnu svest.
Da jeg den dag stirrede op i skyerne, stod det mig klart, at sandheden blot var et relativt begreb, som kunne tilpasses mors vante virkelighed.
Kada sam poèeo bilo je oblaèno, i shvatio sam da je istina donekle sumnjiv pojam, koji se može lako prilagoditi majèinom pogledu na svet.
Som et eller anden tag selv bord blandt skyerne, og folk gør som de er blevet fortalt så de kan spise hvad de vil bagved en slags perleagtig port.
Kao da je to neka vrsta "sve sto možeš pojesti" bara medju oblacima... i ljudi samo rade ono što im se kaže... kako bi mogli da jedu šta oni hoæe iza nekih bisernih kapija.
Religion har faktisk overbevist folk om, at der er en usynlig mand, der bor oppe i skyerne som holder øje med hvad du gør, hvert et minut, hver dag.
Religija je uspela da ubedi ljude da postoji nevidljivi èovek koji živi na nebu koji posmatra sve što radite, svakog minuta svakog dana.
Og som en gud trækker han dig så op gennem skyerne.
I poput boga, povuče te k sebi kroz oblake.
om natten, fejre de lokale enden af hver dag med et festmåltid af havets gaver, og de synger folkesange under skyerne hvor jeg svæver på At du kan se en billion stjerner.
Noæu, stanovnici proslavljaju godinu borbe, uz hranu sa morskog dna. Pevaju pesme ispod neba, gde možete videti milione zvezda.
Den grønne vandflade, der kigger gennem skyerne er kilden til ilt i luften.
Zelenilo koje proviruje iz oblaka je izvor kiseonika u vazduhu.
En mand, som får Jupiter til at ryste i bukserne, skyerne til at åbne sig og himlen til at græde.
Човек који је тако уплашио Јупитера да су облаци пуцали и небо плакало!
En morgen noterede jeg mig mentalt, hvordan lysets stråler skar gennem skyerne, så jeg kunne fortælle Far det, da jeg hørte en lyd under mig.
Jednog jutra dok sam pamtila prizore svetlosti koja preseca oblake kako bi ih prenela tati zaèula sam buku ispod.
Skyerne er forsvundet i en 5 km omkreds og den udvides.
Облаци се повлаче у радијусу од 5 км и то и даље траје.
Du har også set på skyerne, men det betyder ikke, at du kan fremkalde regn.
Gledao si i u oblake i mislio da neæe padati kiša.
De kunne løfte mig op over skyerne og gennem modvind.
Mogla su lako da me nose kroz oblake i poigravaju se na vetrovima.
Du kan ikke se jorden, med hovedet over skyerne.
Не може да види свет главом у облацима.
Hun gik med hovedet i skyerne, og det var fuldt af dumme idéer, og det gav mig dumme idéer.
Bila je sva optimistièna i puna glupih ideja, što je meni dalo glupe ideje.
"Højere oppe end skyerne, tante", sagde Gustavo og lo.
"Više od oblaka, tetkaa" Gustavo bi rekao, smejući se.
I 1924 blev han sidst set forsvinde op i skyerne nær Mt. Everests bjergtinde.
Poslednji put je viđen 1924. pod oblacima blizu vrha Mont Everest.
Og så er der farverne i skyerne med haglene der formede sig, det grønne og de turkisfarvede.
A tu su i boje u oblacima kada se stvara grad, zelene i tirkizno plave.
Jeg kiggede på skyerne, og jeg gjorde det, der normalt set er sværest for mig at gøre, nemlig ingenting.
Гледао сам у облаке и радио оно што је за мене обично најтеже од свега а то је - ама баш ништа.
Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
Når Buen da står i Skyerne, vil jeg se hen til den og ihukomme den evige Pagt mellem Gud og hvert levende Væsen, det er alt Kød på Jorden."
Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se večnog zaveta izmedju Boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
Der er ingen som Jesjuruns Gud, der farer frem over Himmelen for at hjælpe dig, over Skyerne i sin Højhed!
Izrailju! Niko nije kao Bog, koji ide po nebu tebi u pomoć, i u veličanstvu svom na oblacima.
HERRE, da du brød op fra Seir, skred frem fra Edoms Mark, da rystede Jorden, Himmelen drypped, Skyerne drypped af Vand;
Gospode! Kad si silazio sa Sira, kad si išao iz polja edomskog, zemlja se tresaše, i nebesa kapahu, oblaci kapahu vodom.
Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"
Oblaci Ga zaklanjaju, te ne vidi; hoda po krugu nebeskom.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.
Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.
Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,
Ko će izbrojati oblake mudrošću, i mehove nebeske ko će izliti,
HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,
Gospode! Do neba je milost Tvoja, i istina Tvoja do oblaka.
thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
Jer je svrh nebesa milost Tvoja i do oblaka istina Tvoja.
Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;
Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strele Tvoje lećahu.
Da bød han Skyerne oventil, lod Himlens Døre åbne
Tada zapovedi oblacima odozgo, i otvori vrata nebeska,
du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;
Vodom si pokrio dvorove svoje, oblake načinio si da su Ti kola, ideš ne krilima vetrenim.
ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.
Njegovom mudrošću razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,
Kad je utvrdjivao oblake gore i krepio izvore bezdanu;
Er Skyerne fulde af Regn, så gyder de den ud over Jorden; og falder et Træ mod Syd eller Nord; så bliver det liggende der, hvor det falder.
Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sever, gde padne drvo onde će ostati.
Man får aldrig sået, når man kigger efter Vinden, og aldrig høstet, når man ser efter Skyerne.
Ko pazi na vetar, neće sejati, i ko gleda na oblake, neće žeti.
Jeg lægger den øde; den skal ikke beskæres og ikke graves, men gro sammen i Torn og Tidsel; og Skyerne giver jeg Påbud om ikke at sende den Regn.
Uparložiću ga, neće se rezati ni kopati, nego će rasti čkalj i trnje, i zapovediću oblacima da ne puštaju više dažd na nj.
Se, du er en Libanonceder med smukke Grene og skyggefuld Krone, høj af Vækst, hvis Top rager op i Skyerne;
Eto, Asirac beše kedar na Livanu, lepih grana i debelog hlada i visokog rasta, kome vrhovi behu medju gustim granama.
Derfor, så siger den Herre HERREN: Fordi den blev høj af Vækst og løftede sin Krone op i Skyerne og Hjertet hovmodede sig over dens Højde,
Zato ovako veli Gospod Gospod: Što je visok narastao, i digao vrh svoj medju guste grane, i srce se njegovo ponelo visinom njegovom,
Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.
Videše Te gore i uzdrhtaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.
Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.
I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
1.2832169532776s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što se više prepuštaš, oni su jaèi. Dok ne postanu dovoljno jaki da pobjegnu u šumu ili odlete na stablo. Potom na više stablo, a onda u nebesa. 