I videæete me da dolazim na oblacima nebeskim i sedim s desne strane Boga.
Og du vil se mig komme med himlens skyer siddende ved Guds højre hånd.
Zvao nas je jednom da kaže kako je nešto èudno s oblacima.
Han ringede engang og sagde, der var noget mærkeligt ved skyerne.
Pa, za momka koji obièno preseca konopac posle prvog sastanka, ja sam meðu oblacima.
For en fyr, som hurtigt slår op, er jeg oppe blandt skyerne.
Nedotupavnog starog knjiškog moljca sa svojom glavom u oblacima.
Tosse gamle bogorm, med hovedet i skyerne.
Vrištala sam da æe nebo pasti, a kada su pogledali gore nije bilo ni traga oblacima.
Jeg var Kassandra, skrigende at himlen var ved at falde ned. Da de så op, var der ikke en sky i sigte.
Vi skakaèi po oblacima ste izgubili cijeli prokleti Svemir.
I skyhoppende tøsedrenge tabte hele universet.
Ti si ona koja želi da je živa, ali u oblacima, plešuæi s vilama.
Du er den der ønsker at holde hende i live, men på en sky, dansende med små feer.
Mislim, meteorološki reèeno to je zaista savršen uragan sa visokim i vidljivim oblacima.
Meteorologisk talt er det en perfekt orkan med høje, tydelige skyer.
Nisi propustio 200 sati zalazaka sunca sa oblacima i nas kako prolazimo kroz sve države od Ajdaha do Teksasa.
Vi har dog 200 timers optagelser med solnedgange fra Idaho til Texas.
Naše umiranje u oblacima kisele magle takoðe neæe pomoæi Jasperu.
Os dø i en sky af syre-tåge hjælper ikke Jasper.
Ponekad te vidim u vodopadima i oblacima i uvek imaš taj pravi sreæni izraz lica kao kad se vratim kad sam na putu i mi se poljubimo prvi put posle mnogo meseci.
Nogen gange ser jeg dig i vandfaldene og skyerne, og du har altid det lykkelige ansigtsudtryk, som når jeg kommer hjem fra en rejse, og vi skal til at kysse, for første gang i månedsvis.
Ti još živiš u oblacima, Džimi?
Lever du stadig i din drømmeverden, Jim?
Ta ideja je došla tek 300 godina kasnije, i većina islamskih učenjaka to vidi kao poistovećenje sa ljudima sa krilima koji sede na oblacima i sviraju harfe.
Den idé kom først 300 år senere, og de fleste islamiske lærde anser det som ækvivalent til folk med vinger, der sidder på skyer og spiller harper.
Tako retko primetimo koliko je različito iz trenutka u trenutak, sa oblacima koji dolaze i odlaze.
Det er så sjældent vi lægger mærke til hvor forskellig den er fra det ene øjeblik til det andet, med skyer der kommer og går
Poslednji put je viđen 1924. pod oblacima blizu vrha Mont Everest.
I 1924 blev han sidst set forsvinde op i skyerne nær Mt. Everests bjergtinde.
A tu su i boje u oblacima kada se stvara grad, zelene i tirkizno plave.
Og så er der farverne i skyerne med haglene der formede sig, det grønne og de turkisfarvede.
(Smeh) Kod ovih oluja me zaista uzbuđuje njihovo kretanje, način na koji se uvijaju, okreću i talasaju se, sa njihovim mamatus oblacima, nalik lava-lampama.
(Latter) Det der virkelig gør mig begejstret omkring disse storme er deres bevægelse, måden de hvirvler og snor og bølger sig, med deres lavalampe lignende gigantiske skyer.
Crni oblak je malo posvetleo, ali zajedno sa njim i sav posao. Pošto sam prosto plivao u oblacima, uopšte me nije zanimalo da li klijenti zovu.
Og den sorte sky blegnede en lille smule. Men det gjorde arbejdet også. Jeg sejlede bare af sted. Jeg kunne ikke være mere ligeglad med om kunderne ringede.
Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se večnog zaveta izmedju Boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
Når Buen da står i Skyerne, vil jeg se hen til den og ihukomme den evige Pagt mellem Gud og hvert levende Væsen, det er alt Kød på Jorden."
Izrailju! Niko nije kao Bog, koji ide po nebu tebi u pomoć, i u veličanstvu svom na oblacima.
Der er ingen som Jesjuruns Gud, der farer frem over Himmelen for at hjælpe dig, over Skyerne i sin Højhed!
Zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.
Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
I ko bi razumeo prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovom?
Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?
Dajte slavu Bogu; veličanstvo je Njegovo nad Izrailjem i sila Njegova na oblacima.
Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,
Tada zapovedi oblacima odozgo, i otvori vrata nebeska,
Da bød han Skyerne oventil, lod Himlens Døre åbne
On će stajati uvek kao mesec i verni svedok u oblacima."
stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.
On zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, čini te raste na gorama trava;
Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;
Uparložiću ga, neće se rezati ni kopati, nego će rasti čkalj i trnje, i zapovediću oblacima da ne puštaju više dažd na nj.
Jeg lægger den øde; den skal ikke beskæres og ikke graves, men gro sammen i Torn og Tidsel; og Skyerne giver jeg Påbud om ikke at sende den Regn.
Videh u utvarama noćnim, i gle, kao Sin čovečiji idjaše sa oblacima nebeskim, i dodje do starca i stade pred Njim.
Jeg skuede videre i Nattesynerne: Og se, med Himlens Skyer kom en, der så ud som en Menneskesøn. Han kom hen til den gamle at Dage og førtes frem for ham;
I tada će se pokazati znak Sina čovečijeg na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće Sina čovečijeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom.
Og da skal Menneskesønnens Tegn vise sig på Himmelen; og da skulle alle Jordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme på Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.
I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.
A Isus reče: Jesam; i videćete Sina čovečjeg gde sedi s desne strane Sile i ide na oblacima nebeskim.
Men Jesus sagde: "Jeg er det; og I skulle se Menneskesønnen sidde ved Kraftens højre Hånd og komme med Himmelens Skyer."
I tada će ugledati Sina čovečijeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Sky med Kraft og megen Herlighed.
I izidjoše na nebo na oblacima, i videše ih neprijatelji njihovi.
Og de stege op til Himmelen i Skyen, og deres Fjender så derpå.
0.87799000740051s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og du vil se mig komme med himlens skyer siddende ved Guds højre hånd. 