Probijat æemo se kroz džunglu... i uspinjati planinama koje su više od oblaka.
Vi skal igennem jungler... og bestige bjerge så høje, at de rækker over skyerne.
Masivni front oblaka se premešta preko ove oblasti.
En kæmpe front er på vej.
Napravljen je od voska i ima bradu punu oblaka.
Han er lavet af stearin, og hans skæg er lavet af skyer.
Izmeðu 5 i 6 hiljada od ukupno 28 hiljada dnevnih letova, širom Evrope su ili otkazani ili preusmereni ka najbližem aerodromu, što je posledica oblaka pepela.
Mellem 5000 og 6000 af 28.000 ture over Europa blev aflyst eller omdirigeret til nærmeste lufthavn som følge af askeskyen.
Crnih oblaka muva koje zuje okolo, kao da si u ogromnoj košnici.
Alle fluerne, der fløj omkring. Det var som at være i en kæmpe bikube.
"Više od oblaka, tetkaa" Gustavo bi rekao, smejući se.
"Højere oppe end skyerne, tante", sagde Gustavo og lo.
Oèitavanja ukazuju na smanjivanje gustine oblaka.
Målingerne tyder på, at skyens tæthed formindskes.
Sastojao se od ogromnih oblaka sačinjenih od atoma vodonika i helijuma, a oni nisu imali strukturu.
Det bestod af kæmpe skyer af hydrogen og helium, og de har ikke nogen struktur.
Možemo zamisliti rani univerzum kako se raspada na milijarde oblaka.
Så vi kan forestille os det tidlige univers dele sig op i en milliard skyer.
Potom pronađemo neke izuzetke, ono što se nalazi izvan ovog oblaka.
Og så finder vi nogle afvigelser, nogle ting der ligger uden for skyen.
Oblici oblaka na nebu nikada neće biti identični onom koji imaju sada.
Denne formation af skyer på himlen vil aldrig blive den samme som den er lige nu.
A Gospod idjaše pred njima danju u stupu od oblaka vodeći ih putem, a noću u stupu od ognja svetleći im, da bi putovali danju i noću.
Men HERREN vandrede foran dem, om dagen i en Skystøtte for at vise dem Vej og om Natten i en Ildstøtte for at lyse for dem; så kunde de rejse både Dag og Nat.
I ne uklanjaše ispred naroda stup od oblaka danju ni stup od ognja noću.
Og Skystøtten veg ikke fra Folket om Dagen, ej heller Ildstøtten om Natten.
I podiže se andjeo Gospodnji, koji idjaše pred vojskom izrailjskom, i otide im za ledja; i podiže se stup od oblaka ispred njih, i stade im za ledja.
Guds Engel, der drog foran Israels Hær, flyttede sig nu og gik bag ved dem; og Skystøtten flyttede sig fra Pladsen foran dem og stillede sig bag ved dem
A u stražu jutarnju pogleda Gospod na vojsku misirsku iz stupa od ognja i oblaka, i smete vojsku misirsku.
Men ved Morgenvagtens Tid skuede HERREN fra Ild og Skystøtten hen imod Ægypternes Hær og bragte den i Uorden;
I beše slava Gospodnja na gori sinajskoj, i oblak je pokrivaše šest dana; a u sedmi dan viknu Mojsija ispred oblaka.
og HERRENs Herlighed nedlod sig på Sinaj Bjerg. Og Skyen indhyllede Sinaj Bjerg i seks Dage, men den syvende Dag råbte HERREN ud fra Skyen til Moses;
I Mojsije udje usred oblaka, i pope se na goru; i osta Mojsije na gori četrdeset dana i četrdeset noći.
gik Moses ind i Skyen og steg op på Bjerget. Og Moses blev på Bjerget i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.
A kad Mojsije ulažaše u šator, spuštaše se stup od oblaka i ustavljaše se na vratima od šatora, i Gospod govoraše s Mojsijem.
Og når Moses kom ind Teltet, sænkede Skystøtten sig og stillede sig ved Indgangen til Teltet; da talede HERREN med Moses.
I sav narod videći stup od oblaka gde stoji na vratima od šatora, ustajaše sav narod, i svak se klanjaše na vratima od svog šatora.
Men når alt Folket så Skystøtten stå ved Indgangen til Teltet, rejste de sig alle op og tilbad ved Indgangen til deres Telte.
Te reči izgovori Gospod svemu zboru vašem na gori isred ognja, oblaka i mraka, glasom velikim, i ništa više, nego ih napisa na dve ploče kamene koje mi dade.
Disse Ord talede HERREN til hele eders Forsamling på Bjerget ud fra Ilden, Skyen og Mulmet med vældig Røst uden at føje noget til; og han skrev dem op på to Stentavler og gav mig dem.
I javi se Gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
Da åbenbarede HERREN sig i teltet i en Skystøtte, og Skystøtten stillede sig ved Teltets Indgang.
Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.
han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.
I biće kao svetlost jutarnja, kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svetlosti iza dažda.
han stråler som Morgenrøden, som den skyfri Morgensol, der fremlokker Urter af Jorden efter Regn."
Te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka; jer se slave Gospodnje napuni dom Gospodnji.
så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste; thi HERRENs Herlighed fyldte HERRENs Hus.
Te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka, jer se slave Gospodnje napuni dom Božji.
så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste, thi HERRENs Herlighed fyldte Guds Hus.
I u stupu od oblaka vodio si ih danju, a noću u stupu ognjenom svetleći im putem kojim će ići.
I en Skystøtte førte du dem om Dagen og i en Ildstøtte om Natten, så den lyste for dem på Vejen, de skulde vandre.
Ni onda ih radi velike milosti svoje nisi ostavio u pustinji; stup od oblaka nije odstupao od njih danju vodeći ih putem, niti stup ognjeni noću svetleći im putem kojim će ići.
svigtede du dem i din store Barmhjertighed ikke i Ørkenen; Skystøtten veg ikke fra dem om Dagen, men ledede dem på Vejen, ej heller Ildstøtten om Natten, men lyste for dem på Vejen, de skulde vandre.
Da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,
Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,
Jer On steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka Njegovih;
Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,
Znaš li kako ih On uredjuje i kako sija svetlošću iz oblaka svog?
Fatter du, hvorledes Gud kan magte dem og lade Lys stråle frem fra sin Sky?
Možeš li dignuti glas svoj do oblaka da bi te mnoštvo vode pokrilo?
Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?
Gospode! Do neba je milost Tvoja, i istina Tvoja do oblaka.
HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,
Jer je svrh nebesa milost Tvoja i do oblaka istina Tvoja.
thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strele Tvoje lećahu.
Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;
U stupu od oblaka govoraše njima; oni čuvaše zapovesti Njegove i uredbu koju im dade.
i Skystøtten taler han til dem, de holder hans Vidnesbyrd, Loven, han gav dem;
Vrevu inostranaca prekinuo si kao pripeku na suvom mestu; kao pripeka senom od oblaka, tako se pevanje nasilnika prekide.
som Hede i det tørre Land. Du kuer de fremmedes Larm; som Hede ved Skyens Skygge så dæmpes Voldsmænds Sang.
Lečismo Vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
Vi vilde læge Babel, men det lod sig ikke læge. Gå fra det og lad os drage hver til sit Land, thi dets Straffedom når til Himmelen, løfter sig til Skyerne.
I slava Gospodnja podiže se s heruvima na prag od doma, i napuni se dom oblaka, a trem se napuni svetlosti slave Gospodnje.
Og HERRENs Herlighed hævede sig fra Keruberne og flyttede sig hen til Templets Tærskel; da fyldtes Templet af Skyen, og Forgården fyldtes af HERRENs Herligheds Glalans.
Dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; Njega poslušajte.
Medens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende Sky dem; og se, der kom fra Skyen en Røst. som sagde: "Denne er min Søn. den elskede, i hvem jeg har Velbehag; hører ham!"
I postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni; Njega poslušajte.
Og der kom en Sky, som overskyggede dem; og en Røst kom fra Skyen: "Denne er min Søn, den elskede, hører ham!"
I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte.
Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: "Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!"
0.65839600563049s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi skal igennem jungler... og bestige bjerge så høje, at de rækker over skyerne. 