Prevod od "skrývat" do Srpski


Kako koristiti "skrývat" u rečenicama:

Je to kretén a už to nevydržel dál skrývat.
On je šupèina. Samo to više ne može skrivati.
Viděl jsem, že jsi mě poslechl a začal jsi skrývat svou totožnost.
Vidim da si poslušao moj savet i prikrivaš identitet.
Skrývat se před svým strachem nepomůže strach vymýtit.
Skrivanje od straha neæe otjerati strahove.
A ta únavná povinnost udržet válku vyrovnanou, uklízet všechnu tu spoušť, skrývat neblahou rodinnou historii.
И заморна дужност да ограничим рат, почистим за њима сакријем несрећну истину о мојој породици.
Zajímalo by mě jen jedno... jestli musím skrývat svou pravou identitu.
Moja jedina briga je da li bih trebao sakriti svoj identitet.
Mou tragédií je, že jsem zabil jedinou osobu, před kterou jsem nemusel nic skrývat.
Moja tragedija je to da sam ubio jedinu osobu od koje se nisam morao skrivati.
Tohle je jediné místo, kde se nemusíme skrývat.
Jedino ovde ne moramo da se krijemo.
Same, buď tak laskav, jestli chceš přede mnou skrývat svoje malé tajemství, nezabráním ti v tom, ale nedělej za mě blbce, ano?
Sam, učini mi uslugu. Ako želiš čuvati svoje male tajne, ja tu ne mogu ništa, ali nemoj me tretirati kao idiota, može?
Může vám to jen pomoci vypadat lépe... a ne jako bohatý Američan, který má, co skrývat.
Samo ti može pomoæi da bolje izgledaš. a ne kao bogati Amerièki autsajder koji nešto skriva.
Žiju svůj život nekompromisně a nebojím se skrývat ve stínu.
Živim svoj život bez kompromisa... Koraèam sjenom bez prigovora ili žaljenja...
Nebudu to před tebou skrývat, ale nesměj se mi, jasné?
Neæu to kriti od tebe, ali mi se nemoj smijati, u redu?
Ale skrývat přede mnou své city je skoro totéž jako lhaní.
Ali kada ti kriješ svoja oseæanja prema meni je kao laganje.
Taková krása se tady nemůže skrývat navždy.
Таква љепота се не смије крити овде вјечно.
A není tak dotčený, když selže, že se začne skrývat, aby zakryl hanbu...
И није пуно осакаћен да када омане, иде у илегалу.
S Borisem Bestií v patách se jeden naučí skrývat, na čem mu záleží.
Kad te lovi Boris Zvijer nauèiš skrivati stvari.
Prostě žije nudný život staříka, jako by neměl co skrývat.
Živi svoj dosadni život starca kao da nema što skrivati.
Je v tvém nejlepším zájmu se z toho dostat a ukázat světu, že nemáš co skrývat.
U tvojem je najboljem interesu da izaðeš u javnost i pokažeš kako nemaš šta da kriješ.
Proč by to dělala, kdyby neměla co skrývat?
Zašto bi tako postupila, ako ne skriva nešto?
Varoval jsi mě, že by její lhaní mohlo skrývat její zapojení v něčem nebezpečném.
Upozorio si me da bi njeno laganje znaèilo da prikriva svoju umiješanost u nešto opasno.
Když nemáte co skrývat, tak proč jste tady tu inspekci nechtěli?
Дакле, ако немате нешто да сакрије... Зашто не желиш инспектор овде доле?
Každý si mě může vyhledat a uvidí, že nemám, co skrývat.
Svako može da vidi, nemam šta da sakrijem.
Lidé, kteří říkají, že nemají, co skrývat, skoro vždycky mají.
Ljudi koji kažu da nemaju šta da kriju, skoro uvek kriju nešto.
A jdeme do toho, aby se Omar už nemusel skrývat.
i preduzimamo tako da Omar neće morati više da se krije.
Už jsem ti to říkal... můžeš utéct, můžeš se skrývat, ale my tě vždycky najdeme.
Stalno ti govorim- možeš bježati i možeš se sakriti, no uvijek æemo te naæi.
Metatron ho našel a začal troubit, tak jsem se přestal skrývat.
Metatron je iskopao i poèeo da duva, pa sam prestao da se krijem.
Tajemství musíme skrývat všichni, slečno Smoaková.
Сви морамо да чувамо тајне, Мис Смоак.
Rozhodla jsem se přestat skrývat své pravé já.
Odluèila sam da prestanem skrivati moje pravo lice.
Celý svůj život jsem se to snažila skrývat.
Èitav život sam pokušavala da se sakrijem od toga.
Bylo by od něj velmi hloupé, skrývat se kdekoliv v Evropě.
Bio bi veoma glup da bude negde u Evropi.
Vidím, žes ztratila svou dceru, a jak moc bolesti v sobě ukrýváš, i když to budeš navždy skrývat.
Vidim da si izgubila svoju æerku, i koliko ti to nanosi bola iznutra, tamo gde æeš ga uvek skrivati.
A jestli ti Jonesovi připadají k sobě příliš pozorní, je to tím, že nemuseli své vášně skrývat jako my, protože tady byly děti.
A ako ti Džounsovi deluju privrženije od nas, to je zato što nisu morali da guše svoju strast kao mi jer su deca bila u blizini.
A přitom musíme skrývat své pravé já před nějakými Meg Craverstonovými.
A opet, evo nas ovde, prisiljene da krijemo prave liènosti od raznih Meg Krejverston.
Snaží se skrývat svou bolest, když je s tebou, ale byly časy, kdy jsem tu zůstal přes noc a slyšel jsem, jak křičí.
Prikriva bol kad je s tobom. Nekad bih ostao duže. Tada bih ga èuo kako vièe.
Buď jsem mohl skrývat svoji mentální slabost nebo z té slabosti udělat přednost.
Могао сам да поричем своју болест или да прихватим своје ментално умеће.
Je čím dál těžší skrývat to, že děláte špatné věci.
Postaje sve teže sakriti ako radite loše stvari.
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu a tak těžce bojovat o pouhé přežití.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
Ale uměla jsem to skrývat zvnějšku, vypadat jako někdo, kdo může doufat v cokoli a usilovat o to.
Ali bila sam vešta u sakrivanju toga i spolja sam izgledala kao neko ko se može nadati i težiti svemu.
A kdokoliv vám poví, že nemá co skrývat, o tom jednoduše dostatečně dlouho nepřemýšlel.
Ko god vam kaže da nema šta da krije, jednostavno nije dobro razmislio o tome.
V posledních 16 měsících, když jsem o tomto problému po celém světě debatoval, pokaždé mi někdo řekl: "Já se nikterak nebojím vpádů do soukromí, protože nemám co skrývat."
Током последњих 16 месеци, како разговарам о овоме по свету, сваки пут ми је неко рекао: ”Ја не бринем о нарушавању приватности јер немам шта да кријем”.
Koneckonců, jestli nejste špatný člověk, jestli neděláte nic špatného, neměl byste mít co skrývat."
На крају крајева, ако нисте лоша особа, ако не радите ништа лоше, немате ништа да кријете.”
Existuje důvod, proč takové místo hledáme a ten důvod je, že každý z nás, nejen teroristé a zločinci, my všichni máme co skrývat.
Постоји разлог због којег то тражимо, а то је да сви ми - не само терористи и криминалци, него сви - имамо нешто да сакријемо.
Ale teď si uvědomuji, že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná, byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
Ali sada mi je jasno da je trenutak u kojem sam shvatila da sam po nečemu drugačija bio baš isti trenutak u kojem sam počela se uklapam i krijem.
Skrývání je postupující zvyk, a jak se jednou začnete skrývat, stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.
Skrivanje je navika koja napreduje, i kada jednom počnete da se krijete, postaje sve teže i teže da istupite i kažete svoje mišljenje.
Takže je příhodné a strašidelné, že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
Tako da je prikladno i zastrašujuće to što sam se nakon 16 godina vratila u ovaj grad i što sam izabrala ovu pozornicu da konačno prestanem da se krijem.
Moje volba skrývat se a nesdílet, kým skutečně jsem, mohla neúmyslně přispět k naprosto stejnému prostředí a atmosféře diskriminace.
Moja odluka da se krijem i ne otkrijem ko sam zaista je možda nehotice doprinela upravo takvom okruženju i atmosferi diskriminacije.
5.0820679664612s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?