Dala je sve od sebe da me ubedi da je još zaljubljena u mene.
Chci se přesvědčit, že je v pořádku.
Moram videti je li ona u redu.
Musí přesvědčit senát, aby zasáhl, nebo... nevím, jak to dopadne.
Mora uvjeriti Senat da intervenira. Inaèe... Ne znam što æe biti.
Jeho největším podvodem bylo přesvědčit tě, že on je tebou.
Najveæa prevara koju je ikada izveo... bila je to što te naveo da povjeruješ da je on ti.
Jen jsem se chtěl přesvědčit, že jsi v pořádku.
SAMO SAM HTEO DA SE UVERIM DA SI DOBRO.
Je jen jeden způsob, jak se o tom přesvědčit.
Ali je samo jedan naèin da saznaš.
Otázka přece zní, jak je přesvědčit o tom, že nikde není bezpečně.
Pitanje je, kako ih uveriti da nigde nije sigurno.
Aby ses mohl přesvědčit sám nebo si najít něco novýho.
Znaš, da odeš sam da vidiš ili da se skrasiš negde drugde.
Musíš Jimmyho přesvědčit, že pro naši věc uděláš všechno.
Морамо убедити Џимија да си спреман све урадити за циљ.
Agente Simmonsi, snažíte se nás přesvědčit, že je v našem nejlepším zájmu, abychom si vybrali stranu v této takzvané mimozemské občanské válce?
А сад, агенте Симонс, ви би хтели да ми поверујемо... да је то, у нашем најбољем интересу... да формално заузмемо страну у овом, тзв. ванземаљском грађанском рату?
Musíš Annu přesvědčit, že jsi oddaná a poslušná dcera, kterou bys měla být.
Moraš uvjeriti Annu da si odana kæer što ona i oèekuje da jesi.
Loki, musíš jít za otcem a přesvědčit ho, aby změnil názor.
Loki. Ti moraš da odeš do Sveoca i ubediš ga da promeni svoje mišljenje.
Můžu tě nějak přesvědčit, abys tu zůstal?
Mogu li uèiniti bilo šta da te uverim da ostaneš?
Chci se přesvědčit na vlastní oči.
Želim da se sama u to uverim.
Vzdal jsem se vám, protože, i když se mě snažíte přesvědčit o opaku, zdá se, že máte svědomí, pane Kirku.
Predao sam vam se, uprkos vašem pokušaju da me ubedite u suprotno, izgleda da imate savest, gospodine Kirk.
Kdybyste ho neměl, bylo by pro mě nemožné přesvědčit vás o pravdě
Da je nemate, ne bi bilo moguce da vas ubedim u istinu.
Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči.
Morao sam to da vidim sopstvenim oèima.
Možná... Možná bych tě mohla přesvědčit, aby to byl i váš problém.
Можда те могу убедити да наше проблеме учиниш својим?
Myslím, že mohu přesvědčit své lidi, aby se stavili.
Možda ubedim moju ekipu da navrati.
Nedejte se přesvědčit, že potřebujeme méně sledování.
Nemojte da vam govore da nam treba manje nadzora.
Nepopírám ohromení, že jste dokázal přesvědčit vládu k zaplacení.
Impresioniran sam što si ubedio vladu da ispljune novac za ovo.
Možná, že tohle je něco, co dokáže přesvědčit pro totální sledování.
Možda ipak ima nečeg u totalnom nadzoru.
Snažíš se přesvědčit mě nebo sebe?
Da li pokušava da uveriš mene ili sebe?
A proto musíte radu přesvědčit vy, aby ji pozvali.
I zato moraš ubediti veæe da je pozove.
Asi nikdo na světě by nedokázal toho člověka přesvědčit, když už si něco usmyslel.
Ne verujem da ga iko može ubediti kada nešto odluèi.
Musíme je přesvědčit, že jsme opravdoví bratři.
Морамо да их убедимо да смо стварно браћа.
Musíte nás nejdříve přesvědčit, že je vaše angličtina dostatečně dobrá.
I prvo morate nas da zadovoljite svojim dovoljno dobrim engleskim.
A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.
Желим да вас убедим да су људи, донекле, рођени есенцијалисти.
A chtěl bych vás přesvědčit, že jaderná fúze bude tím bodem, že most, o kterém T. Boone Pickens mluvil bude ten,
I želeo bih da istaknem da će nuklearna fuzija biti ta tačka, do koje će nas taj most o kome je T.Bun Pikens pričao dovesti.
Ale jak mohl přesvědčit veřejnost, že milióny voltů, které jsou potřebné k fungování, jsou bezpečné?
Ali kako je mogao da ubedi javnost da su bezbedni milioni volti neophodni da bi se struja proizvela?
Takže, jakákoliv z těchto statistik by nás měla přesvědčit zvedat náš zadek víc, ale jestli jste jen trochu jako já, tak nepřesvědčí.
Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.
Myslím si, že jeden z důvodů -- jak se vás budu dnes snažit přesvědčit -- je ten, že máme mylnou představu o síle času.
Mislim da je jedan od razloga - pokušaću da vas ubedim večeras - taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje o moćnom uticaju vremena.
A abych vás zkusila přesvědčit, jak naprosto úchvatná, nejlepší a významná matematika je, dám vám své tři nejlepší a matematicky podložené tipy pro lásku.
Da bih pokušala da vas ubedim u to kako je matematika neverovatna, odlična i bitna, želim da vam dam moja najbolja tri matematički dokaziva saveta za ljubav.
A dříve, než něco označíme za nadpřirozené, měli bychom se přesvědčit, že to naopak není zcela přízemní.
I pre nego što kažemo da nešto potiče van ovog sveta, trebalo bi prvo da budemo sigurni da nije na ovom svetu.
Nejspíš se mi nepodaří vás všechny přesvědčit.
Вероватно вас нећу све навести да сложите са мном у овоме.
Takže jak jak jste se mohli na těchto příkladech přesvědčit, věk s tím nemá nic společného.
Dakle, kao što možete videti, a dokazano ovim primerima, godine nemaju nikakve veze sa tim.
Velmi rádi vyslechneme vaše rady, přátelé, o tom, jak kontaktovat federální, státní a místní úřady a přesvědčit je, ať s tím něco dělají.
Zaista bismo voleli da čujemo vaše predloge kako da kontaktiramo sa federalnim, državnim i lokalnim vlastima i nateramo ih da nešto preduzmu.
V následujících několika minutách vás zkusím přesvědčit, že nás fyzika může něco málo naučit o marketingu.
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
A právě to je jedním z důvodů, proč se Arthur Andersen rozhodl založit Accenture, místo toho aby se snažil přesvědčit svět, že Andersen může znamenat něco víc než jen účetnictví.
To je jedan od razloga zašto je Artur Andersen odbrao da pokrene nov brend - Accenture umesto da pokuša da ubedi svet da Anderseni mogu biti simbol još nečega pored računovodstva.
0.53073811531067s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dala je sve od sebe da me ubedi da je još zaljubljena u mene. 