Teško je odluèiti šta da ti kažem, a šta da ti ne kažem.
Toto je nejtěžší rozhodnutí mého života.
Ovo je najgora odluka koju sam ikada morao donijeti.
Nejtěžší na tom je... že člověk neví, jestli dělá dobře.
Zeznuto je... kad ne znaš da li si napravio nešto dobro.
A jsem rád, že si to připouštíte, protože to je většinou nejtěžší.
Drago mi je da si priznao jer to je uvijek najteže.
Fernando...podívej, moje máma říká... že starat se od dítě je ta nejtěžší věc v životě.
Фернандо... Слушај, моја мама је рекла... да је имати дете најтежа ствар на свету.
Byla to ta nejtěžší věc, co jsem kdy udělala.
To je najteža stvar koju sam ikada uèinila.
Nevím jak pro tebe, ale pro mě je nejtěžší při výběru dluhů poslouchání zkazek.
Pa, ne znam kako ti, ali meni je najcrnje u naplaæivanju dugova to što moram slušati kojekakve prièe.
Víte, co je na téhle práci nejtěžší?
Znaš li što je najteže u ovom poslu?
Nejtěžší na tom je, že jsem ještě pořád naživu.
Najteže je to što znam da sam još uvek živ.
To je na tom to nejtěžší, ta nevědomost.
То је тежак део, не знати.
Opustit tě byla ta nejtěžší věc, kterou jsem kdy musel udělat.
Ostaviti te je bila najteža stvar koju sam ikada morao uraditi.
Jako by jim nikdo neřekl, že je to ta nejtěžší věc na světě.
Kao da im nitko nije rekao da je to najteža stvar na svijetu.
A věř mi, že tohle je to nejtěžší rozhodnutí, jaké jsem kdy musela udělat.
I znaj da mi je to najteža stvar koju sam ikada morala uèiniti u životu.
Je to nejtěžší doutník na světě a dnes večer se o jeden z mých posledních podělím s tebou.
Ovo je najteže dobavljiva cigara na svijetu. Ostalo mi je samo 13 komada.
Dělám tu nejtěžší práci ze všech tady.
Ovo je definitivnom najteži posao koji sam ikada radila.
Bylo to nejtěžší rozhodnutí mého života.
Bila je to najteža odluka u mom životu.
Víš, Lyle, nejtěžší krok, který člověk musí udělat je být sám sebou.
Znaš, Lajle, ponekad je najradikalnije biti to što jesi.
Byl to nejtěžší trénink v mém životě.
To je bio najteži trening u životu.
Zabít Teda Hopea bylo to druhé nejtěžší, co jsem v životě musel udělat.
Ubiti Teda Hopea bila mi je druga najteža stvar u životu.
Už teď je to to nejtěžší, co jsem kdy musel udělat.
Već jenajteže Sam ikada morao učiniti.
A tohle je nejtěžší rébus na světě.
A ovo je najteža slagalica na svetu.
Rád řeším problémy, veliteli, a Enigma je ten nejtěžší problém na světě.
Volim da rešavam zagonetke, kapetane. A Enigma je najteža zagonetka na svetu.
To je na tom to nejtěžší.
To je ono što je najteže... Porodice.
Říkal, že to bylo nejtěžší rozhodnutí jeho života.
Rekao je da mu je to bila najteža odluka u životu.
Což byl ten nejtěžší úsek závodu, protože vedl kolem místa, kde vybouchla ta bomba a změnila nám život a třem dalším život vzala.
To je bio veliki stres jer sam ostavljao prošlost na mestu gde je bomba eksplodirala, promenila nam život, i uzela tri života.
Někdy je neudělal nic to nejtěžší.
Ne uraditi ništa je ponekad najteže.
Teď se na chvíli přeneseme na místo, kde trvá asi nejtěžší konflikt na světě, nebo nejneřešitelnější konflikt - na Blízký východ.
Sada mi dozvolite da vas odvedem na trenutak u ono što se smatra najkomplikovanijim svetskim konfliktom, ili bar najneverovatnijim konfliktom,
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A nakonec snad to nejtěžší bylo přesvědčit regulátory o záležitosti, která se řešila v parlamentu- tedy aby mladá chiruržka mohla dostat tu šanci stát se průkopnící za svou zemi.
Ali je verovatno najzahtevniji deo bio da ubedimo ljude na vrhu -- u nešto o čemu se raspravljalo i u parlamentu -- a to je da mladoj ženi hirurgu bude ukazana prilika da uspostavi nešto novo u svojoj zemlji.
A možná tou nejtěžší věcí ze všech je pochopit, že to, co si myslí a co cítí ostatní, není úplně totéž, co si myslíme a co cítíme my.
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
Ta poslední možnost byla nejdelší a nejtěžší. Uplout 1 500 mil na jih v naději, že dosáhnou určitého pásu větrů, který by je nakonec dotlačil směrem k pobřeží Jižní Ameriky.
Poslednja opcija je bila najduža i najteža: plovidba 2 400 kilometara na jug sa nadom da će naići na neki niz vetrova koji bi ih najzad mogao odgurnuti prema obali Južne Amerike.
Toto je asi ta nejtěžší část ze všech a v určitém smyslu i moje přiznání.
Ovaj deo je možda najteži i na neki način je jedna vrsta ispovesti za mene.
Co je ta nejtěžší věc, kterou musí mozek zvládnout?
Šta je najteže za mozak da uradi?
Pokud ne, pak jde pravděpodobně o nejtěžší problém ve vědě a filozofii.
Ako ne, pa, ovo je možda najteži problem u nauci i filozofiji.
Přiznám se, že nejtěžší věc, kterou jsem kdy v životě podstoupil, bylo přestěhovat se za oceán do New Yorku kvůli postgraduálnímu studiu.
Zapravo, u životu mi je najteže bilo da se preselim preko Atlantika u Njujork da bih stekao doktorat iz psihologije.
Jaká byla ta nejtěžší práce ve vašem životě?
Šta je za vas bio najteži posao?
Mnozí řeknou, že nejtěžší je být rodičem.
Mnogi od vas reći će da je to roditeljstvo.
Které ze slov v této větě je nejtěžší přeložit?
Koju reč je najteže prevesti u ovoj rečenici?
Takže ve 20 letech jsem udělal nejtěžší věc ve svém životě.
Pa sam sa 20 godina uradio najtežu stvar u mom životu.
a shodnout se na tom, kam ty spousty CO2 uložit, bude neméně těžké. Nejtěžší na celé věci bude ale vyřešit co s ním do budoucna. Kdo bude ručit za bezpečnost?
i dogovor oko toga gde će se taj CO2 skladištiti će biti izuzetno težak, ali najteže od svega ovde jeste pitanje dugoročnosti. Ko će uopšte biti siguran u to?
A nejtěžší částí celé věci je pravděpodobně světlo, protože to znamená, že se musíte otevřít, musíte ukázat svoje věci světu.
А најтежи део у томе је вероватно светлост, јер то значи да треба да се отворите, да покажете свету оно што знате.
2.0449650287628s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bilo je teško biti daleko od njega. 