Übersetzung von "peinlich" in Bulgarisch


So wird's gemacht "peinlich" in Sätzen:

Etwas kollegiale Höflichkeit würde es weniger peinlich machen.
Малко професионална любезност би смекчила неловкостта.
Warzen können sehr unangenehm, peinlich und auch außerordentlich irritierend sein.
Брадавици може да са изключително неприятни, неудобни, а също и изключително дразнещи.
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Пък и да знаеше, голяма работа.
Ein Genie wie Dumbledore überlistet man auf keinen Fall mit der peinlich unterbelichteten Idee, Alterungstrank zu benutzen.
Не може да надхитрите гений като Дъмбълдор с плосък номер като състаряваща отвара.
Hören Sie, ist mir 'n bisschen peinlich zu fragen, aber können Sie wirklich mit Tieren sprechen?
Чувствам се глупаво, че питам, но... наистина ли говориш с животните?
Das muss dir nicht peinlich sein.
Ти не трябва да се притесняваш.
Aber dieser Vorfall, ihre Gefangennahme, ist peinlich.
Но този инцидент, твоето задържане, е унизително.
Es muss dir nicht peinlich sein.
Ние... -О, не се смущавайте от мен.
Es ist peinlich, dass so was zaubern darf.
Те са срам за нашия свят. Всичките.
Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.
На приятелите ви им е смешно, но родителите ви ще се сконфузят.
Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.
Може да се окаже много неудобно за твоя работодател.
Es ist mir etwas peinlich, aber... ich hab früher mal ein Stück für dich geschrieben.
Малко ме е срам, но в гимназията ти бях написал пиеса.
Das ist jetzt vielleicht etwas peinlich, aber was ist deine Arbeit?
Много ме е срам, че питам чак сега, но с какво се занимаваш?
Sir, es mag ja sein, dass Mr. Wayne nur seinen Treuhandfonds aufstocken möchte, aber offen gesagt, das ist peinlich.
Сър, знам, че г-н Уейн се интересува как се манипулира с фондовете му, но това вече е прекалено!
Ich hoffe, die muss mir jetzt nicht peinlich sein?
Надявам се, че така връзката ни не се обезценява.
Ein Stanford Absolvent, namens Roy Raymond wollte seiner Frau Reizwäsche kaufen, nur is es ihm peinlich dafür ins Kaufhaus zu gehen.
Магистър от Станфорд на име Рой Реймънд иска да купи на жена си бельо, но е прекалено срамежлив да пазарува в магазина.
Es ist peinlich, also sieh es als Zeichen meines Vertrauens, dass ich dir das mitteile.
Да, малко е срамно. Затова трябва да го приемеш като знак за доверие, че ти признавам това.
Es war mir zu peinlich zu fragen, wer dran ist.
Не ми беше удобно да питам "Кой е"?
Das tut mir leid und ist mir peinlich.
Много ме е срам от това.
Ich wollte nur nicht, dass mich an der neuen Schule alle für peinlich halten.
Това е ново училище. Не исках да мислят, че съм странна.
Vielleicht ist es schlimm, schmerzhaft oder peinlich.
Може да е ужасно, болезнено или срамно.
Na, das wäre uns wohl beiden peinlich, oder?
Е, мисля е и двамате се засрамихме.
Ist das nicht etwas peinlich, da Sie sie schließlich als Versorger und Gott ansehen?
Не ти ли е неудобно, че ти си този, когото те смятат за бог?
Wäre peinlich gewesen, wenn es ein Diamantring gewesen wäre.
Представи си колко щеше да е неловко, ако е пръстен с диамант.
Wenn die Leute kacken müssen, ist ihnen das peinlich.
Когато на човек му се доака, се обърква.
Es muss Ihnen nicht peinlich sein.
Не трябва да се срамуваш от това.
Es sei denn, natürlich, Sie haben, und das Ergebnis ist Ihnen peinlich.
Освен, разбира се, ако е така и ти просто си засрамен от резултата.
Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist, aber ich denke, dass es wichtig ist.
Сега ще ви разкажа една история, която е наистина смущаваща за мен, но мисля, че е важна.
Fürchterlich, Daumen runter, peinlich – danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.
Ужасяващо, неодобрение, срамота – благодаря ви, това са добри отговори, но те отговарят на различен въпрос.
(Lachen) Das war erst sehr peinlich, bis ich erkannte, dass es hätte schlimmer kommen können.
(Смях) Беше ми наистина много неловко когато се случи, докато не проумях, че можеше да е много по-зле.
Nun, es war hoffentlich nicht so peinlich wie dieses Bild.
Е, надявам се не чак колкото тази снимка.
Tatsächlich waren einige der Kinder peinlich berührt als man ihnen sagte, daß ihre Mütter konsultiert wurden.
Даже някои деца бяха видимо засрамени, когато им се каза, че сме питали майките им.
1.1297430992126s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?