Kreditēšanas dinamika turpina kopš 2014. gada sākuma uzsākto pakāpeniskās atveseļošanās ceļu.
Die Kreditdynamik setzte ihre seit Jahresbeginn 2014 verzeichnete allmähliche Erholung fort.
Mana parole virsnieks ir uzsākto lietu, piemēram, jūs zināt?
Mein Bewährungshelfer hat einen Aktenberg, du weißt schon.
Jauniešu nodarbinātības pasākumu kopumā ierosinātie pasākumi turpina ar 2011. gada decembrī publiskoto 'Jaunatnes iespēju iniciatīvu' uzsākto darbu (skat. IP/11/1568 un MEMO/11/928).
Die im Beschäftigungspaket für junge Menschen vorgesehenen Maßnahmen basieren auf den Aktionen der Initiative „Chancen für junge Menschen“, die im Dezember 2011 angelaufen ist (siehe IP/11/1568 und MEMO/11/928).
Uzsākto pienākumu neizpildes procedūru 2012. gada beigās bija mazāk nekā iepriekšējos gados.
Ende 2012 war die Zahl der Vertragsverletzungen gegenüber den Vorjahren rückläufig.
Piezīme: Lai atceltu uzsākto darbību un paslēptu taustiņu padomus, nospiediet taustiņu ALT.
Hinweis: Drücken Sie ALT, um den aktuellen Vorgang abzubrechen und die Infos zu Tastenkombinationen auszublenden.
Ģipša apmetuma apdares uz sienām vai griestiem jāatkārto krāsa un raksts, radot loģisku uzsākto dekoru turpinājumu.
Gipsstuckdekorationen an Wänden oder an der Decke sollten in Farbe und Muster wiederholt werden, um eine logische Fortsetzung des begonnenen Dekors zu schaffen.
Petromax tiek ļoti cienīts nometnes ēdienu gatavošanas pasaulē, un, attīstoties šim novatoriskajam uzņēmumam, viņi ir sākuši ieviest dažus lieliskus jaunus produktus, tostarp nesen uzsākto Petromax Icebox klāstu.
Petromax ist in der Camp-Kochwelt sehr angesehen und als sich dieses innovative Unternehmen weiterentwickelt, haben sie begonnen, einige großartige neue Produkte einzuführen, darunter die kürzlich eingeführte Petromax Icebox-Reihe.
Šī detaļa kopējā apdarei veiksmīgi aizpilda vai pabeidz jau uzsākto apdari noteiktā stilā.
Dieses Detail in der Gesamtdekoration vervollständigt oder vervollständigt die bereits begonnene Dekoration in einem bestimmten Stil.
2016. gada decembrī uzsākto kampaņu papildina īsu filmiņu sērija.
Die Kampagne feierte im Dezember 2016 Premiere und wird durch eine Reihe von Kurzfilmen unterstützt.
Šobrīd ES vidējais uzsākto pārkāpumu lietu skaits ir 31 lietas uz vienu dalībvalsti.
Die durchschnittliche Zahl der anhängigen Vertragsverletzungsverfahren liegt derzeit bei 31 pro Mitgliedstaat gegenüber 34 vor sechs Monaten.
Tomēr pārāk bieži tās piemēro iekšējā tirgus noteikumus nepareizi: tikai piecas dalībvalstis spēja samazināt pret tām uzsākto pārkāpumu procedūru skaitu.
Doch allzu häufig gibt es noch Probleme bei der korrekten Anwendung der Binnenmarktvorschriften: Lediglich fünf Mitgliedstaaten konnten die Zahl der gegen sie anhängigen Vertragsverletzungsverfahren senken.
Pārzinis saskaņā ar datu aizsardzības tiesību aktiem ir uzņēmums MAN, kas apstrādā jūsu datus esošo vai uzsākto līgumisko attiecību ietvaros.
Verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts für Ihre Daten ist das Unternehmen der MAN Gruppe, welches die Website, die Sie besuchen, betreibt.
Komisija informē Darba grupu par tās uzsākto darbību, atbildot uz šīs grupas atzinumiem un ieteikumiem.
(2) Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Absatz 1 ergriffen wurden.
2014. gada jūnijā uzsākto pasākumu ietekme uz finanšu tirgu ir pirmais posms monetārās politikas impulsu transmisijas ķēdē uz reālo tautsaimniecību un galarezultātā uz inflāciju[19].
Die Auswirkungen der seit Juni 2014 ergriffenen Maßnahmen auf die Finanzmärkte sind das erste Glied in der Übertragungskette der geldpolitischen Impulse auf die Realwirtschaft und letztlich auf die Inflation.
Tas dziļi iesūcas kokā un spēj novērst jau uzsākto bojājumu procesu.
Es dringt tief in das Holz ein und kann die bereits begonnenen Schädigungsprozesse verhindern.
Tomēr pārāk bieži dalībvalstis transponē un piemēro iekšējā tirgus noteikumus nepareizi – tikai astoņas dalībvalstis spēja samazināt pret tām uzsākto pārkāpumu procedūru skaitu.
Doch gibt es noch allzu häufig Probleme bei der korrekten Umsetzung und Anwendung der Binnenmarktvorschriften: Lediglich acht Mitgliedstaaten ist es gelungen, die Zahl der gegen sie anhängigen Vertragsverletzungsverfahren zu senken.
Tā pabeigs nesen uzsākto analīzi par poligona nodokļiem, atkritumu pārvadājumiem pāri robežām, kā arī potenciālajiem būtiski svarīgo metālu resursiem Eiropas elektroniskajos atkritumos.
Zudem wird sie neue Analysen zu Deponiesteuern, grenzüberschreitender Verbringung von Abfällen sowie zum Ressourcenpotenzial für wichtige Metalle bei Elektronikaltgeräten in Europa erstellen.
Standarta noteikums šajā gadījumā ir tas, ka atbildētājam ir jābūt pienācīgi informētam par pret viņu uzsākto tiesvedību ārvalstī.
Vorausgesetzt wird in diesem Falle üblicherweise, dass der Beklagte ordnungsgemäß von dem Verfahren in Kenntnis gesetzt worden sein muss, das im Ausland gegen ihn geführt wird.
Attiecībā uz desmit „jaunajām” ES dalībvalstīm bažas rada pret Poliju uzsākto pārkāpumu procedūru skaita būtiskais pieaugums pēdējā gada laikā.
Insbesondere die Zahl der Verfahren gegen Malta, Polen und Irland hat im letzten halben Jahr substanziell zugenommen.
Lielākais Komisijas uzsākto pārkāpumu lietu skaits ir Beļģijai, tai seko Grieķija un Itālija.
Derzeit entfallen die meisten Vertragsverletzungsverfahren auf Belgien, gefolgt von Griechenland und Italien.
Bērns, kas sāk veidot kubu torni, nekavējoties pāriet uz citu spēli, nepabeidzot uzsākto darbu.
Der Junge, der mit dem Bau eines Würfelturms beginnt, wechselt sofort zu einem anderen Spiel, ohne die begonnene Arbeit abzuschließen.
Eiropas Zaļās galvaspilsētas goda nosaukums tika iecerēts kā iniciatīva, kas ļauj atalgot ieguldīto darbu, motivēt pilsētas turpināt uzsākto ceļu, iedvesmot ar sekmīgu priekšzīmi un vairot paraugprakses apmaiņu starp Eiropas pilsētām.
Die Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“ ist eine Initiative, mit der Bemühungen anerkannt werden sollen; sie soll den Städten Anreize für weitere Maßnahmen bieten und den Austausch über bewährte Verfahren zwischen den europäischen Städten fördern.
Ar šodien uzsākto apspriešanu Zaļās grāmatas veidā Komisija aktīvi piedalās FSP darbā.
Mit ihrem heute vorgelegten Grünbuch und der damit eingeleiteten Konsultation wirkt die Kommission aktiv an diesen Arbeiten mit.
Ar šo 2009. gadā uzsākto darbu tiek atbalstīta KDR Kalnrūpniecības ministrija, kura ievieš minerālu sertifikācijas sistēmu alvai, volframam, tantalītam un zeltam.
Das Projekt wurde 2009 ins Leben gerufen und unterstützt das Bergbauministerium der DRK bei der Einführung eines Zertifizierungssystems für mineralische Rohstoffe wie Zinn, Tungsten, Tantalit und Gold.
Aicinām turpināt pielikt pūles, lai panāktu abām pusēm apmierinošu vienošanos, neraugoties uz uzsākto strīda procedūru (vai pat pēc ECHA lēmuma saņemšanas).
Sie werden ermutigt, Ihre Anstrengungen auch nach der Einleitung eines Verfahrens zur Streitbeilegung (oder auch nach Erhalt der Entscheidung der ECHA) fortzusetzen, um zu einer für beide Parteien zufriedenstellenden Einigung zu gelangen.
Lielākais Komisijas uzsākto pārkāpumu lietu skaits ir Itālijai, tai seko Grieķija un Beļģija.
Die meisten von der Kommission eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren entfallen auf Italien, gefolgt von Griechenland und Belgien.
• ES vidējais uzsākto pārkāpuma procedūru skaits joprojām ir 31 lieta uz vienu dalībvalsti.
Die durchschnittliche Zahl der laufenden Vertragsverletzungsverfahren liegt weiterhin bei 31 pro Mitgliedstaat.
2012. gada beigās uzsākto pienākumu neizpildes procedūru skaits atkal samazinājās – par 25 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Ende 2012 war die Zahl der nicht abgeschlossenen Vertragsverletzungsverfahren erneut rückläufig und lag 25 % niedriger als der Vorjahreswert.
ņemot vērā Ohridā 2018. gada 17. un 18. maijā uzsākto “Žana Monē dialoga” procesu, kurā piedalās parlamenta vadība un Asamblejā (Sobranie) pārstāvētās politiskās partijas,
unter Hinweis auf den am 17./18. Mai 2018 in Ohrid mit hochrangigen Vertretern des Parlaments und den im Parlament (Sobranie) vertretenen Parteien eingeleiteten Jean-Monnet-Dialog,
Uzsākto terapiju nedrīkst pārtraukt, kamēr nav norādīts uz acs veselības uzlabošanos.
Die initiierte Therapie sollte nicht unterbrochen werden, bis eine Verbesserung der Augengesundheit angezeigt ist.
38 Pret Vācijas Federatīvo Republiku un Francijas Republiku uzsākto pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru apturēšana uz laiku nekādi neizriet no pašiem secinājumiem.
Das Ruhen der gegen die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik eingeleiteten Defizitverfahren ergebe sich keineswegs aus den Schlussfolgerungen selbst.
ņemot vērā 2014. gada 28. augustā uzsākto Berlīnes procesu,
unter Hinweis auf die europäische Reformagenda für das Kosovo, die am 11. November 2016 in Priština auf den Weg gebracht wurde,
ņemot vērā 2000. gada jūlijā uzsākto ANO Globālo paktu,
unter Hinweis auf den im Juli 2000 ins Leben gerufenen Globalen Pakt der Vereinten Nationen,
Komisija vēlas turpināt iepriekšējās pamatprogrammas laikā uzsākto vienkāršošanas darbu, lai uzlabotu finansēšanas un pētniecības projektu vadības efektivitāti.
Die Kommission möchte die Bemühungen um Vereinfachung, die bei dem vorherigen Rahmenprogramm begonnen wurden, fortsetzen, um die Wirksamkeit der Finanzierung und die Verwaltung der Forschungsprojekte zu verbessern.
Salīdzinājumā ar 2007. gada novembri uzsākto pārkāpuma procedūru skaits ir samazinājies par 38 %.
Im Vergleich zum November 2007 ist die Zahl laufenden Vertragsverletzungsverfahren um 38 % zurückgegangen.
Lielākais skaits Komisijas uzsākto pārkāpuma procedūru attiecas uz Itāliju, un tai seko Spānija un Grieķija.
Die meisten von der Kommission eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren entfallen auf Italien, gefolgt von Spanien und Griechenland.
LV/Prabhupada 0711 - Esiet Tik Laipni un Uzsākto Nepārtrauciet – Turpiniet To Ļoti Aizrautīgi
DE/Prabhupada 0711 - Seid so freundlich und macht nicht kaputt was ihr angefangen habt
1.3378119468689s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Kreditdynamik setzte ihre seit Jahresbeginn 2014 verzeichnete allmähliche Erholung fort. 