Tulkojums no "rakstveida" uz Vācu


Kā izmantot "rakstveida" teikumos:

Mūsu tīmekļa vietni nav atļauts izveidot uz kādas citas vietnes, kā arī nav atļauts radīt saiti uz kādu citu mūsu tīmekļa vietnes daļu, izņemot sākumlapu, pirms saņemat mūsu rakstveida atļauju, kā minēts iepriekš.
13.2 Unsere Webseite darf nicht auf einer anderen Webseite nachgestaltet werden, noch dürfen Sie einen Link zu einem Teil unserer Webseite, der von der Homepage abweicht, erstellen.
Izmaiņas saturā, tā tulkošanu vai citādu rediģēšanu vai pārveidi drīkst veikt tikai tad, ja iepriekš saņemta rakstveida Beiersdorf AG atļauja.
Veränderungen, Übersetzungen und sonstige Be- oder Verarbeitungen der Inhalte bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung seitens der Beiersdorf AG.
Rakstveida apsvērumus iesniedza pamatlietas dalībnieki, Spānijas, Itālijas, Portugāles un Apvienotās Karalistes valdības, kā arī Komisija.
Die Parteien des Ausgangsverfahrens, die spanische, die italienische, die portugiesische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie die Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht.
Jums nav atļauts izmantot šīs zīmes, reģistrētas vai nereģistrētas, bez iepriekšējās rakstveida piekrišanas no Sabiedrības.
Sie dürfen diese Marken nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Unternehmens verwenden.
rakstveida deklarāciju, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei,
eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
(l) ievietot Pakalpojumos jebkāda veida preču vai pakalpojumu reklāmu, ja vien nav iepriekš saņemta mūsu rakstveida atļauja;
(m) Werbung für Produkte oder Dienste in den DIENSTEN zu platzieren, wenn nicht vorher durch Adobe schriftlich genehmigt;
Jebkura dalībvalsts var denonsēt šo Konvenciju, iesniedzot rakstveida paziņojumu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Die Kündigung erfolgt durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Naudas pārskaitījums no jūsu konta Džoannas Vebsteres kontā, telefona sarunas ar Džoannu Vebsteri pirms viņas liecības nodošanas, un rakstveida apliecinājums, ka jūs samaksājāt Vebsteres jaunkundzei, lai viņa sniegtu viltus liecību.
Überweisung von Ihrem Konto auf Joanna Websters, Telefongespräche mit Joanna Webster vor ihrer Aussage und eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie Ms. Webster bezahlt haben, damit Sie falsch aussagt.
Un es to uzrādīju šajā rakstveida liecībā, kuru es taisos sūtīt uz tiesu.
Und das habe ich in dieser eidesstattlichen Erklärung vermerkt, die ich zum Gericht schicken werde.
Ja pieteikums iesniegts valodā, kura nav Biroja valoda, Birojs var sūtīt iesniedzējam rakstveida paziņojumus otrajā valodā, kuru iesniedzējs pieteikumā norādījis.
Ist die Anmeldung in einer Sprache eingereicht worden, die nicht eine Sprache des Amtes ist, so ist die Verfahrenssprache die zweite in der Anmeldung angegebene Sprache.
Sešu mēnešu laikā minētā valsts iesniedz Komitejai rakstveida paskaidrojumus vai informāciju, izskaidrojot attiecīgo jautājumu un attiecīgā gadījumā norādot līdzekļus, ko tā varētu izmantot, lai labotu konkrēto situāciju.
Der betreffende Vertragsstaat übermittelt dem Ausschuss innerhalb von sechs Monaten schriftliche Erklärungen oder Darlegungen zur Klärung der Sache und der gegebenenfalls von ihm getroffenen Abhilfemaßnahmen.
Tāpat tiek liegta šīs Vietnes daļas vai daļu citēšana vai izmantošana jebkādas trešās personas vietnē bez rakstveida piekrišanas.
Ohne schriftliche Genehmigung ist auch die Angabe von Zitaten aus dieser Website sowie die Nutzung von einem oder mehreren Teilen dieser Website untersagt.
Jebkura Līgumslēdzēja Valsts var denonsēt šo Konvenciju ar rakstveida paziņojumu Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
36 Ar Tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 4. maija rīkojumu lietas C‑92/09 un C‑93/09 rakstveida un mutvārdu procesā un galīgā sprieduma pasludināšanai tika apvienotas.
22 Durch Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 11. Juni 2013 sind die Rechtssachen C‑293/12 und C‑594/12 zu gemeinsamem mündlichen Verfahren und zu gemeinsamer Entscheidung verbunden worden.
Lietu par maza apmēra prasību tiesnesis ierosina uz rakstveida prasības pieteikuma pamata.
Ein Richter leitet auf schriftlichen Antrag das Verfahren für eine geringfügige Forderung ein.
Patērētāja pienākums ir septiņu dienu laikā pēc rakstveida atteikuma nosūtīšanas atdot preci ražotājam, pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam (ja prece vai lieta ir saņemta).
Beanstandungen über das Durchführen der Vereinbarung müssen innerhalb von kürzester Zeit komplett und deutlich definiert bei dem Unternehmer vorgestellt werden, nachdem der Verbraucher die Mängel konstatiert hat.
Jebkāds juridisks spēks ir tikai īpašam rakstveida atbrīvojumam, ko parakstījis pilnvarots Philips Lighting pārstāvis.
Nur ein spezifischer schriftlicher und von einer von Philips Lighting befugten Person unterzeichneter Verzicht hat juristischen Wert.
Pēc tiesvedības rakstveida daļas pabeigšanas tiesnesis referents Tiesas vispārējā sapulcē sniedz ievadziņojumu.
Das schriftliche Verfahren wird eingeleitet, indem der Kläger eine Klageschrift beim Kanzler einreicht.
Direktīva 2008/52/EK paredz, ka strīda puses ir tiesīgas pieprasīt mediācijas rezultātā panākta rakstveida izlīguma izpildi.
Nach Richtlinie 2008/52/EG können die Streitparteien beantragen, dass der Inhalt einer im Mediationsverfahren erzielten schriftlichen Vereinbarung für vollstreckbar erklärt wird.
Četru mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas iesniedz rakstveida paziņojumu, kurā izklāstīts apelācijas pamatojums.
Die mit Begründung versehene Entscheidung über den Antrag muss spätestens vier Monate nach Vorlage der vollständigen Unterlagen der Antragsteller ergehen.
Četru mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas iesniedz rakstveida paziņojumu, kurā izklāstīti apelācijas pamati.
Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde schriftlich zu begründen. Artikel 61 Abhilfe in einseitigen Verfahren
Tomēr tās Savienības valsts likumdošanas akti, kurā aizsardzība tiek pieprasīta, var paredzēt, ka minētās saistības ir noformējamas kā rakstveida līgums vai līdzvērtīgs rakstveida akts.
Die Rechtsvorschriften des Verbandslands, in dem der Schutz beansprucht wird, können jedoch vorsehen, dass diese Verpflichtung durch einen schriftlichen Vertrag oder durch ein gleichwertiges Schriftstück begründet sein muss.
Lietas dalībniekiem, dalībvalstīm un iestādēm ir divu mēnešu termiņš rakstveida apsvērumu iesniegšanai Tiesā.
Die Parteien, die Mitgliedstaaten und die Organe können binnen zwei Monaten schriftliche Erklärungen beim Gerichtshof einreichen.
Ja saņemam oficiālu rakstveida sūdzību, mēs sazināmies ar sūdzības iesniedzēju.
Sobald wir formale schriftliche Beschwerden erhalten, nehmen wir mit der Person, die die Beschwerde eingereicht hat, Kontakt auf.
ņemot vērā rakstveida procesu un 2013. gada 10. janvāra tiesas sēdi,
DER GERICHTSHOF (aufgrund des schriftlichen Verfahrens,
Ja vēlaties iesniegt sūdzību par iespējamu likumpārkāpumu, lūdzam rakstveida sūdzību nosūtīt attiecīgajam “Kingspan” uzņēmumam uz adresi, kas norādīta šeit.
Wenn Sie eine Beschwerde über eine vermutliche Gesetzesübertretung einlegen möchten, senden Sie uns Ihre Beschwerde bitte schriftlich an [email protected].
Grafiskie organizatori ir lielisks veids, kā mainīt sarežģītākus rakstveida uzdevumus studentiem ar īpašām vajadzībām.
Grafik-Organisatoren sind großartige Möglichkeit, komplexere schriftliche Aufgaben für Schüler mit besonderen Bedürfnissen zu modifizieren.
Esmu ievadījis nepareizu atbildi rakstveida anketā, kā man tagad rīkoties?
Ich habe auf meinem schriftlichen Fragebogen die falsche Antwort markiert. Was soll ich jetzt tun?
Ja vien ar uzņēmumu Google nav noslēgts citāds rakstveida līgums, jūsu līgumā ar uzņēmumu Google vienmēr tiks iekļauti vismaz šajā dokumentā ietvertie pakalpojumu sniegšanas noteikumi.
1.2 Sofern nicht anderweitig schriftlich mit Google vereinbart, umfasst Ihre Vereinbarung mit Google immer mindestens die in diesem Dokument dargelegten Bedingungen.
Valstis, kuru likumdošanas akti paredz šādus noteikumus, ar rakstveida paziņojumu par to informē ģenerāldirektoru, kurš to nekavējoties dara zināmu visām citām Savienības valstīm.
Die Länder, die von dieser Befugnis Gebrauch machen, müssen dies dem Generaldirektor durch eine schriftliche Erklärung notifizieren, der sie unverzüglich allen anderen Verbandsländern mitteilt. d)
Atkarībā no jūsu dzīvesvietas jums var būt juridiskas tiesības saņemt rakstveida paziņojumu par drošības pārkāpumu.
Je nach Lage Ihres Wohnsitzes sind Sie eventuell berechtigt, bei der Umgehung eines Sicherheitssystems schriftlich verständigt zu werden.
Šo materiālu pavairošana, apstrāde, izplatīšana vai jebkāda veida komercializācija ārpus autortiesību likuma darbības jomas ir atļauta tikai ar autora vai veidotāja iepriekšēju rakstveida atļauju.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Markenzeichen
Jūs nedrīkstat veidot saiti uz šo tīmekļa vietni no citas vietnes vai dokumenta bez UZŅĒMUMA iepriekšējas rakstveida piekrišanas.
Sie können nicht einen Link zu dieser Website von einer anderen Website oder Dokument ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ratetees.com erstellen.
Mūsu saturu nedrīkst pārdot, reproducēt vai izplatīt bez mūsu rakstveida atļaujas.
Unsere Inhalte dürfen nicht verkauft, vervielfältigt, verteilt oder ohne unsere schriftliche Genehmigung, weitergeleitet oder verwendet werden.
Lai īstenotu iepriekš minētās tiesības, lūdzu iesniedziet rakstveida iesniegumu Mums vai Mūsu datu aizsardzības speciālistam.
Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt an einen Mitarbeiter wenden.
34 Ar Tiesas priekšsēdētāja 2011. gada 8. septembra rīkojumu lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu lietā C‑356/11 un C‑357/11 tika apvienoti rakstveida un mutvārdu procesā, kā arī sprieduma taisīšanai.
34 Mit Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 8. September 2011 sind die Vorabentscheidungsersuchen in den Rechtssachen C‑356/11 und C‑357/11 zu gemeinsamem schriftlichen und mündlichen Verfahren und zu gemeinsamer Entscheidung verbunden worden.
Patērētāja pienākums ir ne vēlāk kā 14 dienu laikā pēc rakstveida atteikuma nosūtīšanas atdot preci vai lietu pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam.
Der Verbraucher gibt das Produkt so bald wie möglich, jedoch innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung zurück oder übergibt es dem Unternehmer (einem Vertreter des Unternehmers).
Visiem ražotāja pieņemtajiem elementiem, prasībām un noteikumiem jābūt dokumentētiem sistemātiskā un kārtīgā veidā pasākumu, procedūru un rakstveida instrukciju formā.
Alle vom Hersteller berücksichtigten Elemente, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Grundsätze, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen.
Jebkura Līgumslēdzēja Valsts var denonsēt šo Konvenciju ar rakstveida paziņojumu uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāra vārda.
Artikel 50 Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung vorschlagen und sie beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einreichen.
Dažas no senākajām rakstveida liecībām ir siera kvotu uzskaites pieraksti, kuros uzskaitītas dažādas siera šķirnes atšķirīgiem rituāliem un iedzīvotājiem Senajā Divupē.
Einige der ältesten bekannten Schriften enthalten Verwaltungseinträge über Käsequoten, Auflistungen vieler Käsesorten für diverse Rituale und Bevölkerungen in ganz Mesopotamien.
2.2679510116577s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?