Katras valsts centrālās bankas monetārie ienākumi līdzinās tās gada ienākumiem, kas gūti no tās aktīviem, proporcionāli to banknošu vērtībai, kuras ir apgrozībā, un noguldījumu saistībām pret kredītiestādēm.
Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank entspricht ihren jährlichen Einkünften aus Vermögenswerten, die sie als Gegenposten zum Bargeldumlauf und zu ihren Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute hält.
• pārdot jebkuru mūsu uzņēmuma vai tā aktīvu daļu, bet, ja principā visus mūsu aktīvus pārņem trešā persona, personas dati var būt daļa no pārdotajiem aktīviem;
• um beliebige Teile unseres Geschäfts oder unserer Vermögenswerte zu verkaufen bzw. falls im Wesentlichen alle unsere Vermögenswerte von einer Drittpartei erworben werden, könnten personenbezogene Daten auch Teil dieses von uns verkauften Vermögens sein;
Eiropas Centrālā banka (ECB) šodien sniedz sīkāku informāciju par aktīviem, kas ir atbilstoši kā Eurosistēmas kredītoperāciju nodrošinājums.
Die Europäische Zentralbank (EZB) gibt heute weitere Einzelheiten zu den für die Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassenen Sicherheiten bekannt.
p) “kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu daļas” ir kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu emitēti vērtspapīri, kuros nostiprinātas šādu uzņēmumu dalībnieku tiesības uz tā aktīviem;
e) Anteilscheine eines Organismus für gemeinsame Anlagen: die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenen Wertpapiere, die Rechte der Teilhaber am Vermögen dieses Organismus verbriefen;
Šie noteikumi nerada pienākumu no vertikāli integrētā uzņēmuma nodalīt īpašumtiesības uz sadales sistēmas operatora aktīviem.
Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
Šodien es jūs īpaši aicinu atvērt sevi Dievam Radītājam un kļūt aktīviem.
Ich lade euch ein, daß ihr euch von neuem entscheidet, Gott über alles zu lieben.
Eiropas Centrālā banka (ECB) publicē Eurosistēmas kopējos neto finanšu aktīvus, kā arī skaidro līgumu par neto finanšu aktīviem (LNFA).
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute bekannt gegeben, dass sie beginnend mit der Sitzung am 22. Januar 2015 regelmäßige Zusammenfassungen der geldpolitischen Erörterungen des EZB-Rats veröffentlichen wird.
Tu uztvēri neatbilstības starp uzskaitītajiem aktīviem un potenciālajiem aktīviem.
Du hast die Unstimmigkeiten zwischen aufgelisteten Vermögen und potenziellen Vermögen herausgearbeitet.
Kāds ar tik daudz aktīviem mani vienkārši dara slimu.
Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.
Mēs tiekam vaļā no smagākajiem aktīviem, un mēs liekam sev izskatīties nepievilcīgiem.
Wir werfen die Güter, die den größten Gewinn bringen, auf den Markt, und lassen uns nicht begehrenswert aussehen.
Komisija minētajām iestādēm nodod arī finanšu pārskatu par Savienības aktīviem un pasīviem.
Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft.
Terapeitisko pilienu ietvaros vairāk nekā 25 aktīviem komponentiem, kas kopā veiksmīgi novērš alkoholisma problēmu, ir plaša spektra iedarbība uz visu ķermeni.
Im Rahmen von therapeutischen Tropfen haben mehr als 25 Wirkstoffe, die zusammen das Problem des Alkoholismus erfolgreich beseitigen, vielfältige Auswirkungen auf den gesamten Körper.
Kā rīkojas ar aktīviem, ko parādnieks iegūst vai kas pāriet parādnieka īpašumā pēc maksātnespējas procedūras sākšanas?
Wie werden Vermögenswerte behandelt, die der Schuldner nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens erwirbt bzw. die ihm nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens zufallen?
Uz Savienības īpašumu un aktīviem bez Tiesas atļaujas nevar attiecināt nekādus administratīvus vai juridiskus piespiedu pasākumus.
Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Gemeinschaften dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
Viens, kas dzīvo, izraisīs ilgstoši neizmantotos ķermeņa orgānus, kas kļūs par aktīviem un pamodinātiem.
Wenn man so lebt, werden die lange nicht mehr genutzten okkulten Organe des Körpers aktiv und erweckt.
Atlīdzība par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem. Katra NCB, pēc pievienošanās Eurosistēmai nododot ārējo rezervju aktīvus ECB, iegūst atlīdzības prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die im Rahmen des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven schreibt die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung in entsprechender Höhe gut.
Atlīdzība par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem. Katra NCB, nododot ārējo rezervju aktīvus ECB pēc pievienošanās Eurosistēmai, ieguva atlīdzinātu prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben.
ECB nacionālajām centrālajām bankām (NCB) samaksāja 1 357 milj. euro kā atlīdzību par to prasībām par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem.
Die EZB leistete Zinszahlungen in Höhe von 1 400 Mio € an die NZBen im Zusammenhang mit deren Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven an die EZB.
Kopīpašuma sadales gadījumā katrs laulātais patur īpašumu, kas viņam/viņai piederēja pirms laulības noslēgšanas, un kļūst par vienīgo īpašnieku aktīviem, ko attiecīgais laulātais patstāvīgi iegūst laulības laikā.
Im Falle einer Gütertrennung behalten beide Ehegatten das Vermögen, das ihnen bereits vor der Eheschließung gehörte, und sie werden alleiniger Eigentümer der Vermögenswerte, die sie persönlich während der Ehe erwerben.
LNFA ir līgums par neto finanšu aktīviem starp euro zonas valstu centrālajām bankām un ECB.
Das Eurosystem besteht aus der EZB und den nationalen Zentralbanken der Länder, die den Euro eingeführt haben.
Kas jums būtu jāzina par aktīviem...
Was Sie über Wertpapiere wissen müssen...
2008. gadā procentu ienākumus daļēji ietekmēja procentu likmju samazināšanās aktīviem ASV dolāros.
Im Jahr 2008 wirkten sich niedrigere Zinssätze für US-Dollarbestände in gewissem Maß auf die Zinserträge aus.
Saskaņā ar mūsu pakalpojumu sniegšanas noteikumiem aktīviem kontiem ir jāsasniedz maksājumu slieksnis, lai kvalificētos maksājumu saņemšanai.
Gemäß unseren Nutzungsbedingungen muss in aktiven Konten der Grenzwert für die Bestätigung erreicht werden, damit eine Berechtigung zur Auszahlung besteht.
Tie palīdz samazināt holesterīna līmeni traukos un piepilda sirds orgānu audus ar aktīviem joniem.
Sie senken den Cholesterinspiegel in den Gefäßen und füllen das Gewebe des Herzorgans mit aktiven Ionen.
b) aktīvus, kas veido daļu no maksātnespējīgā parādnieka mantas, un rīcību ar aktīviem, kurus ieguvis parādnieks vai kuri pārgājuši parādnieka īpašumā pēc maksātnespējas procedūras sākšanas;
b) welche Vermögenswerte zur Masse gehören und wie die nach der Verfahrenseröffnung vom Schuldner erworbenen Vermögenswerte zu behandeln sind;
ECB lēmums par "Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru iegādes programmas" īstenošanu
Beschluss der EZB über die Umsetzung des Ankaufprogramms für Asset-Backed Securities
ECB nacionālajām centrālajām bankām (NCB) izmaksāja 965 milj. euro kā atlīdzību par to prasībām par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem.
Die EZB leistete Zinszahlungen in Höhe von 965 Mio € an die nationalen Zentralbanken (NZBen) im Zusammenhang mit deren Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven an die EZB.
Padome 2015. gada 10. septembrī pieņēma Lēmumu ECB/2015/31, ar ko groza Lēmumu ECB/2014/45 par ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru iegādes programmas īstenošanu.
Am 10. September 2015 erließ der EZB-Rat den Beschluss EZB/2015/31 zur Änderung des Beschlusses EZB/2014/45 über die Umsetzung des Ankaufprogramms für Asset-Backed Securities (ABSPP).
ECB lēmums, ar ko groza Lēmumu ECB/2014/45 par ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru iegādes programmas īstenošanu
Beschluss der EZB zur Änderung des Beschlusses EZB/2014/45 über die Umsetzung des Ankaufprogramms für Asset-Backed Securities
Tajā ir apskatītas priekšrocības, kuras nodrošina sociālie un uz līdzdalību balstīti multivides materiāli mācību klasēs, orientējoties uz studentiem kā uz aktīviem un vērtīgiem mācību procesa dalībniekiem.
Während er sich auf die Lerner als aktive und geschätzte Teilnehmer des Lernprozesses konzentriert, untersucht er die Qualitäten, die die sozialen und partizipatorischen Medien zum Unterricht beitragen.
Tas ir visu cilvēka ķermeņa dziedzeru un orgānu kopums, kas izdalās no īpašiem bioloģiski aktīviem elementiem - hormoniem.
Dies ist der Name des Aggregats aller Drüsen und Organe im menschlichen Körper, die spezielle biologisch aktive Elemente absondern - Hormone.
1) Šie pieņēmumi izmantoti, aprēķinot ECB noteikto pabalstu pienākumu daļu, kuru finansē no aktīviem ar pamatā esošā kapitāla garantiju.
1) Diese Annahmen wurden zur Berechnung der leistungsorientierten Verpflichtung der EZB, die durch Vermögenswerte mit zugrunde liegender Kapitalgarantie finanziert wird, herangezogen.
Ja laika apstākļi neļauj doties laukā, tad varat nākt klajā ar aktīviem Jaungada konkursiem vai dejām.
Wenn das Wetter nicht zulässt, dass Sie nach draußen gehen, können Sie aktive Neujahrswettbewerbe veranstalten oder tanzen.
Grozījumi dokumentā „Monetārās politikas īstenošana euro zonā. Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru vispārējā dokumentācija” attiecībā uz vērtspapīriem, kas nodrošināti ar aktīviem
„Durchführung der Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet: Allgemeine Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems“ Änderungen bei den Asset‑Grundsätze
Pircējam jeb pārņemošajam uzņēmumam apmaiņā pret aktīviem, kas iegūti šādā nodošanā, ir jāemitē vērtspapīri (piemēram, akcijas), kas pārstāv uzņēmuma kapitālu.
Das übernehmende Unternehmen muss im Tausch gegen die erhaltenen Vermögenswerte Wertpapiere (z. B. Aktien) ausgeben, die das Gesellschaftskapital darstellen.
Pilnvaras attiecībā uz aktīviem, tiesībām, saistībām, akcijām un citiem īpašumtiesību instrumentiem, kas atrodas trešās valstīs
Befugnis in Bezug auf in Drittländern belegene Vermögenswerte, Rechte, Verbindlichkeiten, Anteile oder andere Eigentumstitel
Šie grozījumi paplašina atbilstības kritērijus, kas ļauj ar aktīviem nodrošinātus vērtspapīrus pieņemt kā atbilstošu nodrošinājumu Eurosistēmas monetārās politikas operācijās.
Durch diese Änderung werden die Kriterien für die Zulassung von Asset-Backed Securities als Sicherheiten für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems erweitert.
Ja SNMS dalībnieks 3. punktā norādītos aktīvus papildina ar citiem aktīviem, SNMS operators nodrošina, ka šie citi aktīvi atbilst pirmajā teikumā noteiktajām prasībām.
Ergänzt ein Teilnehmer die in Absatz 3 genannten Mittel um weitere Vermögenswerte, stellt der SIPS-Betreiber sicher, dass diese weiteren Vermögenswerte die in Satz 1 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Ir iespējams defragmentēt diskus, strādāt ar aktīviem pakalpojumiem, procesiem.
Es ist möglich, Festplatten zu defragmentieren, mit aktiven Services und Prozessen zu arbeiten.
Tomēr izņēmuma gadījumos ir atļautas atkāpes no minētā principa, lai sniegtu patiesu un skaidru priekšstatu par uzņēmuma aktīviem, saistībām, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem.
Abweichungen von diesem Grundsatz sind jedoch in Ausnahmefällen zulässig, um sicherzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens vermittelt wird.
Philips Avent Bendy konturētas formas krūzīte ar salmiņu ir ideāli piemērota augošiem, aktīviem bērniem un veicina veselīgu mutes attīstību.
Der Philips Avent Becher mit flexiblem Strohhalm ist mit seiner ergonomischen Form die perfekte Wahl für heranwachsende, aktive Kleinkinder.
Šajā jomā Eiropa izvirzīsies pirmajās rindās, piemērodama šos noteikumus vairāk nekā 8000 bankām, kas pārstāv 53 % no pasaules aktīviem.
Indem es die entsprechenden Regeln auf über 8000 Banken anwendet, die 53 % der weltweiten Vermögenswerte auf sich vereinen, nimmt Europa hier eine Vorreiterrolle ein.
Kaut arī šī ir tirgotāju iecienītākā tirdzniecības forma, par alternatīvu var kalpot tirgus ietekmes paplašināšana, tirgojoties ar vadošo tirgus sektoru aktīviem.
Obwohl dies eine beliebte Handelsform unter Händlern ist, besteht eine Alternative darin, Ihr Engagement durch den Handel in führenden Marktsektoren auszudehnen.
Pārtikas aktīviem suņiem: ražotājiem, cena, atsauksmes
Lebensmittel für aktive Hunde: Hersteller, Preis, Bewertungen
Salīdzinājumam, Spānijā un Somijā 28% iedzīvotāju vecumā no 16 līdz 49 gadiem tiek definēti par ‘aktīviem spēlētājiem’. [Nielsen pētījums 2008.g.].
Im Vergleich dazu gelten 28 % der spanischen und finnischen Bevölkerung zwischen 16 und 49 Jahren als „aktive Spieler“.[Nielsen-Bericht 2008].
1.3615889549255s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank entspricht ihren jährlichen Einkünften aus Vermögenswerten, die sie als Gegenposten zum Bargeldumlauf und zu ihren Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute hält. 