43 Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
43 Bet to saprotiet: ja nama kungs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad tas paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā namā.
Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen?
Vai tu nevienu stundu nespēj būt nomodā?
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;
Darbā un pūlēs, daudz negulētās naktīs, badā un slāpēs, daudzos gavēņos, saltumā un kailumā.
Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.
Paklausiet saviem priekšniekiem un esiet viņiem padevīgi, jo viņi ir nomodā un viņiem būs jādod norēķins par jūsu dvēselēm; lai viņi to dara priecādamies, ne nopūzdamies, jo tas jums labumu nenes.
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
Bet tas jums jāzina: ja nama tēvs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad viņš paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā mājā.
In drei Sekunden gehen die Türen auf und 20 Wachen werden auf uns schießen.
Pēc trim sekundēm šīs durvis atvērsies un uz mums šaus 20 sargu.
Sie müssen Wachen an den Grenzen Mordors aufstellen.
Lai izvieto sardzi pie Mordoras sienām.
Wenn ich mich nicht täusche, ist dies der Halbling, der die Schlüssel zu meinen Verliesen vor der Nase meiner Wachen gestohlen hat.
Tā, tā. Īsulis, kas nospēra atslēgas cietuma sardzes deguna galā.
Oh, dann wachen Sie auf und alle Erinnerungen an Magie sind weg.
Būs kā pamosties no sapņa. Visas ar maģisko saistītās atmiņas pagaisīs.
Bringen Sie uns an den Wachen vorbei ins Verlies, gehört das Schwert Ihnen.
Ja aizvedīsi mūs garām sargiem, iekšā velvē... Zobens būs tavs.
Schlau genug, einen Dolch an deinen Wachen vorbeizuschmuggeln, Alter.
Gana viltīgs, lai ar dunci aizkļūtu garām jūsu sargiem, veco vīr'.
In diesem Wachen rufe ich euch zum Gebet, zur Liebe und zum Vertrauen auf.
Es jūs mīlu un aicinu uz jaunu atgriešanās dzīvi!
Da sagte er zu Petrus: Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen?
Un Viņš sacīja Pēterim: Sīmani, tu guli? Vai tu nevarēji vienu stundu būt nomodā?
So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.
Ja tu nebūsi nomodā, Es nākšu kā zaglis, un tu nezināsi, kurā stundā Es nākšu pār tevi.
Gleich als ein Mensch, der über Land zog und verließ sein Haus und gab seinem Knecht Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem Türhüter, er sollte wachen.
Tas ir tā: cilvēks, aizceļodams tālumā, atstāja savu namu un deva saviem kalpiem varu pār katru darbu, un durvju sargam pavēlēja būt nomodā.
der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
Kas mūsu dēļ nomira, lai mēs, vai nu esam nomodā, vai aizmiguši, dzīvotu vienībā ar Viņu.
1.0822968482971s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ja tu nebūsi modrs, es nākšu kā zaglis pie tevis; un tu nezināsi, kurā stundā es nākšu pie tevis. 