Un viņš sarunājās ar jūdiem un Dieva atzinējiem sinagogā, bet ik dienas tirgus laukumā ar tiem, kas bija klāt.
Und er redete zu den Juden und Gottesfuerchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden.
Bet tiem, kas pārdeva baložus, Viņš sacīja: Aiznesiet tos no šejienes un nepadariet mana Tēva namu par tirgus māju!
16 und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.
Lai izveidotu šādu telpu, Kopienai cita starpā ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kas vajadzīgi pareizai iekšējā tirgus darbībai.
Hierzu sollte die Verordnung allgemeine Verfahrensvorschriften nach dem Vorbild anderer Rechtsinstrumente der Union im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen vorsehen.
Turklāt, ja radioiekārtas rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Gerät ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Einführer den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Einführer den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
Attiecīgie uzņēmēji pēc vajadzības sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm.
Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten umfassend mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.
Turklāt, ja radioiekārtas rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Behälter ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Savienības tirgus uzraudzība un to radioiekārtu kontrole, kuras ieved Savienības tirgū
Überwachung des Unionsmarktes und Kontrolle der auf den Unionsmarkt eingeführten Behälter
“regulēts tirgus” ir regulēts tirgus, kā definēts Direktīvas 2014/65/ES 4. panta 1. punkta 21. apakšpunktā;
c) „geregelter Markt“ ist ein Markt im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG;
Tur izveidotos jūsu datus izmantojam tikai tur sniegtās piekrišanas ietvaros attiecīgajiem mārketinga, tirgus izpētes un servisa mērķiem.
Ihre dort generierten Daten verwenden wir nur im Rahmen der dort von Ihnen erteilten Einwilligungserklärung für die betreffenden Marketing-, Marktforschungs- und Servicezwecke.
YouTube saglabā jūsu datus kā lietotāju profilus un izmanto tos reklāmas, tirgus izpētes un/vai savas tīmekļa vietnes izstrādes nolūkā, orientējoties uz pieprasījumu.
YouTube speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung ihrer Website.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu (A7-0262/2013),
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und des Ausschusses für regionale Entwicklung (A7-0331/2010),
Videi draudzīgā viesnīca atrodas Minhenes centrā, blakus vēsturiskajam tirgus laukumam Viktualienmarkt.
Dieses historische 4-Sterne-Hotel empfängt Sie im Zentrum von München und bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem täglichen reichhaltigen Frühstücksbuffet.
Turklāt, ja būvizstrādājums rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Explosivstoff ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Einführer den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden hiervon.
EIF izstrādā un pilnveido riska vai izaugsmes kapitāla, garantiju vai mikrofinansējuma instrumentus, kuri ir orientēti tieši uz šo tirgus segmentu.
Für diesen Markt entwickelt er maßgeschneiderte Instrumente für Wagnis- und Wachstumskapital, Garantien und Mikrofinanzierung.
Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar kādu no šādiem iemesliem:
Die Marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die Nichtkonformität darauf zurückzuführen ist, dass a)
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Šī viesnīca atrodas vēsturiskās Larošelas centrā, 5 minūšu pastaigas attālumā no vecās ostas un vietējā tirgus.
Das Maison du Palmier liegt im Zentrum von La Rochelle, nur wenige Gehminuten vom alten Hafen, dem Strand und den Parks entfernt.
Bet tās kungi, redzēdami, ka zudusi viņu peļņas cerība, satvēra Pāvilu un Sīlu un veda tos tirgus laukumā pie priekšniekiem.
Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
Aicinājumi Iekšējais tirgus, rūpniecība, uzņēmējdarbība un MVU
Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und dem EWR-Abkommen
Tam būtu arī jāļauj tirgus uzraudzības iestādēm sadarbībā ar attiecīgajiem uzņēmējiem savlaicīgāk rīkoties saistībā ar šādām sprāgstvielām.
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen Aufzügen und Sicherheitsbauteilen für Aufzüge zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts un ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses.
Der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebensmitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts und trägt wesentlich zum Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der Bürger und zur Wahrung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
IMCO Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Viesnīca New World Hotel Saigon atrodas Hošiminā, 5 minūšu brauciena attālumā no tirgus Ben Thanh.
Das New World Hotel Saigon befindet sich in Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon), nur 5 Fahrminuten vom Ben-Thanh-Markt entfernt.
Laiku pa laikam mēs varam izmantot jūsu informāciju, lai sazinātos ar jums tirgus izpētes nolūkos.
• Von Zeit zu Zeit können wir Ihre Informationen auch nutzen, um Sie zu Marktforschungszwecken zu kontaktieren.
Ik pa laikam mēs varam ar Jums sazināties tirgus izpētes nolūkos.
Diese Informationen können wir nutzen, um Sie zu Umfragezwecken zu kontaktieren.
b) pret uz to attiecināmu personas datu apstrādi, kas nepieciešami reklāmas materiālu vai tiešas pārdošanas, vai tirgus izpētes, vai tirdzniecības paziņojumu veikšanas mērķiem.
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die ihn betreffen, zum Versand von Werbematerial oder Direktverkauf oder zur Durchführung von Marktforschungen oder zur Handelsinformation zu widersetzen.
Turklāt, ja izstrādājums rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Explosivstoff ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Vairāk kā 3, 500, 000 ceļotāju izvēlējušies agoda.lv, lai atrastu viesnīcas pie tādām slavenām vietām kā Yuen Po Iela Putnu Tirgus.
Mit mehr als 170.000 Partnerhotels weltweit im Angebot, findet man bei Agoda.com ganz leicht Hotels in der Nähe von Attraktionen wie Lok Fu MTR Station.
SAVIENĪBAS TIRGUS UZRAUDZĪBA, TO RADIOIEKĀRTU KONTROLE, KURAS IEVED SAVIENĪBAS TIRGŪ, UN SAVIENĪBAS DROŠĪBAS PROCEDŪRA
ÜBERWACHUNG DES UNIONSMARKTS, KONTROLLE DER AUF DEN UNIONSMARKT EINGEFÜHRTEN TEILSYSTEME UND SICHERHEITSBAUTEILE UND SCHUTZKLAUSELVERFAHREN DER UNION
Būtu arī jāatļauj tirgus uzraudzības iestādēm sadarbībā ar attiecīgajiem uzņēmējiem savlaicīgāk rīkoties saistībā ar šādām radioiekārtām.
Auf diese Weise könnten die Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren bei derartigen PSA zu einem früheren Zeitpunkt einschreiten.
Trešā enerģijas tirgus tiesību aktu pakete (Direktīvas 2009/72/EK un 2009/73/EK) ir gāzes un elektroenerģijas tirgus integrācijas stūrakmens.
Die Elektrizitätsrichtlinie (Richtlinie2009/72/EG) und die Erdgasrichtlinie (Richtlinie2009/73/EG) können hier eingesehen werden.
Turklāt, ja sprāgstviela rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Messgerät ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
c) informācijas pieprasījumiem par atbilstības novērtēšanas darbībām, ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
c) jedes Auskunftsersuchen über Konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
Šī modernā viesnīca atrodas netālu no pilsētas ievērojamākajām vietām, piemēram, Blauran tirgus, Vertical Six klubs, Carrefour Hipermārkets.
Ein weiterer Pluspunkt des Hotels ist seine Nähe zu den zahllosen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie beispielsweise Blauran Markt, Vertical Six Club, Konsulat von Ungarn.
Šādā veidā iespējams analizēt Facebook reklāmu efektivitāti statistikas un tirgus izpētes mērķiem, kā arī uzlabot turpmākos reklāmas pasākumus.
Dieses Verfahren dient dazu, die Wirksamkeit der Facebook-Werbeanzeigen für statistische und Marktforschungszwecke auszuwerten und kann dazu beitragen, zukünftige Werbemaßnahmen zu optimieren.
2.1087908744812s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und er redete zu den Juden und Gottesfuerchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden. 