10) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura sul mercato dell’Unione, nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito, di un prodotto destinato a essere distribuito, consumato o usato;
1. ‘making available on the market’ shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«c) le prestazioni di servizi effettuate a titolo oneroso nel territorio di uno Stato membro da un soggetto passivo che agisce in quanto tale.
‘(c) the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;’
h) «immissione sul mercato: prima messa a disposizione, all'interno della Comunità, a titolo oneroso o gratuito, di una macchina o di una quasi-macchina a fini di distribuzione o di utilizzazione;
This means the first making available in the European Union, against payment or free of charge, of products, for the purpose of distribution and/or use in the EU territory.
Davide mi ha dato un compito oneroso.
David has laid a great burden upon me.
Il suo tentativo di prendere il controllo della collettivita'... si e' dimostrato troppo oneroso per lei... rendendo la sua mente e il suo corpo... virtualmente moribondi.
Her attempts to seize control of the collective proved too taxing for her, rendering her mind and body virtually moribund.
Prevedo un accordo di divorzio piuttosto oneroso nel suo futuro.
I mean, I sense a pretty big divorce settlement in his future.
2) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di DPI per la distribuzione o l'uso sul mercato dell'Unione nell'ambito di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
‘making available on the market’ means any supply of a device, other than a device for performance study, for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(e) "messa a disposizione sul mercato", la fornitura di un'AEE per la distribuzione, il consumo o l'uso, effettuata sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(11) ‘making available on the market’ means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
a) le cessioni di beni effettuate a titolo oneroso nel territorio di uno Stato membro da un soggetto passivo che agisce in quanto tale;
(a) the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
j) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato di uno Stato membro nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Le nuove norme aboliscono il lungo e oneroso procedimento, attualmente applicato 10 000 volte all’anno, per vedere le decisioni in materia civile e commerciale riconosciute in altri paesi dell’UE.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10, 000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Se siamo davvero dei servitori leali, faremo tutto cio' che e' necessario, a scapito di quanto sia oneroso, e del nostro orgoglio.
If we're truly her loyal servants, we will do whatever needs to be done, no matter the cost, no matter our pride.
11) «messa a disposizione sul mercato, la fornitura di un prodotto per la distribuzione, il consumo o l’uso sul mercato dell’Unione nel quadro di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
‘Placing on the market’ means making a product available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community, whether for reward or free of charge and irrespective of the selling technique;
«messa a disposizione sul mercato, la fornitura di un apparecchio o di un accessorio destinato a essere distribuito o usato nel mercato dell'Unione nell'ambito di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
16. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
L'obbligo di registrazione di tutti i contratti di fornitura del luppolo prodotto nell'Unione è oneroso e dovrebbe essere soppresso.
The obligation to register all supply contracts regarding hops produced in the Union is burdensome and should be discontinued.
9) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un apparecchio per la distribuzione, il consumo o l’uso nel mercato dell’Unione nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(9) ‘making available on the market’ means any supply of radio equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Beh, direi che il carico di lavoro non e' cosi' oneroso.
Oh. Well, doesn't appear to be anything the pair of us can't handle.
Arrivare fino a San Francisco per dei fuochi artificiali è oneroso, signor Chang.
I think San Francisco's a long way to go for fireworks, Mr. Chang.
Come... può la mia nazione... prendere un impegno tanto oneroso... con un Paese che non è in grado neanche di garantire la sicurezza di mia moglie?
How can my nation make this enormous commitment to a country that cannot even keep my own wife safe?
«messa a disposizione sul mercato: la fornitura di apparecchiature radio per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato dell'Unione nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
‘making available on the market’ means any supply of radio equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
I partecipanti beneficeranno anche di un’architettura del programma e di finanziamenti più semplici, di un unico insieme di regole e di un controllo finanziario e contabile meno oneroso.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Connessione: il diritto di ricevere a titolo oneroso servizi regolari, prevedibili e sicuri di erogazione di energia elettrica e di gas.
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
1) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di materiale elettrico per la distribuzione, il consumo o l’uso sul mercato dell’Unione nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(8)“making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
g) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto cosmetico per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(g) ‘making available on the market’ means any supply of a cosmetic product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Per il mio cliente produrre migliaia di documenti e' oneroso sia per tempo che per denaro.
To expect thousands of pages of documents is unduly burdensome to my client's time and money.
Il vostro oneroso impegno vi procurera' il rispetto e la riconoscenza di tutto il paese.
Your travail will earn you the love and gratitude of your country.
Va bene, ma... se non avete niente di valore da proteggere, perche' avete un contratto cosi' oneroso con la Bynum Security?
Okay, but if you don't have anything valuable to protect, then why do you need such a big contract with Bynum security?
Se il terzo non fosse in buona fede o qualora il negozio giuridico non sia a titolo oneroso, il coniuge ha diritto alla restituzione del bene senza riscattarlo (articolo 58 della legge sul matrimonio).
If the third party was not in good faith, or if the legal transaction was not for consideration, the spouse is entitled to regain the property without redemption (§ 58 Marriage Act).
Pertanto, gli automobilisti esperti considerano l'auto domestica come l'opzione migliore, il che non è così oneroso da esporre i pericoli della guida sotto il controllo di un guidatore inesperto.
Therefore, experienced motorists consider the domestic car as the best option, which is not so pitiable to expose the dangers of driving under the control of a novice driver.
Gli Stati membri possono assimilare ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso le operazioni seguenti:
Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration:
Dover assolvere molteplici adempimenti IVA può essere molto oneroso e costoso per le società.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
È opportuno, pertanto, chiarire che i GEIE sono soggetti passivi quando effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi a titolo oneroso.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Gli Stati membri possono assimilare ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso le operazioni seguenti: a)
Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration: (a)
Ciò permetterà loro di risolvere le controversie in modo semplice, rapido e poco oneroso, senza dover ricorrere ai tribunali.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
L'eliminazione dell'oneroso processo di registrazione delle controllate renderebbe più agevole le operazioni transfrontaliere delle PMI.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
16 Non è tuttavia chiaro se si tratti di prescrizioni applicabili ai veicoli destinati al trasporto a titolo oneroso di passeggeri o semplicemente di formalità previste per i veicoli ad uso privato.
16 However, it is not clear if this refers to the requirements applying to vehicles intended to be used in the paid transport of passengers or simply the formalities applying to vehicles for private use.
Pertanto, mentre si avvicina, molti cominciano a pensare a come celebrare questa data allegramente, in modo efficace e non troppo oneroso per il portafoglio.
Therefore, as he approaches, many begin to think about how to celebrate this date cheerfully, effectively and not too burdensome for the wallet.
L’utilizzo del Servizio da parte dell’utente può o potrà essere a titolo oneroso.
Your use of the Service may be or may become subject to charges.
In assenza di un convenzione matrimoniale, si presume che tutti i beni mobili e immobili acquisiti a titolo oneroso da ciascun coniuge durante il matrimonio appartengano ugualmente a entrambi i coniugi.
If no marriage contract is entered into, the presumption is that all moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage belongs equally to both spouses.
utilizzare, scaricare, copiare e fornire (a titolo gratuito o oneroso) a persone fisiche o enti collettivi terzi elenchi degli utenti dei Servizi o altre informazioni sugli utenti o sull'utilizzo dei Servizi o di parte di essi.
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of the Services or other user or usage information or any portion thereof.
Ad esempio il declassamento di una società può ripercuotersi sul capitale che la banca deve detenere e il declassamento di un debito sovrano rende più oneroso l’indebitamento del paese.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Grazie a questo, la cellulite scompare, mentre la pelle diventa delicata, sana e libera da questo oneroso difetto estetico.
Thanks to this, cellulite disappears, while the skin becomes delicate, healthy and free from this onerous cosmetic defect.
Questi ostacoli rendono più oneroso per le imprese l'esercizio delle libertà del mercato interno, soprattutto ove tali imprese intendano effettuare attività di marketing, campagne pubblicitarie e promozioni delle vendite transfrontaliere.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when businesses wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Tuttavia, non sono assimilati ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso i prelievi ad uso dell'impresa per regali di scarso valore e campioni.
However, the application of goods for business use as samples or as gifts of small value shall not be treated as a supply of goods for consideration.
Ciò viola il diritto dell'UE secondo il quale l'IVA è dovuta soltanto sui beni o sui servizi forniti "a titolo oneroso", vale a dire a pagamento (la "direttiva IVA", direttiva 2006/112/CE del Consiglio).
This violates EU law according to which VAT is only due on goods or services 'provided for consideration', i.e. for payment (the VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC).
b) gli acquisti intracomunitari di beni effettuati a titolo oneroso nel territorio di uno Stato membro:
(b) the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
27) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un dispositivo, diverso da un dispositivo oggetto di indagine, per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato dell'Unione nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(i) ‘making available on the market’ means any supply of a biocidal product or of a treated article for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
2.413733959198s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
1. ‘making available on the market’ shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 