H 10 «Tossico per la riproduzione: sostanze e preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono produrre malformazioni congenite non ereditarie o aumentarne l’incidenza.
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Lo sai che hanno cominciato a fare questi interventi su bambini con profonde malformazioni craniche circa 15 anni fa?
Do you know that they started doing these procedures on children with massive cranial disfigurements some 15 years ago?
Gli esperti genetici possono prevedere malformazioni.
Our geneticists screen out congenital risks before conception.
Da quel che io so delle malformazioni genetiche, il bimbo non è il risultato di un accoppiamento poligenico.
From what I know about genetic defects, that child isn't the result of a single polygenic mating.
E la toxoplasmosi è una delle maggiori cause di malformazioni alla nascita.
And toxoplasmosis is one of the most... prevalent causes of birth defects.
E nessun segno di infezione o di malformazioni vascolari.
And no signs of infection or vascular malformations.
Nessun indizio che porti a tumori o malformazioni o niente che possa causare...
No signs of a tumor or venous malformations. Nothing that could...
L'ultima cosa che vogliamo e' criticarla o farla sentire diversa... solo perche' e' nata con terribili malformazioni.
The last thing that we want to do is criticize it or make it feel different... just because it was born with horrible deformities.
Se ha delle malformazioni multiple, il flusso scombinato del sangue spiegherebbe tutto.
screwed-up blood flow would explain erything.
I bambini che non assumono abbastanza vitamina D3 nella loro dieta sono ad aumentato rischio di sviluppare il rachitismo, una malattia che causa malformazioni di ossa e denti nei bambini.
Children that do not get enough vitamin D3 in their diets are at increased risk of developing rickets, a disease that causes malformations of bones and teeth in children.
Girava voce che alcuni bambini erano nati... con malformazioni.
We heard rumors some of the babies were born... different.
Porta i vasi sanguigni nelle varie parti del corpo a creare dei piccoli gomitoli, chiamati malformazioni arteriose e venose.
It causes the blood vessels in different parts of the body to form fragile bundles called arterial venous malformations.
Deve essere iniziata precocemente e deve essere svolta regolarmente per mantenere la gamma di movimento, la potenza e lo sviluppo muscolare e per prevenire, limitare o correggere le malformazioni articolari.
It must be started early and should be performed routinely to maintain range of motion, muscle development and strength, and to prevent, limit or correct joint deformities.
Tuttavia, studi eseguiti su animali da laboratorio hanno mostrato embrio-fetotossicità, malformazioni, parto ritardato e ridotta sopravvivenza del neonato.
However, studies with laboratory animals have shown embryo-foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Ora, una volta che Ian si sarà ripreso dall'intervento, controllerò lesioni, tumori, malformazioni vascolari dell'ipotalamo.
Now, once Ian has fully recovered from surgery, I can look for lesions, tumors, vascular malformations of the hypothalamus.
Vedete... le malformazioni oculari... possono disturbare... i processi mentali... offuscando la vista, portando al delirio.
You see, ocular malformations can inhibit mental processes, clouding one's sight... leaving one delusional.
Ci sono molte galline con malformazioni simili.
There are several chickens with similar deformities here.
I pochi dati disponibili suggeriscono che l'uso di metformina in donne in gravidanza non si associa ad un aumento del rischio di malformazioni congenite.
A limited amount of data suggests the use of metformin in pregnant women is not associated with an increased risk of congenital malformations.
La malattia stessa è un serio ostacolo al successo della gravidanza, poiché esiste una grande probabilità di sviluppo di malformazioni intrauterine.
The disease itself is a serious obstacle to successful bearing, as there is a huge probability of intrauterine development of vices.
Tuttavia, studi effettuati su animali da laboratorio trattati con altri FANS hanno evidenziato un incremento della perdita pre- e post-impianto, di mortalità embrio-fetale e malformazioni.
However, studies in laboratory animals administered other NSAIDs have shown increased pre- and post-implantation loss, embryo-foetal lethality, and malformations.
I genitori che hanno bambini con malformazioni congenite, mettono tutta la loro forza e danno tutto il tempo per superare i problemi che devono affrontare la famiglia.
Parents who have children with congenital malformations, put all their strength and give all the time to overcome the problems facing the family.
Una valvola di plastica richiederebbe l'assunzione di anticoagulanti che provocano malformazioni nel nascituro.
A plastic valve requires you to be on anticoagulants, which cause birth defects.
Questa piccola telecamera trasmette le immagini ad un registratore, cosi' che noi possiamo vedere se hai delle malformazioni vascolari a livello gastro-intestinale.
This little camera transmits images to the data recorder so we can see if you've got any vascular malformations in your GI tract.
It could indicate multiple fetuses or a birth defect.
La TAC non ha mostrato coaguli o malformazioni.
CT showed no clots or malformations.
Se decide di portarla a termine, sappia che dopo i 35 anni... c'è un maggiore rischio di malformazioni congenite... la Sindrome di Down è la più comune.
If you decide to carry to term, know that after 35, you have an increased risk in birth defects, down syndrome being the most common.
Se una madre non e' vaccinata e passa il virus in utero, puo' causare malformazioni congenite?
If a mother isn't inoculated and she passes the virus in utero, can't that cause birth defects? Yeah.
Senti... se vuoi parlare di come insegnare ai ragazzi a mantenere sano un cuore o di tecniche chirurgiche all'avanguardia per riparare malformazioni congenite, faccio al caso tuo.
Look... Now if you want to talk about educating kids on heart health or cutting-edge techniques to repair congenital defects, I'm your man.
Isterosalpinografia - eseguita dopo il ciclo mestruale nel giorno 17-13, consente di escludere la sinechia intrauterina, malformazioni dell'utero, ICN.
Hysterosalpinography - performed after the menstrual cycle on the 17-13 day, allows you to exclude intrauterine synechia, malformations of the uterus, ICN.
Il trattamento si basa principalmente sull’uso di farmaci e procedure di fisioterapia/riabilitazione che preservino la funzionalità delle articolazioni e contribuiscano a evitare malformazioni.
Treatment is based mainly on the use of drugs and physiotherapy/rehabilitation procedures that preserve joint function and contribute to preventing deformities.
Il trattamento, ad esempio, di malformazioni muscolari con deformazione del torace si riduce all'eliminazione di un difetto estetico.
Treatment, for example, of malformations of muscles with deformation of the chest is reduced to the elimination of a cosmetic defect.
Il medicinale non deve essere somministrato alle cavalle gravide per via del rischio di malformazioni a carico del feto.
The medicine should not be given to horses by pregnant women as there is a risk of malformation to the unborn baby.
Il trattamento si basa principalmente sull’uso di farmaci che inibiscono l’infiammazione sistemica e/o articolare e sulla riabilitazione che preservino la funzionalità delle articolazioni e contribuiscano a prevenire le malformazioni.
Treatment is based mainly on the use of drugs that inhibit systemic and/or articular inflammation and on rehabilitation procedures that preserve joint function and contribute to preventing deformities.
Anomalie associate allo sviluppo delle vie urinarie, rappresentano oltre il 35% di tutte le malformazioni congenite nell'uomo.
Anomalies associated with the development of the urinary tract, account for more than 35% of all congenital malformations in humans.
Se esiste un'alta probabilità di presenza di malformazioni congenite o anomalie genetiche dello sviluppo, la donna incinta viene sottoposta a un esame più approfondito.
If there is a high probability of the presence of congenital malformations or genetic abnormalities of development, the pregnant woman is sent to a deeper examination.
È noto che le donne di età superiore ai 35 anni presentano un rischio più elevato di malformazioni congenite nel feto e varie patologie della gravidanza.
It is known that women over 35 years of age are at increased risk of congenital malformations in the fetus and various pathologies of pregnancy.
La spiegazione degli ultrasuoni può indicare la presenza di eventuali malformazioni del bambino, ma la conclusione finale è data solo dopo lo studio biochimico.
Decoding of ultrasound may indicate the presence of any malformations of the child, but the final conclusion is given only after a biochemical study.
Il compito principale degli ultrasuoni in questo momento è identificare gravi malformazioni dell'embrione e identificare i marcatori delle anomalie cromosomiche.
The main task of ultrasound at this time is to identify serious malformations of the embryo and identify markers of chromosomal abnormalities.
A causa del rischio di malformazioni fetali, il medicinale veterinario non deve essere somministrato da donne in gravidanza.
Due to the risk of foetal malformation, the veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women.
Nei ratti, le malformazioni hanno riguardato principalmente il cervello, il cranio, gli occhi, le orecchie, il naso, il labbro, il palato o le zampe, e nei conigli le costole e l'area cardiovascolare.
In rats, malformations mainly affected the brain, skull, eyes, ears, nose, lip, palate or limbs and in rabbits, the ribs and cardiovascular area.
Le malattie sessualmente trasmissibili possono provocare ritardo della crescita intrauterina, aborto spontaneo o parto prematuro, malformazioni congenite del bambino.
STDs can provoke intrauterine growth retardation, miscarriage or premature birth, congenital malformations of the child.
Gli studi di laboratorio eseguiti su animali da laboratorio hanno mostrato embrio-fetotossicità, malformazioni, parto ritardato e ridotta sopravvivenza del neonato.
Laboratory studies in laboratory animals have shown evidence of embryo- foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Le malformazioni congenite dell'utero e dei fibromi uterini possono causare aborti ripetuti.
Congenital malformations of the uterus and uterine fibroids can cause repeated miscarriages.
Di norma, le donne con malformazioni congenite dei reni, che includono questa sindrome, sono autorizzate a dare i loro frutti solo dopo l'operazione.
As a rule, women with congenital malformations of the kidneys, which include this syndrome, are allowed to bear fruit only after the operation.
«Tossico per la riproduzione: sostanze e preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono produrre malformazioni congenite non ereditarie o aumentarne l’incidenza.
‘Toxic for reproduction’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Addirittura, a volte i genitori dubitano che sia un bene rimuovere queste malformazioni.
Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed.
Trattava di bambini nati con malformazioni, e dei loro genitori che pensavano che, una volta nati deformi, non fossero abbastanza validi per vivere in società, quindi davano loro da bere una strana miscela che li faceva morire.
It was about children who were born with deformities, and their parents felt that once they were born with those deformities, they were not good enough to live in the society, so they were given some concoction to take and as a result they died.
1.8799350261688s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence. 