La vita testé spezzata era ricca di azioni lodevoli e di promesse al servizio dell'umanità.
The life cut short was one rich in achievement and promise of service to humanity.
Sono tutte iniziative lodevoli, ma non ê abbastanza.
You've done some very solid work here but it isn't quite Ivy League, is it?
Sarebbe sbagliato affermare che la loro cultura, le loro tradizioni e le loro credenze siano inferiori e le nostre lodevoli.
It would be wrong to claim that their culture their tradition and beliefs are inferior and ours are laudable.
Il suo servizio pubblico, il suo impegno al Congresso, - anche se lodevoli, non...
I mean, his public service, his congressional record, while commendable, is not the kind of thing...
I tuoi sforzi sono lodevoli, Melanie, ma quel dipinto potrebbe essere ovunque.
I like your heart, Melanie, but, you know, that painting could be anywhere.
Questa è la categoria in cui le caratteristiche sono realizzate come parte della propria religione, e queste sono le qualità lodevoli che richiamano quella più vicina ad Allah.
This is the category in which characteristics are accomplished as part of one's Religion, and these are the praiseworthy qualities which draw one nearer to Allah.
Passi lodevoli in questa direzione sono già stati fatti, ma una soluzione duratura richiede lo sforzo concertato di tutti, incluso quello degli stessi Stati interessati.
Praiseworthy steps in that direction have already been taken, but a lasting solution requires a concerted effort by everyone, including the States concerned.
Gli eserciti che possono rendere vittoriosa questa Rivelazione sono le schiere delle azioni lodevoli e del buon carattere.
In this Revelation the hosts that can render it victorious are the hosts of praiseworthy deeds and upright character.
Non mi ha dato la tranquillità, tuttavia, che ottiene numerose e lodevoli opinioni e quasi ogni persona con cui ho parlato di Hair Care Panda è entusiasta dei risultati dell’utilizzo!
It did not give me peace of mind, however, that he gets numerous, praiseworthy opinions and almost every person I talked to about Hair Care Panda is delighted with the results of using!
Lodevoli intenzioni che costui può trasformare in realtà, essendo un genio e avendo l’ ispirazione e la determinazione per consolidare plurimi progetti, coinvolgendo diversi canali di comunicazione che comunicano tra di loro e creando
Laudable intentions he can turn into reality, being a genius, having the inspiration and determination to develop many projects involving different channels of communication that dialogue between themselves and creating genuine artworks.
Sgabelli bassi in ferro battuto sono lodevoli, dal momento che può essere combinato con qualsiasi stile di arredamento e possono essere messi in quasi tutte le camere.
Low wrought iron stools are commendable, since they can be combined with any style of furniture and can be put in almost every room.
Considerando che è possibile capire le cose in modo diverso, i testimoni di Geova sono lodevoli per la loro diligenza nello studio delle Sacre Scritture per conoscere Dio e la Sua volontà.
While we may understand things differently, Jehovah’s Witnesses are to be highly commended for their dependence on and diligence in studying the Holy Scriptures to know God and His will.
Nonostante i loro generosi e lodevoli sforzi, è necessaria un’azione più incisiva ed efficace, che si avvalga di una rete universale di collaborazione, fondata sulla tutela della dignità e della centralità di ogni persona umana.
Notwithstanding their generous and laudable efforts, a more decisive and constructive action is required, one which relies on a universal network of cooperation, based on safeguarding the dignity and centrality of every human person.
Nell'articolo, pubblicato come racconto di un lettore, una marca di attrezzature utilizzate durante l'escursione viene descritta con parole particolarmente lodevoli.
According to the article, published as a story by one of the readers, a certain brand of equipment used during the reader's trip, was mentioned as being particularly good.
O possono questi atti, dipendendo dallo stato soggettivo della persona e dalle circostanze e dalle intenzioni, cessare di essere dannosi e divenire lodevoli o almeno scusabili?
Or could these acts, depending on a person’s subjective state and depending on the circumstances and intentions, cease to be injurious and become commendable or at least excusable?
L'ho sempre trovata una delle tue qualità più lodevoli, il fatto che sei più disposta a perdonare gli altri che te stessa.
I've always found it one of your most commendable qualities, that you're more forgiving of other people than you are of yourself.
Sebbene questi casi possano costituire lodevoli contributi alla società, certamente non rientrano nel concetto di “codice sorgente”.
Patent-free equipment designs can be laudable contributions to society, but the term “source code” does not pertain to them.
Benché i sentimenti espressi siano lodevoli, le ragione dell'accusa sono incontestabili, per cui...
Well, the sentiments expressed are laudable. The facts of the charge seem incontestable so
Senza considerare le numerose avventure extraconiugali, lord Lovat aveva avuto tre mogli, e due di esse le aveva sposate con mezzi poco lodevoli.
Aside from numerous extramarital dalliances, Lord Lovat had had three wives, two of them acquired by nefarious means.
Tutte le lodevoli iniziative sul cammino verso la piena unità di tutti i cristiani trovano nella preghiera comune e nella riflessione sulle Sacre Scritture un terreno fertile sul quale può crescere e maturare la comunione.
All the praiseworthy initiatives on the journey to the full unity of all Christians find common prayer and reflection on the Holy Scriptures fertile soil in which to grow and develop communion.
Il Nautiz X5 ha ottenuto risultati lodevoli. "
The Nautiz X5 has performed admirably.”
In Irlanda sono state adottate iniziative lodevoli in tal senso.
In Ireland some commendable work has been done in this regard.
Questa buona intenzione produrrà lodevoli effetti.
This good intention will produce laudable results.
Le vostre parole sono lodevoli, ma devo dire... - che sono tutt'altro che convinto.
Your grandstanding is commendable, but I have to say I'm less than convinced.
spero che il miracolo della vita che sta crescendo dentro di me... possa assorbire un po' dei vostri costantemente seccanti... ma pur sempre lodevoli ottimismo... e compostezza.
I am hoping that the miraculous life growing inside of me can soak up some of your constantly annoying, though admittedly laudable, optimism and decency.
Anche se evitare l’avarizia, la menzogna e gli attaccamenti terreni sono principi lodevoli, evitare il piacere sessuale, se portato ai suoi estremi, comporterebbe la fine dell’umanità.
While avoiding greed, lying and worldly attachments is commendable, avoiding sexual pleasure, if taken to its extreme, would be the end of mankind.
Queste sono annoverate, nella stima di Dio, fra le più elevate e lodevoli azioni.
These rank, according to the estimate of God, among the highest and most laudable of all acts.
Queste lodevoli iniziative hanno offerto opportunità di dialogo, essenziale se vogliamo conoscerci, capirci e rispettarci l’un l’altro.
These praiseworthy initiatives have provided opportunities for dialogue, which is essential if we are to know, understand and respect one another.
Gastronomia e le attività culturali sono lodevoli.
Gastronomy and cultural activities are laudable.
Le motivazioni di Piper sono lodevoli: vuole dare speranza alle persone.
Piper's motives are correct: he wants to give people hope.
D'altro canto, le finalità e gli obiettivi da perseguire sono lodevoli, per cui non mi sento di votare contro questa raccomandazione.
On the other hand, the aims and objectives it pursues are laudable; therefore I do not wish to vote against this recommendation.
Tale sapienza ha ispirato il giuramento di Ippocrate, la dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 1948, la convenzione di Ginevra ed altri lodevoli codici internazionali di comportamento.
Such is the wisdom that inspired the Hippocratic Oath, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention and other laudable international codes of conduct.
Anche le porte moderne, che includono Thunderbolt 3, sono lodevoli.
The modern ports, which include Thunderbolt 3, are also praiseworthy.
Sono lodevoli le visite alle missioni soprattutto da parte dei giovani che vanno per servire e fare un'esperienza forte di vita cristiana.
Visiting the missions is commendable, especially on the part of young people who go there to serve and to gain an intense experience of the Christian life.
Nell'ultimo decennio il nostro duro lavoro ci ha regalato lodevoli classifiche su vari parametri:
In last decade our hard work has given us laudable rankings on various parameters:
Alcuni di quei tratti culturali sono molto onorevoli e lodevoli, ma se causano il nostro indebolimento e la nostra estinzione, devono essere cambiati come un nuovo vestito o mezzo di trasporto.
Some of those cultural traits are very honourable and praiseworthy, but if they cause us to weaken and die out, they need to be changed like a new suit of clothing or a new means of transport.
Non mi ha dato la tranquillità, tuttavia, che ha ottenuto numerose e lodevoli opinioni e quasi ogni persona con cui ho parlato di Hair Care Panda è affascinata dagli effetti del suo utilizzo!
It did not give me peace of mind, however, that he gained numerous, praiseworthy opinions, and almost every person with whom I discussed about Hair Care Panda is charmed by the effects of using it!
Abbiamo già parlato di alcune delle qualità lodevoli del Profeta, le sue eccellenti virtù e attributi perfetti, e ti ha portato ampia prova attraverso report affidabili che tutte queste qualità sono veritieri.
We have already spoken about several of the Prophet's praiseworthy qualities, his excellent virtues and perfect attributes, and brought you ample proof through reliable reports that all these qualities are truthful.
Invero il tuo Signore ama la fedeltà che si trova nel regno del creato e l'ha preferita a molte delle lodevoli qualità.
Indeed thy Lord loveth fidelity as found in the realm of creation, and He hath given it precedence over most of the praiseworthy qualities.
L’applicazione di tali raccomandazioni potrebbe forse contribuire alla realizzazione delle lodevoli intenzioni di questa relazione di iniziativa.
The application of such recommendations might perhaps allow the laudable intentions of this own-initiative report to be fulfilled.
Alcune decisioni prese dalle autorità pakistane in materia di libertà religiose sono lodevoli, ma sono ora necessarie ulteriori misure.
A number of decisions made by the Pakistani authorities on questions of religious liberties are worthy of respect, but it would seem that further measures are now needed.
Gli emendamenti, specialmente quelli formulati dal gruppo UEN, sono anch’essi lodevoli, ma, per ragioni editoriali, non tutto ciò che è stato proposto può essere inserito nel testo della risoluzione.
The amendments, especially those by the Union for Europe of the Nations Group, are also praiseworthy, but, for editorial reasons, not everything that has been proposed can be included in the text of the resolution.
Confido che i lodevoli sforzi per promuovere dialogo e cooperazione tra i seguaci delle diverse religioni porteranno frutto nel perseguimento di questa nobile finalità.
I am confident that the praiseworthy efforts to promote dialogue and cooperation between the followers of the different religions will prove fruitful in the pursuit of this noble goal.
Consiglio al relatore di andare a visitare le ZEP – le aree di istruzione prioritaria – nelle periferie francesi per capire dove conducono questi lodevoli sentimenti.
I advise the rapporteur to go and look at the ZEPs – the priority education areas – in France’s suburbs and see where such worthy sentiments lead.
Comunismo e democrazia possono entrambi essere lodevoli ideali, ma l'epoca del loro universalismo dogmatico è finita.
Communism and democracy may both be laudable ideals, but the era of their dogmatic universalism is over.
Molti lo fanno per ragioni lodevoli, come raggiungere il proprio potenziale, oppure aiutare a migliorare la vita degli altri.
Many do it for very positive reasons, like reaching their full potential, or helping make people's lives better.
0.82493185997009s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The life cut short was one rich in achievement and promise of service to humanity. 