annunziando il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
In caso di impedimento o colpa grave, il Consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Si tratta solo di un impedimento morale.
It's all a question of morale.
Se siete a conoscenza di qualche impedimento alle nozze, vi ordino di parlare ora.
If you have any inward impediment why you should not be conjoined, I charge you, on your souls, to utter it.
Se qualcuno è a conoscenza di un qualsiasi impedimento a questo matrimonio, parli ora o taccia persempre.
If any man can show any just cause or impediment why they may not be lawfully joined together, let him speak now or for ever hold his peace.
Le condizioni di vostro padre devono essere un impedimento pervoi.
More disposed to stay at home. - Yes. Your father's health must be a great drawback to your seeing the country.
Non dovrebbe presentare nessun impedimento o problema.
This should present no significant problems.
Un ulteriore impedimento è che la guarnigione ha ricevuto l'ordine di lasciare Liberty...così non potremo più servirci di loro per minacciare i contadini.
A further impediment is that the garrison's moving on...... sowedon'thavethat stick to threaten them with.
La tua giacca ti è d'impedimento.
Your jacket is in the way
C'è una sorta di pre-masticazione tecnica, che è stata ideata appositamente in modo che ogni nostro cliente possa gustare e beneficare di ogni alimento malgrado qualche loro comprensibile impedimento.
The food is mechanically chewed prior to serving, so that you may enjoy every kind of food, in spite of a disability of the jaw.
Beh, ho sempre trovato che l'ignoranza e il pregiudizio non abbiano nessun impedimento a formare il più forte dei pareri.
Well, I have always found that ignorance and prejudice hold no bar to forming the strongest of opinions.
Tu sei un impedimento per questa missione.
You are a liability to this mission.
Non vorrei mai essere un impedimento.
I'd never want to get in the way.
E se c'e' qualcuno fra di voi, che ritenga sussista qualche impedimento per cui questo matrimonio non si possa celebrare, parli adesso, o taccia per sempre.
And if there be any among you who may imagine some impediments as to why they should not be married, let them now speak out, or forever hold their tongue.
e le scelte passate potrebbero essere d'impedimento per la dispensa papale.
In the past, such obstacles might have been overcome by papal dispensation.
E pensate che rappresenti un impedimento?
And do you think me an impediment to that end?
Inoltre, avete il diritto di trasmettere questi dati ad un'altra persona responsabile senza alcun impedimento da parte della persona responsabile a cui i dati personali sono stati forniti, a condizione che
In addition, you have the right to transfer this data to another party responsible without prevention by the party responsible to which you have provided the personal data if:
Il presidente, in caso d'impedimento, è sostituito da un altro giudice alle condizioni determinate dal regolamento di procedura.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Inoltre l'utente ha il diritto di trasmettere i propri dati personali a un altro responsabile, senza alcun impedimento da parte del responsabile al quale sono stati messi a disposizione, a condizione che:
In addition, you have the right to pass this data on to another data controller without obstruction by the data controller to whom the personal data were given, provided that
Gli utenti hanno il diritto di ricevere i propri dati in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile da una macchina e, se tecnicamente fattibile, di trasmetterli a un altro controllore senza alcun impedimento.
You have the right to receive your data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance.
Ma forse e' solo un impedimento che offusca i nostri pensieri.
Maybe it's just an impediment that clouds our thinking.
La festa delle Carnee è l'unico impedimento.
The Festival of the Carneia is all that stands in our way.
Farò petizione alla corte per il suo arresto data la possibilità di fuga o d'impedimento alle indagini.
I'll petition the court for a warrant for your arrest as a flight risk and as someone who might impede the investigation.
Beh, io sono a capo della sezione impedimento idiozie.
Well, I'm in charge of stopping idiotic things from happening.
Ho solo un piccolo impedimento, dolcezza.
I got a little problem with that, sweetheart.
Io stesso ho un impedimento di pronuncia, sapete.
Had a speech impediment myself, you know.
Abbiamo ricevuto notizie di tempo cattivo e di ritardi che Vi sono d'impedimento.
We hear word of ill weather and delays besetting you.
Ma se riuscissi a sbarazzarmi del suo impedimento...
But if I can rid her of her impediment...
Se Luca e' bello come te, allora e' un ragazzo meraviglioso e non un impedimento.
And if Luca looks anything like you... he must be a gorgeous boy and not a blemish.
Ma non capisco perche' l'impedimento probatorio debba essere ridotto.
But I don't understand why the evidentiary bar must now be lowered.
Non c'e' nessun impedimento fisico reale ad una varieta' di attivita' sessuali avendo il giusto partner.
There is no real physical impediment to a variety of sexual activities, given the right sort of partner.
Se c'e' qualche impedimento, vi prego di rivelarmelo.
If there be any impediment, I pray you, discover it.
Non ho sentito nessun soffio o impedimento.
I heard no murmur and no rub.
Gli utenti hanno il diritto di ricevere i propri dati in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile da un computer e, se tecnicamente fattibile, di trasmetterli a un altro controllore senza alcun impedimento.
Users have the right to receive their Data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance.
Inoltre, hai il diritto di trasmettere tali dati a un altro Responsabile senza impedimento da parte del Responsabile a cui i dati personali sono stati forniti, nei casi in cui il trattamento si basa sul consenso ai sensi
Moreover, you have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data has been provided, where:
La salute in generale è l'operazione di un corpo nel lavoro a cui è destinato, senza impedimento della sua funzione o compromissione delle sue parti.
Health in general is the operation of a body in the work for which it is intended, without impediment of its function or impairment of its parts.
In caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione, si può ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizioni definite dal regolamento di procedura.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Gli Stati membri dovrebbero adottare misure affinché le procedure amministrative non siano un elemento di impedimento o complicazione per i lavoratori di altri Stati membri che accedono a un'attività lavorativa.
Member States should take action to ensure that administrative procedures are not a blocking or complicating factor for workers from other Member States in taking up active employment.
E dato che stiamo piegando al computer, siamo assolutamente liberi da qualunque impedimento fisico.
And because we're doing the folding on the computer, we are completely free of any physical constraints.
È così ovvio che la gelosia che si riduce a persona, desiderio, impedimento, costituisca fondamenta così solide per la narrazione?
Is it something as obvious as that jealousy, which boils down into person, desire, impediment, is such a solid narrative foundation?
Un altro grave impedimento che riduce le rimesse che arrivano alle famiglie è l'esorbitante ed illegale costo del trovare un lavoro. Il prezzo che i lavoratori migranti pagano agli agenti che trovano loro il lavoro.
Another major impediment to the flow of remittances reaching the family is the large and exorbitant and illegal cost of recruitment, fees that migrants pay, migrant workers pay to laborers who found them the job.
Abbiamo detto che se vi fermate a cambiare la batteria più di 50 volte l'anno cominciamo a pagarvi perché è un impedimento.
We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience.
Se dunque Dio ha dato a loro lo stesso dono che a noi per aver creduto nel Signore Gesù Cristo, chi ero io per porre impedimento a Dio?
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
3.3654210567474s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance. 