E mi sono risvegliata con un trauma cranico in riabilitazione, sono stata espulsa dall'università, e ho saputo che il mio Q.I. era precipitato di due deviazioni standard, il che è stato molto traumatico.
And I woke up in a head injury rehab ward, and I had been withdrawn from college, and I learned that my IQ had dropped by two standard deviations, which was very traumatic.
Alcuni hanno fatto ricerche per conto mio, e altri hanno fatto deviazioni in vacanze e viaggi di lavoro per andare in libreria per me.
Some took on research on my behalf, and others made detours on holidays and business trips to go to bookshops for me.
Se la società vuole liberarsi di tali deviazioni...
If society is to free itself of these deviants...
Nel nostro mondo queste deviazioni sono vietate.
On our world, these feelings are forbidden.
Anche con le deviazioni e i tratti aggiuntivi di ferrovia sarebbe più... economico.
Even with the detours and the extra track...... it'sjustcheaper.
90 gradi, bassa quota, deviazioni alla massima forza G.
90-degree lower altitude. Max G redirect.
L'hanno sorpreso a vendere armi ad agenti federali, oltre a molte, molte altre deviazioni dai comportamenti leciti.
He gets busted selling guns to federal officers, among many, many, many other departures... -... from our normative behavior.
Ma quella strada ha molte deviazioni. E persino le coppie perfette possono ritrovarsi in un vicolo cieco.
But that road has many detours, and even perfect couples can find themselves... at a dead end.
Hanno a disposizione un tiro perfetto, diretto, senza deviazioni.
They've got a perfect point-blank, no-deflection shot.
Mentre lo e' far arrivare quella bomba in Texas senza deviazioni.
What is is getting that bomb to Texas with no detours.
La benzina dovrebbe bastare per arrivare a Cuba, se non dobbiamo fare troppe deviazioni.
We have enough fuel to make it to the island, as long as we don't have to do too much detouring on the way.
Guerre non necessarie... crisi economica... e deviazioni estremistiche della fede.
Unnecessary wars. Economic meltdown. Faith twisted into extremism.
Il sistema può riconoscere deviazioni involontarie dalla corsia di marcia e avvisare il guidatore mediante vibrazioni al volante.
The system can recognise an inadvertent lane departure and can warn the driver with pulsating steering-wheel vibrations.
Il sistema può riconoscere deviazioni involontarie dalla corsia di marcia e avvisare il guidatore mediante vibrazioni intermittenti al volante.
The system can recognise an inadvertent lane departure and can warn you through pulsating steering-wheel vibrations.
1) Tutte le dimensioni sono misurate a mano, potrebbero esserci piccole deviazioni.
1) All dimensions are measured by hand, there may be small deviations.
Sono tre deviazioni standard dalla distribuzione normale.
They're three standard deviations from the norm.
Da 1 a 255 argomenti di cui si desidera calcolare la media delle deviazioni assolute.
1 to 255 arguments for which you want the average of the absolute deviations.
Kino cerca quindi di creare deviazioni per i tracker sotto forma di falsi sentieri.
Kino then tries to create diversions for the trackers in the form of false trails.
b) misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico quando il paese in difficoltà mantenga o ristabilisca restrizioni quantitative nei confronti dei paesi terzi;
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Num1;num2,... Da 1 a 30 argomenti per cui si desidera calcolare la somma delle deviazioni quadrate.
Number1, number2,... are 1 to 30 arguments for which you want to calculate the mean. Remarks
Non abbiamo tempo per le deviazioni.
We don't have time for a detour.
Il detective Bell e' superiore alla norma di molte deviazioni standard.
Detective Bell is several standard deviations above the norm.
Questo lunedi' erano tre anni che non bevo, a parte un paio di deviazioni.
Three years sober this Monday. With a couple detours.
Per me non sapeva di cosa parlava, perche' mi sono successe cose simili, e non c'entrano con le deviazioni cerebrali.
I just think she didn't know what she was talking about, because I've had things happen to me like that, and it has got nothing to do - with a deviation in the brain.
Siamo a milioni di deviazioni esponenziali dalla dimensione che tu chiami casa.
We are millions of exponential deviances Away from the dimension you call home.
Non vorrei che facessi deviazioni per me, eh.
I don't want to take you out of your way, man.
Lasciando lo spazio a tutte le deviazioni necessarie, sì.
Saving room for any necessary detours, yes.
Conosco il percorso e avendolo verificato io stesso, assicuro che non servono deviazioni.
I'm familiar with the route. And having surveyed it myself, I assure you it requires no detours.
Salvo circostanze attenuanti, concordate che questo percorso... non abbisogna di deviazioni?
Barring extenuating circumstances, do you agree this route requires no detours?
La mia guida non diceva nulla in merito a delle deviazioni.
My guide says nothing about detours.
Questa scuola e' una polveriera di deviazioni sessuali, William, e nel mio ufficio, c'e' una sedia con una macchia di sudore di un sedere nudo a provarlo.
This school is a powder keg of sexual deviance, William, and in my office, I have a chair with a naked butt sweat stain to prove it.
E voglio che mi prometti che andrai diretta a casa di Sterling dopo il ballo, e intendo senza deviazioni.
And I want you to promise me to go straight to Sterling's house after the dance, and I mean straight.
Succede se l'insufficienza epatica ha aperto delle deviazioni polmonari arterovenose.
It would if liver failure opened pulmonary AV shunts.
Parla delle deviazioni statistiche nella prodotto interno lordo del blocco sovietico, nel biennio 1971-72... in pratica, hai copiato il titolo!
It is about the statistical deviations in the estimated gross domestic product of the Soviet Bloc, 1971-1972"... Hey, all you did was copy the title.
Ma gli adolescenti sono più inclini a varie deviazioni nelle relazioni.
But teenagers are more prone to various deviations in relationships.
Le regole dell'hockey per bambini sono quasi le stesse dell'hockey adulto, ma presentano comunque alcune deviazioni minime.
The rules in children's hockey are almost the same as adult hockey, but still have some minimal deviations.
La distanza tra linee di rilevamento e linee elettriche, linee di illuminazione e altre linee elettriche forti è piccola e, senza misure di interferenza elettromagnetica, il sistema produrrà anche deviazioni di rilevamento.
The distance between detection lines and power lines, lighting lines and other strong electric lines is small, and without anti-electromagnetic interference measures, the system will also produce detection deviation.
Quando l'olio viene misurato da un misuratore del punto di infiammabilità chiuso, una parte del vapore viene diffusa liberamente nell'aria, provocando deviazioni nei risultati del test.
When the oil is measured by a closed flash point meter, a part of the steam is freely diffused into the air, causing deviations in the test results.
b) misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico quando lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà mantenga o ristabilisca restrizioni quantitative nei confronti dei paesi terzi;
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Ci sono esperimenti davvero attivi sulla Terra -- uno chiamato LIGO -- che avvertirà le deviazioni nella compressione e nella dilatazione dello spazio a meno della frazione di un nucleo di un atomo per più di quattro chilometri.
There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.
Le ondate di calore lo scorso anno in Texas, Oklahoma e Messico, a Mosca l'anno precedente e in Europa nel 2003, sono stati tutti eventi eccezionali, più di tre deviazioni standard fuori dalla norma.
The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.
Sono tutti ben documentati. Sono tutte deviazioni dal comportamento razionale ben documentate.
So they're all well documented deviations from rational behavior.
Qui si parla più di ingorghi, o alcune volte di deviazioni, o altre volte di problemi tra le connessioni delle cose e il modo in cui il cervello funziona.
Here we're talking about traffic jams, or sometimes detours, or sometimes problems with just the way that things are connected and the way that the brain functions.
L'altra ragione è che in questi ultimi 5 anni, ci sono stati strumenti fantastici, strumenti come reti biologiche, biologia dei sistemi, che sono stati creati e che ci hanno permesso di pensare che forse potremmo decifrare quelle deviazioni positive.
The other reason is that in the last five years, there have been awesome tools, things about network biology, systems biology, that have come up that allow us to think that maybe we could decipher those positive outliers.
Negli USA, gli scienziati a Stanford stanno trovando anormalità nel metabolismo energetico, con valori di 16 deviazioni standard oltre la norma.
In the US, scientists at Stanford are finding abnormalities in energy metabolism that are 16 standard deviations away from normal.
(Risate) Credevo che le difficoltà fossero solo deviazioni su quello che io credevo sarebbe stata la mia lunga, lunga vita.
(Laughter) I believed that hardships were only detours on what I was certain would be my long, long life.
L'indice neuropsicologico globale dei soggetti formati in questo gruppo è di circa due deviazioni standard.
The overall neuropsychological index of these trained individuals in this population is about two standard deviations.
Riassumendo, piuttosto che i nostri studenti imparino i concetti dell'analisi, penso che sarebbe molto più importante che tutti loro sapessero cosa "due deviazioni standard dalla media" significhino.
In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means.
1.5190739631653s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And I woke up in a head injury rehab ward, and I had been withdrawn from college, and I learned that my IQ had dropped by two standard deviations, which was very traumatic. 